Щодо прислів'я «Кури остерігаються кобр, а рис — бамбукових ширм»

Є в'єтнамське прислів'я, яке говорить: «Кури остерігаються кобр, рис — пластикової плівки». У словнику в'єтнамських прислів'їв (Нгуєн Дик Дуонг — загальне видавництво міста Хошимін, 2010) пояснюється: «Кури дуже остерігаються кобр (аж до того, що легко сліпнуть після укусу однієї з цих змій); рис дуже остерігається пластикової плівки (аж до того, що у нього виникають труднощі з цвітінням після нападу цих шкідників, які висмоктують сік)».

Нгуєн Дик Дуонг зазначає: «„Манґ рап“ — це «народний термін, що стосується виду цикадок, які висмоктують сік з рисового листя, через що листя чорніє та не утворюють волоті»».

Перша частина прийнятна, але друга, як пояснює автор «В'єтнамського словника прислів'їв», свідчить про нерозуміння особливостей росту та шкідливого впливу комахи-шкідника.

Рисові цикадки ніколи не «висмоктують сік з рисового листя». По-перше, сік (поживна речовина для росту рисової рослини) зосереджений не в листках, а в стеблі та листковій піхві. По-друге, цикадки не атакують рисові рослини «раптовою атакою» («кидаються висмоктувати сік»), як горобці чи інші птахи; натомість вони мігрують безпосередньо на поле, відкладають яйця, розмножуються та створюють наступні покоління (відомі як перекриваючі покоління цикадок), висмоктуючи сік з нижньої частини стебла рису. Тому під час розпилення інсектициду фермери повинні розділити рис на смужки та направити розпилювач до основи рисової рослини, щоб інсектицид безпосередньо контактував з цикадками, а не розпилював на поверхню листя.

Рисові цикадки пошкоджують рисові рослини протягом усього процесу росту, від стадії розсади до дозрівання, а не лише під час стадії колосіння або цвітіння. Сильне зараження цикадками може призвести до висихання та відмирання рослин рису, жовтіння, ніби обпалені вогнем. У сільському господарстві це відоме як «опік цикадок» (а не «спричинення почорніння листя та запобігання колосенню» або «утруднення цвітіння», як пояснюють деякі укладачі словників). Цикадки, що пошкоджують листя, зазвичай є бурими або білоспинними цикадками. Тип цикадок, який «спричиняє почорніння листя», насправді є чорною попелицею. Ці попелиці висмоктують рослинний сік, а їхні відходи потім переробляються симбіотичним грибком на чорну порошкоподібну речовину, яка покриває листя, звідси й назва чорна попелиця. Чорна попелиця зазвичай заражає посушливі культури, такі як фруктові дерева, цукрова тростина, банани, апельсини та мандарини, а не рис-сир.

Очевидно, що правильне тлумачення прислів'їв, народних пісень чи народних термінів, пов'язаних із сільським господарством, вимагає не лише лінгвістичних висновків, а й практичних знань біології та досвіду ведення сільського господарства. Навіть одна невірна деталь щодо поведінки шкідників може призвести до неправильного тлумачення цілого прислів'я. Це поширене обмеження в деяких сучасних словникових збірниках: автори можуть бути вправними у володінні мовою, але не мати життєвого досвіду та практичних знань сільського життя та сільськогосподарського виробництва – саме того середовища, в якому зароджуються та передаються в'єтнамські народні прислів'я.

Ман Нонг (автор)

Джерело: https://baothanhhoa.vn/ve-cau-tuc-ngu-ga-ki-nbsp-ho-mang-lua-ki-mang-rap-287386.htm