Коротка розповідь: Тет означає повернення додому

(Газета «Куанг Нгай») – У Ханої в останні дні року дуже холодно. Хоча Лонг прожив тут багато років, він досі не може звикнути до пронизливого холоду Півночі. Його компанія, родом з Півдня, відкрила тут філію. За винятком тих, хто живе в Ханої, майже всі здалеку повернулися до рідного міста на Тет (місячний Новий рік). Лонгу ще є деяка незавершена робота, тому він намагається залишитися до сьогодні.

Сидячи на самоті у своєму кабінеті, він відчув укол туги за домівкою. Його рідним містом було невелике село на березі річки Тра Кхук, з його шелестючими бамбуковими гаями та рисовими полями. Він досі пам'ятав своє дитинство, як бігав босоніж з друзями по ґрунтовій дорозі, з нетерпінням чекаючи Тет (місячного Нового року) з повітряними рисовими коржиками, друкованими рисовими коржиками та стравами, приготованими його матір'ю... Відколи Лонг переїхав до Хошиміна , щоб навчатися в університеті, а потім почав працювати, він рідше відвідував своє рідне місто.
Цього року Лонг вирішив не їхати додому на Тет (Місячний Новий рік) через свій щільний робочий графік. Його друзі дитинства були розкидані, а його село не було таким гамірним, як раніше. Лонг подумав: «Я не знатиму, що робити вдома, окрім як їсти та спати, а потім мені доведеться цілий місяць сидіти на дієті, щоб повернутися у форму». Але його дівчина, Белінда, дівчина з далекої Англії, після семи років стосунків захотіла відвідати його рідне місто та побачити батьків. Його рішення не їхати додому частково було пов'язане з тим, що його батько не змирився з тим, що дівчина його єдиного сина була іноземкою. Його батько сказав:
— Якщо ти не відмовишся від ідеї одружитися з тією іноземкою, то навіть не смій тут з'являтися.

Він майже сім років намагався переконати батька, і тепер, побачивши, що батько поступається, він планував піти додому, щоб попросити дозволу підготуватися до весілля, але він все ще боявся засмутити батька, тому вагався. Думаючи про це, він згадав свою матір. Хоча вона не мала високої освіти чи широких зв'язків, як його батько, її погляди були дуже сучасними. Коли він запитав її:
Мамо, чи можу я вийти заміж за іноземця?
Вона одразу відповіла:
- Головне, щоб діти любили, піклувалися та поважали одне одного.
На щастя, у нього була мати; вона вмовила батька на його захист, і він поступово погодився. Думаючи про матір, його серце стислося. Він так її любив. Десятиліттями вона самотужки вела домашнє господарство, піклувалася про обидві сторони родини, виховувала дітей та онуків, але жодного разу не виходила за межі села. Вона страждала від заколисування; один лише запах бензину викликав у неї блювоту та непритомність, не кажучи вже про те, щоб сідати в машину. Його батько розсердився на Лонга і відмовився відвідувати його, заборонивши йому повертатися додому, а мати висловлювала свою тугу за ним лише через старий, простий мобільний телефон, який Лонг залишив. Його матері подобався цей старий телефон, тому, яким би новим чи модним не був його телефон, вона відмовилася ним користуватися. Буквально минулої ночі його мати знову зателефонувала:
- Минуло сім років відтоді, як ти приїхав додому на Тет (Місячний Новий рік) з мамою. Я розумію, що ти зайнятий, але мені так сумно, коли тебе немає вдома на Тет.

Слова матері Лонга лунали в його голові, коли він тихо прибирав на своєму столі по обіді 28-го числа дванадцятого місячного місяця. Останній автобус додому відправлявся завтра вранці. Він вагався, його рука ковзала по телефону, розриваючись між бронюванням квитка та перебуванням у Ханої.
Вранці 29-го числа дванадцятого місячного місяця Лонг стояв посеред гамірної автостанції, несучи невелику валізу з кількома змінами одягу та деякими ханойськими делікатесами. Він вирішив повернутися додому після неодноразових сумнівів у тому, чого ж він насправді хоче. Автобус рушив, відвезши його геть від галасливого міста назад на знайому сільську дорогу.
Його село залишалося таким, яким воно завжди було, мирним і простим, з тією лише різницею, що тепер тут було більше будинків з черепичними дахами та багатоповерхових будівель. По обидва боки прямої бетонної дороги, що вела до села, в садах людей у ​​повному цвітуть абрикосові та кумкватові дерева. З наближенням Тет хризантеми та гладіолуси були вирвані з коренем, залишивши лише кілька рослин, ймовірно, для власників будинків протягом трьох днів Тет. Село ніби вкрилося свіжим, яскравим кольором, атмосфера Тет пронизувала всюди, що разюче контрастувало з тихою атмосферою, яку Лонг уявляв собі у своєму рідному місті.

МХ: ВО ВАН

Його мати чекала біля воріт, її маленька постать у старому светрі, а очі сяяли радістю від побаченого сина.
- Ти повернулася, люба? Белінда прийшла з тобою?
Він нахилився й обійняв матір; тепло її обіймів заспокоїло його серце. Минуло багато часу відтоді, як Лонг відчував такий спокій.
— Ще ні, мамо! Я піду додому і подивлюся, що думає тато, перш ніж я відпущу її назад.
— Твій батько погодився, сказав йому не хвилюватися і повертатися додому, наш будинок щойно відремонтували. Наступного року, якщо настане сприятливий час, ти зможеш одружитися.
Того вечора вся родина зібралася навколо гарячого горщика з бань тет (в'єтнамським липким рисовим коржиком). Його батько, посміхаючись, розповідав:
— Пам’ятаю, тоді Лонг був найбешкетнішим. Щоразу, коли ми пекли рисові коржики, він таємно загортав маленьку пачку рисової коржики разом із двома меншими коржиками, потім чекав, поки вони приготуються, занурював їх у холодну воду та спочатку їв. Тепер, коли він старший, він, мабуть, більше не наважиться на це, чи не так?
Мати Лонга посміхнулася:
— Це секрет, дізнаєшся пізніше.
Батько Лонга засміявся:
– Тож я зрозумів, що хоч воно й подорослішало, воно все одно таке ж, як і колись, як я, коли був молодим.

Довго сміявся, спогади про святкування Тет з минулого нахлинули на нього. Тоді він та його друзі в селі змагалися, хто зможе загорнути найгарніші рисові коржики. Увечері діти збиралися навколо горщика з коржами, пильнували за ними та розповідали історії про привидів. Це відчуття, ця радість, яким розкішним все це здавалося зараз.
Лонг подивився на матір, побачивши її ніжну посмішку, очі, що сяяли щастям. Він раптом зрозумів, що, мабуть, для його матері найбільшою радістю було бачити возз'єднання родини. Липкі рисові коржики були спечені, і наближався Новий рік. Стіл з пожертвами на Новий рік був сповнений запашного аромату рисових коржиків. Дивлячись на тарілку з рисовими коржиками, він таємно захоплювався майстерністю матері загортати їх. Навіть після стількох років її руки тремтіли, очі затуманювалися, але кожен коржик, який вона загортала, був ідеальним, рівним, а начинка ідеально круглою в центрі. Після прибирання вони з матір'ю пішли просити благословення. Вона сказала:
- Цього року ми відвідаємо дядька Хая. У нього багато дітей та онуків, які добре виховані та гарно навчаються. Ходімо попросимо у нього благословення, щоб ми могли розділити з ним його щастя, дитино моя!

Прогулюючись з матір'ю, Лонг розмірковував про прекрасні культурні звичаї свого рідного міста. Усі завжди бажали процвітання, щастя та великої родини. Його мати не була винятком; вона сподівалася, що в нього буде дружина, діти та тепла, щаслива родина. Вранці першого дня місячного Нового року все село ніби прокинулося під теплим весняним сонцем. Уся родина одягла новий одяг і пішла з батьками відвідати могили своїх бабусь і дідусів і привітати своїх родичів у селі з Новим роком. У кожному будинку, який вони відвідували, Лонга тепло зустрічали. Усі розпитували його про роботу та життя в Ханої. Дядько Мінь, сусід, поплескав його по плечу та посміхнувся:
— Я пам'ятаю, як ти був зовсім маленьким, як у перший день Тет бігав до бабусі просити цукерок, а тепер ти вищий за свого батька. Одружуйся швидше, синку, твоя мама дуже цього чекає.

Лонг почухав голову та чемно посміхнувся, сказавши «так» з ввічливості. Розповіді родичів та прості побажання найкращого змісту змусили його відчути себе ніби в дитинстві.
Того дня Лонг зустрів старого друга. Ан, президент класу, прийшов до Лонга додому, щоб забрати його на зустріч випускників, і сказав:
— Ти давно тут не був, ти ж не знаєш, але хоча ми всі в різних місцях, ми завжди збираємося разом на четвертий день Тет (місячного Нового року), сидимо пліч-о-пліч і ділимося радощами та печалями минулого року. Ми створили фонд не лише для спонсорування бідних, але академічно обдарованих учнів нашої старої школи, а й для забезпечення капіталом друзів вдома, які намагаються розпочати власний бізнес.

Увечері п'ятого дня місячного місяця Лонг сидів на бамбуковій лавці перед своїм будинком, дивлячись на зоряне нічне небо. Він пам'ятав яскраво-блакитні очі своєї коханої; йому було сумно прощатися з батьками, але водночас він прагнув побачити її та поділитися гарною новиною. Він був тихою людиною, не з тих, хто багато розповідає по телефону; він хотів особисто повідомити їй документи про заручини, які обрали його батьки. Він задавався питанням, наскільки щасливою та радісною вона буде тепер, коли її батько прийняв їхній шлюб.

У будинку його мати та сестра були зайняті приготуванням страв для прощальної трапези. Після вечері, як і тоді, коли він пішов з дому до школи, мати взялася за пакування речей Лонга та подарунків, які батьки надіслали для Белінди. Розгладжуючи складки на одязі, вона сказала:
Як би ви не були зайняті на роботі, пам'ятайте, що потрібно повертатися додому на Тет! Тет — це час для возз'єднання родини, і найважливіше — бути разом, особливо на річниці та під час Тет!
Він нічого не сказав, лише кивнув. Він раптом зрозумів, що Тет (Місячний Новий рік) — це не просто час для відпочинку чи бенкету, а й час для повернення додому, для відновлення звичних цінностей.

Свята Нового року за місячним календарем у його рідному місті дали Лонгу відчуття спокою, яке він втратив серед метушні міського життя. Він казав собі, що як би не був зайнятий, ніколи не втратить тепла родини та рідного міста – місця, яке завжди зустрічало його з розпростертими обіймами, коли він повертався.

Коли автобус виїжджав з села, Лонг обернувся і побачив свою матір, яка мовчки стояла біля воріт. Він помахав їй рукою, мовчки кажучи: «Мамо, я тепер розумію, що Тет — це для повернення додому. Я більше ніколи не сумуватиму за Тетом з тобою, мамо».

Дуонг Тхі Тхань Хуонг

ПОВ'ЯЗАНІ НОВИНИ ТА СТАТТІ:

Джерело: https://baoquangngai.vn/van-hoa/van-hoc/202501/truyen-ngan-tet-la-de-tro-ve-a86116b/