В'єтнам та Шрі-Ланка опублікували спільну заяву.

Газета «Thanh Nien» з повагою подає повний текст заяви:

Việt Nam - Sri Lanka ra tuyên bố chung- Ảnh 1. — Генеральний секретар і президент То Лам і президент Шрі-Ланки на церемонії привітання.

1. На запрошення президента Демократичної Соціалістичної Республіки Шрі-Ланка Анури Кумари Діссанаяке, Генеральний секретар Комуністичної партії В'єтнаму та президент Соціалістичної Республіки В'єтнам То Лам здійснив державний візит до Шрі-Ланки з 7 по 8 травня 2026 року. 8 травня 2026 року в Президентському палаці в Коломбо Генеральний секретар та президент То Лам відвідали урочисту церемонію зустрічі із залпом з 21 гармати та провели переговори з президентом Шрі-Ланки. Двоє лідерів також провели спільну прес-конференцію та поклали вінки до пам'ятника президенту Хо Ши Міну на території Публічної бібліотеки Коломбо. Генеральний секретар та президент То Лам зустрілися та відвідали церемонію відкриття В'єтнамсько-Шрі-Ланкийського форуму з торгівлі, інвестицій та туризму в Коломбо разом з прем'єр-міністром Харіні Амарасурією; зустрілися зі спікером парламенту Джагатхом Вікрамаратне та виступили з промовою в парламенті Шрі-Ланки.

2. Цей візит підтверджує традиційну дружбу та довіру, що зміцнювалися протягом останніх 55 років на основі взаємної поваги, спільних цінностей та відданості миру, стабільності та розвитку. Двосторонні відносини ще більше зміцнюються спільним прагненням до миру, незалежності та самостійності, а також спільним баченням безпеки, економічного процвітання, сталого розвитку та дотримання міжнародного права, включаючи Статут Організації Об'єднаних Націй .

3. Під час переговорів Президент Діссанаяке щиро привітав товариша То Лама з переобранням на посаду Генерального секретаря Центрального Комітету Комуністичної партії В'єтнаму та Президента Соціалістичної Республіки В'єтнам, висловивши глибоку довіру та впевненість. Президент Діссанаяке висловив тверду віру в те, що під мудрим керівництвом Генерального секретаря та Президента То Лама В'єтнам продовжить досягати великих успіхів та більш сталого розвитку.

Лідери двох країн провели всебічний та змістовний обмін думками з двосторонніх, регіональних та міжнародних питань, що становлять взаємний інтерес. Обидві сторони висловили задоволення розвитком традиційної дружби та багатогранної співпраці між двома країнами й офіційно оголосили про перехід двосторонніх відносин до рівня Всеохопного партнерства.

З переходом двосторонніх відносин до рівня Всеохопного партнерства, лідери двох країн зобов'язалися до подальшого зміцнення та консолідації дружньої співпраці, встановлення високого рівня політичної довіри, а також розширення масштабів та обсягів співпраці на всеохоплюючій та змістовній основі в усіх сферах. Ця модернізація також ґрунтується на повазі до міжнародного права, незалежності, суверенітету, територіальної цілісності, політичних систем та невтручання у внутрішні справи один одного.

I. Співпраця у сфері політики, оборони та безпеки

4. Лідери двох країн домовилися продовжувати зміцнювати контакти та обміни на високому рівні та на всіх рівнях через усі канали, включаючи міжособистісні обміни, для подальшого поглиблення політичної довіри між двома країнами, водночас наголошуючи на важливості ефективного впровадження існуючих двосторонніх механізмів співпраці.

5. Обидві сторони також погодилися з важливістю та необхідністю сприяння співпраці між законодавчими органами двох країн шляхом обміну досвідом між комітетами, особливо між групою жінок-парламентаріїв та групою молодих парламентаріїв; а також сприяння створенню Парламентської групи дружби В'єтнам-Шрі-Ланка.

6. Обидві сторони домовилися ефективно виконувати меморандум про взаєморозуміння щодо співробітництва в галузі оборони, підписаний у 2011 році; заохочувати більш суттєву співпрацю, особливо у сфері підготовки миротворчих сил Організації Об'єднаних Націй ; домовилися співпрацювати в таких сферах, як ремонт та закупівлі оборонної техніки; прискорити переговори щодо підписання угод про співпрацю в оборонному секторі для створення основи для співпраці; та зміцнити співпрацю в обміні інформацією та передачі оборонних технологій.

7. Лідери двох країн підтвердили свою відданість подальшому зміцненню співпраці у сфері безпеки та домовилися ефективно впроваджувати механізм діалогу з питань безпеки; переглядати та оновлювати Угоду про співробітництво у сфері боротьби зі злочинністю та її запобігання, підписану у 2009 році; координувати зусилля у боротьбі з транснаціональною злочинністю, кіберзлочинністю, тероризмом та нелегальною імміграцією; а також розширювати співпрацю у сфері морської безпеки, поліції та кібербезпеки.

8. Обидві сторони домовилися зміцнити співпрацю в галузі права та юстиції між двома країнами шляхом переговорів та підписання нового меморандуму про співпрацю між двома Міністерствами юстиції, який замінить меморандум, підписаний у 2013 році, термін дії якого закінчився.

II. Співпраця в галузі економіки, торгівлі, інвестицій, сільського господарства, енергетики, науки і технологій

9. Лідери обох сторін наголосили на важливості двосторонньої співпраці у сфері торгівлі та інвестицій. Обидві сторони домовилися підвищити суттєву ефективність механізму Спільного торговельного підкомітету та вжити практичних заходів для зміцнення торговельної співпраці, включаючи сприяння торгівлі, обмін інформацією та просування бізнесу. Лідери обох сторін визнали величезний потенціал для подальшого розширення економічної співпраці та домовилися прагнути до двостороннього товарообігу в 1 мільярд доларів США до 2030 року. У цьому контексті В'єтнам відзначив бажання Шрі-Ланки невдовзі стати членом Регіонального всеохоплюючого економічного партнерства (RCEP).

10. Лідери двох країн також домовилися продовжувати активно сприяти інвестиційним потокам між ними. В'єтнам високо цінує інвестиції Шрі-Ланки у В'єтнам; Шрі-Ланка висловила бажання залучити більше інвестицій з В'єтнаму. Обидві сторони продовжуватимуть покращувати інвестиційний та бізнес-середовище, прагнучи реалізувати низку знакових проектів у таких галузях, як інфраструктура, телекомунікації, освіта, охорона здоров'я, високотехнологічне сільське господарство, переробка сільськогосподарської та водної продукції, харчова промисловість, роздрібна торгівля, логістика, туристична інфраструктура та відновлювані джерела енергії.

11. Обидві сторони домовилися сприяти співробітництву в галузі наукових досліджень та технологічних розробок у сферах біотехнологій, інформаційних технологій, електротехніки, електроніки та автоматизації; сприяти підписанню документів про співпрацю з питань цифрової трансформації; а також заохочувати та сприяти співпраці в розробці та наданні продуктів та послуг інформаційних технологій.

12. Лідери двох країн підтвердили свою відданість зміцненню співпраці в таких пріоритетних сферах, як сільське господарство, лісове господарство та рибальство, водночас наголосивши на важливості ініціатив щодо обміну знаннями та нарощування потенціалу. Обидві сторони також домовилися активно впроваджувати робочий план на 2024-2026 роки, заснований на Меморандумі про взаєморозуміння щодо співробітництва в галузі розвитку сільського господарства 2009 року, та підготувати плани для наступного етапу.

13. Шрі-Ланка звернулася до В'єтнаму з проханням про постачання добрив для вирощування рису відповідно до угоди на урядовому рівні. Враховуючи важливість сільського господарства для обох країн та поточні проблеми з постачанням, В'єтнам позитивно розглядає це прохання.

III. Розширення співробітництва в галузі культури, освіти, релігії та міжособистісних обмінів.

14. Визнаючи чудові відносини між двома країнами, побудовані на фундаменті давньої дружби, з буддійськими обмінами, що охоплюють століття та випливають зі спільних цінностей та багатої культурної спадщини, обидві сторони домовилися сприяти співпраці у збереженні та просуванні цінностей культурної спадщини; посилювати розробку та реалізацію програм обміну та просування культури, історії та спорту; зміцнювати зв'язки між буддійськими організаціями; сприяти міжкультурному діалогу та вивчати можливість організації форумів, паломництв та спільного проведення регіональних та міжнародних буддійських заходів.

15. Обидва лідери наголосили на важливості забезпечення ефективного впровадження існуючих двосторонніх механізмів у сфері інформації та комунікацій; а також домовилися співпрацювати у створенні радіо- та телевізійних програм, що демонструють культуру, людей та історію обох країн.

16. У рамках Угоди про співробітництво в галузі освіти обидві сторони домовилися заохочувати зв'язки між університетами та дослідницькими інститутами обох країн, а також здійснювати обмін студентами та дослідниками між двома країнами.

17. Обидва лідери відзначили прогрес, досягнутий у зусиллях щодо запуску прямих авіасполучень між двома країнами цього року, спрямованих на покращення сполучення та сприяння ефективній співпраці в галузі туризму, торгівлі та міжособистісного обміну.

18. Шрі-Ланка та В'єтнам визнають важливість сприяння співпраці між об'єднаннями дружби та солідарності двох країн; погоджуються зміцнювати дружні обміни, включаючи обміни між молоддю та жінками, та надалі розширювати міжособистісні обміни.

IV. Багатостороння співпраця та тісна координація з регіональних та міжнародних питань, що становлять спільний інтерес.

19. Обидва лідери підтвердили важливість зміцнення регіональної та багатосторонньої співпраці, зокрема в рамках Регіонального форуму АСЕАН (АРФ), вважаючи його ключовою платформою для діалогу, зміцнення довіри та предметної співпраці з питань, що становлять спільний інтерес. Обидва лідери високо оцінили тісну координацію, включаючи нещодавнє співголовування на проміжній зустрічі АРФ з питань ліквідації наслідків стихійних лих, та домовилися про подальше посилення співпраці в галузі ліквідації наслідків стихійних лих та гуманітарної допомоги. Шрі-Ланка висловила бажання стати партнером АСЕАН з секторального діалогу та подякувала В'єтнаму за його постійну підтримку в цьому питанні.

20. Шрі-Ланка та В'єтнам підтвердили важливість підтримки миру, стабільності та свободи судноплавства, а також наголосили на важливості поваги та дотримання міжнародного права, зокрема Конвенції Організації Об'єднаних Націй з морського права 1982 року (UNCLOS), для забезпечення стабільного та мирного міжнародного морського порядку.

21. Обидві сторони погодилися підтримувати багатосторонність, в центрі якої знаходиться Організація Об'єднаних Націй ; погодилися зміцнювати тісну координацію та взаємну підтримку на міжнародних та регіональних форумах та в таких організаціях, як Організація Об'єднаних Націй , Рух неприєднання (РН), Співробітництво Південь-Південь, Міжпарламентський союз (МС), Азіатсько-Тихоокеанський парламентський форум (АТФП) та Міжпарламентська асамблея АСЕАН (МПАА).

22. Лідери двох країн також обмінялися думками щодо глобальних викликів, включаючи зміну клімату; наголосивши на важливості спільних дій, зокрема підтримки країн, що розвиваються, шляхом доступу до фінансування кліматичних заходів та передачі технологій. Обидві сторони домовилися сприяти співпраці у боротьбі з тероризмом, транснаціональною злочинністю та кіберзлочинністю. Шрі-Ланка висловила підтримку ініціативі Управління Організації Об'єднаних Націй з наркотиків і злочинності (УНП ООН) щодо створення регіонального центру боротьби з кіберзлочинністю в Ханої.

23. Під час візиту дві країни підписали кілька документів про співпрацю у сфері безпеки, науки і технологій, релігії, культури, інформації та комунікацій.

24. Генеральний секретар і Президент щиро подякували уряду та народу Шрі-Ланки за шанобливий, дружній та теплий прийом, наданий делегації під час їхнього державного візиту до Шрі-Ланки.

ДОДАТОК ДО ПІДПИСАНОГО ДОКУМЕНТА

1. Меморандум про взаєморозуміння між Народною поліцейською академією, Міністерством громадської безпеки В'єтнаму та Національною поліцейською академією, Міністерством громадської безпеки Шрі-Ланки та Управлінням у справах парламенту.

2. Меморандум про співробітництво між Міністерством науки і технологій В'єтнаму та Міністерством науки і технологій Шрі-Ланки у науково-технологічній галузі.

3. Меморандум про взаєморозуміння між Міністерством у справах етнічних меншин та релігій В'єтнаму та Міністерством буддизму, релігії та культури Шрі-Ланки.

4. Меморандум про взаєморозуміння щодо культурного співробітництва між Міністерством культури, спорту та туризму В'єтнаму та Міністерством буддизму, релігії та культури Шрі-Ланки.

5. Меморандум про співробітництво в галузі інформації та комунікацій між Міністерством культури, спорту та туризму В'єтнаму та Міністерством охорони здоров'я та масових комунікацій Шрі-Ланки.

Джерело: https://thanhnien.vn/viet-nam-sri-lanka-ra-tuyen-bo-chung-185260508220938479.htm