З флагштока Тху Нгу…

Báo Sài Gòn Giải phóng•07/05/2023

СГГП 07/05/2023 06:46

Хошимін – місто, яке практично «народилося» серед річок, омите водами річки Сайгон, каналу Бен Нге, каналу Тхі Нге… Ці річки та канали зливаються з містом, беручи участь у його структурі та процесі розвитку.

Флагшток Тху Нгу стоїть понад 150 років на березі річки Сайгон.

Кожен архітектурний розвиток існуючого центру міста відображається на водних шляхах, немов м’які шовкові стрічки, що протікають крізь міський ландшафт.

Рання спадщина міста, що сформувалося вздовж річки Сайгон, досі включає флагшток Тху Нгу, який відзначає час міграції людей на південь, щоб заснувати села та поселення. Щодо назви «флагшток Тху Нгу», дослідник культури Нгуєн Дінь Ту поділився: «Тху» розуміється як сторожовий пост, встановлений у прикордонних районах з лісами та горами, місцях, де уряд ще не отримав адміністративного контролю. Пости Тху встановлювалися вздовж струмків, односмугових доріг та поромних переправ з метою контролю пересування та збору податків. Тху Нгу має два значення: по-перше, військовий офіцер, який очолює підрозділ прикордонної охорони; по-друге, посадова особа, яка очолює пост Тху, менший за Туан Ті, відповідальний за збір податків.

Згідно з численними історичними документами Південного регіону та в книзі Чионг Вінь Кі «Історичні спогади про Сайгон та його околиці» (1885), наведено таку інформацію: Департамент торгівлі (Direction du Port de Commerce), також відомий як Департамент митниці, розташовувався на місці, де раніше знаходився сторожовий пост та місце відпочинку для високопосадовців, які подорожували з Хюе до Сайгону. Таким чином, до 1802 року в цьому гирлі річки знаходився гарнізон лордів Нгуєн, які займалися як підтримкою безпеки, так і збором податків. У колишній провінції Гіадінь зв'язок та офіційні документи покладалися виключно на річкові станції.

Флагшток Тху Нгу був збудований французами в жовтні 1865 року на місці злиття каналу Бен Нге та річки Сайгон, навпроти пристані Ня Ронг, яка зараз розташована на початку вулиці Хам Нгі (вулиця Тон Дук Тханг, 2, район Нгуєн Тхай Бінь , округ 1). Флагшток – це технічний компонент, який функціонує для управління рухом суден у порту та з порту. Архітектура флагштока Тху Нгу досить унікальна, вона складається з трьох ступінчастих рівнів. Нижня частина являє собою підняту платформу, над якою навколо основи флагштока збудовано будівлю, причому центральна секція є вищою та має восьмикутний дах...

З огляду на те, що місто виникло з водних шляхів, що відображають злиття річок і морів, кораблі та портова система на деякий час стали характерною рисою торгівлі в Хошиміні. Флагшток Тху Нгу також відігравав певну роль у річковій торгівлі, на його вершині висіло закодоване повідомлення; вдень на ньому вивішували тканинні прапори, кольорові прапори або чорну розфарбовану кулю; вночі сигналом для суден, що входять до порту Сайгон з Нябе, служив вогонь, іноді білий, іноді червоний.

З розвитком сучасної міської інфраструктури флагшток Тху Нгу, який більше не виконує своєї первісної функції, все ще стоїть біля річки-історії – річки Сайгон – розповідаючи історію її раннього розвитку. Під час екскурсії містом для групи голландських туристів Фан Хоанг Хан (34 роки, позаштатний гід, що проживає в 3-му районі) поділився: «Завдяки цим екскурсіям я звернув більше уваги на спадщину міста. Багато хто каже, що місто молоде, йому лише трохи більше 300 років, але насправді є так багато пам'яток спадщини, які ми можемо дослідити. Це лише невеликий простір біля річки Сайгон, але багато моїх туристичних груп кажуть, що їм там дуже подобається, тому що враження від річкового минулого міста таке чудове».

У травні 2016 року Народний комітет Хошиміна класифікував флагшток Тху Нгу як історичну реліквію міського рівня. Понад 150 років флагшток стоїть там, свідчачи про зміни та розвиток міста… Ця спадщина залишається, як конкретний свідчення, для людей сьогодні та завтра, щоб вони могли згадувати про неї, щоб і надалі любити та пишатися землею, на якій вони живуть.

У повсякденному житті багато народних пісень згадують флагшток Тху Нгу, наприклад: «Сайгонська земля, красиві чоловіки та красиві жінки / Флагшток Тху Нгу дуже високий…» Згідно з дослідженням культуролога Нгуєн Дінь Ту, флагшток Тху Нгу був свідком багатьох історичних подій. Прямо в гирлі Бен Нге 15 лютого 1859 року французькі військові кораблі здійснили перші постріли, атакуючи цитадель Гіадінь. Жителі Бен Нге мужньо повстали проти загарбників, вбивши кілки в річку, зв'язавши човни та використовуючи вогневий прийом, щоб блокувати ворожі війська.

Джерело