Щодо двох повторених слів «dằn dỗi» та «vùng vằng»

У попередньому випуску серії «Розмови про слова» ми обговорювали кілька складних слів, утворених з китайських елементів: «mỹ mãn» (ідеальний), «mỹ miều» (гарний) та «miên man» (нескінченний). Сьогодні ми хотіли б проаналізувати складну структуру двох слів, які часто помилково ідентифікують як редуплікативні: «đằn dỗi» (насупитися) та «vùng vằng» (частина в лапках — це оригінальний текст зі Словника в'єтнамських редуплікативних слів — Інститут лінгвістики — під редакцією Хоанг Ван Ханха — Видавництво соціальних наук — 2011; новий рядок — це наша розмова):

1. «Дуватися або ображатися (дієслово). Висловлювати гнів або невдоволення різкими словами чи жестами. Дутися і йти. Говорити ображеним тоном».

«Dằn dỗi» – це складне слово з координатними значеннями: «dằn» – це дія, що виражає роздратування, наприклад, грюкання мискою рису або чашкою об піднос або стіл (як грюкання паличками для їжі або мискою, щоб виявити невдоволення); «dỗi» – це вираження образи або гніву, що демонструє відсутність потреби (як дутися через рис; дутися через образу). Семантична зв'язність «dằn dỗi» очевидна в поясненні з В'єтнамського словника подвоєних слів: «вираз обурення» (dỗi) + «важкий жест» (dằn).

Для більшої об'єктивності наведемо пояснення з В'єтнамського словника (під редакцією Хоанг Пхе - Vietlex): «dằn: з силою опускати, щоб висловити таке ставлення, як гнів або невдоволення: «Сумую за кимось, навіть не можу їсти, я взяла миску, але потім поставила її на піднос (cd)»; «dỗi: виявляти гнів або невдоволення, поводячись так, ніби це більше не потрібно або не важливо: «Яка нещасна, зла на чоловіка вранці, я дулася за їжею, а до вечора рису не залишилося! Ти так ранив моє серце! - Нгуєн Конг Хоан»; «dằn dỗi: виявляти обурення або гнів за допомогою вередливих і неприємних слів і жестів: «Кім дулася і повернулася обличчям до стіни: Смерть - це кінець, більше жодних проблем чи суперечок! - Лан Кхай».

Довідка: У книзі «Морфологія у в'єтнамській редуплікації» Фан Нгок стверджує: «Dằn dỗi /zằn zỗi/ (0 +): «Dỗi» – це основний елемент, що означає скаржитися, як у слові «dỗi cơm» (скаржитися на їжу). «Dằn» тут – це емфатичний префікс, омонім до «dằn» у слові «dằn xuống» (утримувати).

Однак, наведений вище аналіз та докази показують, що «dằn» не є «префіксом», а еквівалентним компонентом «dỗi», і є не лише омонімом, але й синонімом «dằn xuống» (утримувати/притискати).

2. «Дуватися (дієслово). Мати такі жести, як тряска тілом, розмахування руками або використання слів і дій, щоб висловити невдоволення чи гнів. Дутися при найменшій провокації. Дутися, не кажучи ні слова. «Якщо ви намагаєтеся когось напоумити, він наступної миті дується» (Ма Ван Кханг) // дутися та дутися (курсив)».

«Вунг ванг» – це складне слово з координатними значеннями: «вун» означає боротися або сильно трясти своїм тілом, щоб втекти з-під контролю (як у «Ми спіймали злодія, але він вирвався»; «Цей слон такий сильний, що коли люди його зв’язали, він порвав мотузки» – народна пісня); «вун» означає вирватися, скинути щось, щоб втекти від міцних обіймів (як у «Він вирвався і втік»). «Вунг ванг» – це жест або рух гніву, невдоволення, який виглядає так, ніби хтось «бореться» або «звільняється» з-під контролю.

У в'єтнамському словнику (цитована книга) пояснюється: «vùng • дієслово 1. Використовувати сильний і раптовий рух усім тілом або частиною тіла, щоб втекти від зв'язування або утримання: намагатися звільнитися, але не вдається. Синонім: vằng [ng2]»; «vằng 2. Застосовувати силу, щоб кидатися в сторони, щоб втекти від утримання: бути міцно триманим, але все ж таки зуміти звільнитися ~ «Фук закрив рота Соні, але вона вирвалася, як яструб, що махає крилами (...)» (Nguyễn Khắc Trường). Синонім: vùng [ng1]»; «vùng vằng • дієслово. Описове слово, що показує жест гніву, невдоволення, з рухами, такими як розмахування руками та ногами, трясіння тілом... vùng vằng вимагає повернутися додому ~ «Ан побіг за нею, щоб відтягнути її назад, але Сюєн вирвався і побіг униз сходами - Khái Hưng».

Таким чином, «dằn dỗi» та «vùng vằng» – це складні слова, утворені шляхом поєднання елементів, а не дублікати.

Ман Нонг (автор)

Джерело: https://baothanhhoa.vn/ve-hai-tu-lay-nbsp-dan-doi-va-vung-vang-269732.htm