І через тридцять п'ять років

Вона яскраво пам'ятає день їхнього весілля. Він зібрав їхній одяг у валізу та сказав їй, що наступного ранку вони їдуть до Далата у весільну подорож. Для молодих людей сьогодні медовий місяць означає насолоду відпочинком у прекрасному місті, іноді навіть оренду розкішного номера на курорті в Далаті, Ба Ріа-Вунгтау , Нячангу чи Шапі, щоб по-справжньому насолодитися собою, маючи всі можливості для фотографування на телефоні та безліч б'юті-додатків, які можна публікувати у Facebook чи Zalo, як це роблять кінозірки. Але тодішній медовий місяць не мав жодної пам'ятної фотографії, бо у них не було ні фотоапарата, ні телефону, який міг би фотографувати, ні Facebook. Однак, весільна подорож тоді була рідкістю.

Тоді весілля влаштовували вдома, сусіди приходили допомагати з приготуванням їжі. Деякі люди були присутні на весіллі, не приносячи подарунків, інші ж дарували посуд, чашки, блокноти… і навіть вірш. Після весілля у пари було лише трохи грошей на поїздку, тому вони вирішили зупинитися в будинку її тітки. Зараз, озираючись назад, вона каже: «Це смішно, чи не так?» І справді було смішно, коли вночі їх розташували спати в різних місцях, ніби вони були ізольовані. І в той час, прогулюючись магазинами одягу в районі Хоа Бінь, вона постійно милувалася дуже гарним світло-фіолетовим пальто, що висіло в модному магазині, але в неї не було грошей, щоб купити його. Він випалив їй, що колись, коли у нього будуть гроші, він купить його для неї.

Життя тривало день за днем, місяць за місяцем. Подружжя забуло про свою першу поїздку до Далата. Роками пізніше будинок їхньої тітки, де вони раніше жили, було продано, а на його місці був побудований новий будинок з новими власниками. Спогади про їхню першу поїздку до Далата поступово зникали в минулому, оскільки вони турбувалися про стільки речей у житті, виховуючи двох дітей, поки ті не виросли та не створили власні сім'ї. У вільний час вони знову вирішували їхати до Далата. Щороку вони їздили на мотоциклі до Далата на річницю весілля, а іноді просто щоб подивитися на цвітіння диких соняшників, прохолодну погоду та квітучі персикові дерева. І, звичайно, на відміну від того часу, вони не спали в окремих кімнатах; натомість вони обирали невеликий тихий готель для відпочинку, а потім разом досліджували закутки Далата. Тепер їхні поїздки до Далата були сповнені радості та зручності. Іноді він орендував кімнату на курорті, територія якої була повна квітів і трави, а з кімнати відкривався вид на прекрасний сад із звивистими гравійними доріжками та гойдалками, вкритими квітами. Це повернуло спогади про їхній медовий місяць, коли вони зупинялися в будинку своєї тітки, маленькому, неромантичному дерев'яному будиночку.

І все ж, ми вже понад 35 років разом. Ці тридцять п'ять років були сповнені суперечок, які загрожували розлукою, але ми завжди швидко мирилися. Коли ми були молодими, він легко пропускав прийоми їжі, але зараз, навіть коли злився на мене, він все одно сідає їсти вчасно. Коли ми були молодими, злилися на нього, я брала свій велосипед на пляж, знаходила кам'яну лавку і сиділа там, ридаючи, щоб заспокоїти свій смуток. Коли ми сердилися одне на одного, в будинку було так тихо, що навіть легкий вітерець, що шелестів у вікні, видавав звук. Він завжди першим вибачався, кажучи, що гнів одне на одного дуже засмучує нас. Протягом багатьох років, навіть коли у нас не було грошей, це не мало значення. Я керувала невеликим магазином, продаючи солодощі та закуски на ринку, поки він розвозив товари. У ті дні, продаючи на ринку, ми обидва були неймовірно працьовитими, виходили на світанку та поверталися додому, коли вже було темно. Тоді не було свят чи річниць. Я б сказав: «Ми вже старі, який сенс у святах, люба?»

Молоді люди сьогодні живуть інакше, ніж раніше. Вони влаштовують пишні вечірки з нагоди дня народження у вишуканих ресторанах, ще до того, як офіційно почали зустрічатися, і, звісно, там безліч квітів. Побачивши це, він замовив гарний букет у квітковому магазині на день народження дружини. Він вдав, що того дня його немає, але коли повернувся, вона пробурчала: «Ти витрачаєш стільки грошей! Ми вже старі, дарувати такі квіти — це смішно». Відтоді він більше не наважувався дарувати їй букет квітів. Він купує лише те, що їй подобається, наприклад, помаду, сумочки, шампунь... і, звісно, лише в межах їхнього бюджету, або ж знижує ціну, щоб вона не скаржилася на вартість.

Отже, минуло тридцять п'ять років відтоді, як вони одружилися. Їхні діти живуть далеко, зрідка телефонують додому або швидко повертаються влітку чи на канікули. У їхньому будинку тільки вони вдвох, і великий двір, повний усіляких квітів. Він доглядає за квітами, поки вона їх щодня поливає. Ці квіти дивні; коли є хтось, хто за ними доглядає, вони ніби тихо цвітуть, додаючи краси куточку подвір'я. Він повертається додому з роботи та розповідає їй історії, і веселі, і сумні. Вона залишається вдома, веде домашнє господарство, іноді відвідує благодійний клуб або збирається зі старими шкільними друзями в перший день тижня, ділячись кількома старими історіями, щоб скрасити їхній день.

Потім вони відсвяткували 35-ту річницю весілля. На 35-ту річницю вони обоє були досить старими, і це був також її день народження, який вони «поєднали», щоб уникнути двох окремих святкувань з різницею в кілька днів – так вона сказала, вона від природи економна. Їхні дві доньки, які живуть далеко, завжди пам’ятають про річницю своїх батьків, надсилаючи квіти за день до цього, щоб їхні батьки могли кудись поїхати. Це стало звичкою, яка приносить радість і зміцнює сімейні зв’язки. Коли квіти прибули рано, він сказав: «Ми їдемо до Далата».

Це була та сама поїздка до Далата, що й завжди, на тому знайомому мотоциклі. Дорога також була дуже знайомою, з кожною зупинкою по дорозі. Біля підніжжя перевалу Кхань Ле був ресторан Бен Лой, а за перевалом — невелике кафе на крутому схилі в містечку Лонг Лань. Цього сезону персики та дикі соняшники ще не розквітли, але небо було чистим і блакитним, і вздовж перевалу цвіли незліченні білі зарості, вітаючи нас. Мотоцикл в'їхав до Далата, об'їхав озеро Суан Хыонг і, як завжди, звернув на вулицю Буй Тхі Сюань, щоб заселитися в знайомий готель. Цього разу все було інакше; він продовжив шлях до озера Туен Лам, де перед нею вже був прекрасний курорт. Вона вийшла з мотоцикла, посміхаючись: «Люди зазвичай приїжджають на курорти на машинах, але ми на мотоциклі». Він погладив її по волоссю; минуло багато часу з того часу, як він гладив її по волоссю.

Він уже забронював столик на вечерю, не сказавши їй заздалегідь, бо вона була дуже економною і сказала, що немає потреби бути марнотратною. Свічки мерехтіли, нічне небо над Далатом освітлювалося місячним світлом, а музика була м’якою, заспокійливими інструментальними мелодіями. Перед ними мерехтіло вогнями озеро Туен Лам, і вони виглядали як молоді закохані.

Вони цокалися келихами насиченого червоного вина. Він встав, підійшов до неї, обійняв і спитав: «Тобі холодно?» Вона відповіла: «У Далаті дуже холодно». Зовсім несподівано він взяв зі столу поруч коробку, перев'язану червоною стрічкою; вона бачила її, але не звернула уваги. Він прошепотів: «Після 35 років шлюбу я нарешті зміг купити тобі цей подарунок». Це було гарне пальто, саме таке, як та мрія, яку вона бачила 35 років тому, коли вони разом поїхали до Далату і мріяли мати пальто. Лише через 35 років він нарешті зміг зробити їй подарунок, про який вона так прагнула.

Джерело