Перекладач Нгуєн Фук Ан народився 1984 року в Лонг Сюйєні, провінція Анзянг . Наразі він працює лектором і отримав заохочувальну премію на 7-й Національній книжковій премії 2024 року за свою роботу «Цай Луонг: дослідження та обговорення – розмова про Кай Луонга через його п’єси».
Ця книга описує шлях доктора Чионг Ву Ту (з Тайваню, Китай), який добровільно боровся з пандемією COVID-19 у Хошиміні та Донгнаї, а також лікував пацієнтів по всьому В'єтнаму у 2021 році. Читачі зможуть стежити за щоденною подорожжю медичної команди, переживаючи рятівну роботу, а також думки та почуття лікаря в цій складній ситуації. Автор просто висловлює науку життя, боротьбу з хворобами та епідеміями, відображає серце та тривоги лікаря — часом надзвичайно термінового, часом тихого та задумливого — який ділиться з іншими, щоб покращити їхнє життя під час ізоляції; завжди відданий допомозі пацієнтам одужати та сподівається на швидке закінчення пандемії.
Книга обсягом 268 сторінок містить 94 статті, зокрема такі ключові моменти, як «Чому я вирішив приїхати до В'єтнаму?», «Пандемія створила «Ромео і Джульєтту»», «Переваги карантину», «Телемедицина», «Складність міжнародного лікування», «Ми – глобальна родина лікарів», «Перший день пілотної програми вакцинації – перемога Дня перемоги/Дня відпустки», «Уроки, яких нас навчила пандемія», «Проходження через труднощі з В'єтнамом», «Лікування в різних частинах країни», «Увімкнення нічних вогнів для боротьби з пандемією», «Ми не повинні закриватися», «Звук сирен швидкої допомоги вночі», «Коли ваша близька людина інфікована COVID-19», «Спробуйте вдихнути, щоб зробити повний вдих»... Кожна стаття дає читачам відчуття співчуття та емпатії медичної команди до пацієнтів.
❝Автор Чжан Юй Ту народився в місті Чжанхуа, Тайвань (Китай). Після закінчення медичного факультету Національного університету Ян Мін він став лікарем-резидентом у лікарні Ренай (Тайбей). Потім він отримав стипендію для здобуття ступеня магістра та доктора в Гарвардському університеті (США), перш ніж повернутися на Тайвань, щоб викладати в Медичному коледжі Ян Мін та обіймати посаду головного секретаря Тайванської медичної асоціації. Він активно займається медициною та дослідженнями. У березні 2021 року він приєднався до Університетської лікарні Шінг Марк (В'єтнам) на посаді віце-президента з адміністративної терапії . Серед його опублікованих за кордоном праць: «Перемога проти радіації» (2007); «Міжнародна охорона здоров'я» (2010); «Правда - практичні знання та компетентність у сфері охорони здоров'я - переклад» (2014). Він написав понад 300 наукових статей як у країні, так і за кордоном.❞ |
Доктор Нгуєн Тхе Хунг, колишній директор Департаменту охорони здоров’я міста Хошимін, заявив: «У цій роботі доктор Чионг Ву Ту реалістично зображує життя, яке, здавалося б, завмерло під час пандемії. Багато сімей мають можливість бути разом, але є також сім’ї, які постійно шукають і чекають інформації про близьких, не знаючи їхньої долі чи місцезнаходження. Доктор Чионг звертається до всіх соціальних класів, з якими він зіткнувся в ці критичні часи; він виявив, що серед труднощів повсякденна краса все ще існує, виявляючи турботу про людей похилого віку та надаючи особливий пріоритет захисту дітей».
Читаючи книгу, читачі можуть відчути впевненість доктора Чионг Ву Ту, яка панувала від років підтримки до повного контролю над епідемією SARS. Однак, коли спалахнув і поширився COVID-19 по всьому світу, навіть лікарі не могли уникнути моментів страху, що людські сили обмежені перед обличчям пандемії. Тим не менш, у серцях лікарів у В'єтнамі та в усьому світі це була битва, яку вони не могли не виграти: «У цій ситуації, коли COVID-19 вирує так люто, як шалена хвиля, що обрушується на берег, якщо в наших руках ще є рятувальний пліт, якщо в палаті ще є місце, щоб додати ще одне ліжко, якщо час дозволяє нам вислухати їхні тривоги та біль… ми не можемо відмовити», – сказав доктор Чионг Ву Ту.
Перегортаючи сторінки журналу лікування COVID-19 доктора Чионг Ву Ту з кінця березня до кінця вересня 2021 року, попри складну пандемічну ситуацію в його країні, лікар ще більше полюбив В'єтнам і захопився непохитною стійкістю в'єтнамського народу перед обличчям негараздів. Цього разу самовіддана боротьба з пандемією була справді важкою, але тут завжди яскраво сяяв дух братерства, який захищав одне одного в часи труднощів і хвороб.
Кожна сторінка цієї книги пронизана співчуттям, дружбою та любов’ю доктора Чионг Ву Ту до В’єтнаму, країни, яка навіть у часи труднощів все ще випромінює надію, вірячи, що після бурі настане мир. Він плекає традиції патріотизму та любові до свого народу, починаючи з часів заснування нації королем Хуном і до сьогоднішнього мирного та незалежного В’єтнаму. Завдяки цьому розумінню та вдячності він написав цю книгу, щоб читачі могли побачити традиції патріотизму, стійкості та взаємопідтримки серед в’єтнамського народу, незалежно від обставин.
КМ
Джерело: https://baocantho.com.vn/-viet-nam-y-ky-dam-tinh-nguoi-a184917.html
Коментар (0)