Прощання з письменницею та перекладачкою Май Сонь

Việt Nam•28/12/2023

Письменник і перекладач Май Сон, чиє справжнє ім’я Нгуєн Мінь Сон, народився 10 вересня 1956 р. і навчався в школі Trần Quốc Tuấn у Куенг Нгаї . Пізніше він і його сім'я переїхали в Фан Ранг, Нінь Тун.

У 1988 році, після завершення військової служби, він разом зі своїм молодшим братом Нгуєн Мінь Туаном (Цао Туаном) повернувся до роботи в Біньтхуані. Протягом перших двох термінів повноважень Літературно-мистецької асоціації Біньтхуана (I термін: 1988-1993, II термін: 1993-1998) він був членом виконавчого комітету, обіймаючи посади керівника офісу та заступника головного редактора журналу «Літературно-мистецький журнал Біньтхуана» (Bien Xanh). Письменник і перекладач Май Сон був делегатом 3-ї Конференції молодих письменників у грудні 1985 року, організованої Асоціацією письменників В'єтнаму. Після переїзду до Хошиміна він брав участь у редагуванні газет «Muc Tim» та «Khan Quang Do». Через кілька років його запросили працювати в редакційній раді Університету Хоасен. У цей час його дружина Фуонг померла від важкої хвороби. Подолавши горе, він зосередився на самостійному навчанні, написанні, перекладі та редагуванні книг і газет. Він опублікував 12 книг у різних жанрах прози, компіляції та перекладу, зокрема: «101 філософ» (видавництво Tri Thuc, другий квартал, 2007), «Дивний предмет на моїй голові» (збірка оповідань, 1997), «Художня література» (збірка оповідань, 2003), «Всесвіт в атомі» (2008), «Історія філософії» (2005)...

Письменник і перекладач Май Сон разом із письменником Ле Мінь Хуе представляли В'єтнам на першому Азійсько-африканському літературному фестивалі (JAALFOC), який проходив з 7 по 14 листопада 2007 року в Чонджу, Південна Корея. Цей фестиваль мав на меті встановити нові зв'язки між письменниками, особливо з Азії та Африки, та посилити голоси письменників у сучасному світі . На зустрічі приблизно 100 письменників з обох континентів він успішно представив свою доповідь «Філософський вимір вигаданих персонажів».

Твори Май Сона ретельно виписані, дуже зворушливі, і він часто торкається соціальних та гуманістичних питань високого загального характеру. Письменник Ле Мінь Хуе зазначив після прочитання його збірки художніх оповідань: «Май Сон не описує безпосередньо повсякденну реальність, яку ми бачимо — пил, суперечки, суперечки, дорожній рух та кримінальні справи. Автор спирається на кілька деталей, на тонкі штрихи в характерах персонажів, щоб розвинути багаті літературні ідеї».

Коли він представив свою книгу «Чарівність слів» (що складається з 5 частин: Читання в'єтнамської літератури, Читання зарубіжної літератури, Читання та обговорення філософії, Інтерв'ю та Короткі твори на тему коротких оповідань), його також високо оцінили друзі-літературознавці. Письменник Нгуєн Нят Ань заявив: «Багато творів Май Сона досягли рівня чарівності слів».

Знаючи його десятиліттями, як братів, і слухаючи його численні щирі зізнання, я ніколи не зможу забути його глибоких слів про професію: «Коли я покину цей світ, сподіваюся, що все, що від мене залишиться, це чистий дух, створений ідеями». Щодо перекладу, його філософію також підтримують багато талановитих перекладачів.

«Незалежно від того, що ви перекладаєте, не варто зосереджуватися лише на вичерпанні самої мови... Спочатку потрібно прочитати її, щоб зануритися в її атмосферу».

Під час свого перебування на посаді керівника видавничого відділу в Університеті Хоасен, письменник і перекладач Май Сон з ентузіазмом організував семінар на тему «Імператор і красуня», першої перекладеної книги мого сина, Нгуєн Ву Хунга. Ця презентація стала важливою віхою в кар'єрі Хунга; понад 50 письменників і перекладачів відвідали захід. Я розумію, що він не лише відіграв важливу роль у нагляді за складанням, перекладом і публікацією понад 100 видань у престижній серії книг Хоасен, але й організував багато високо оцінених літературних та філософських заходів.

У переддень Різдва, 25 грудня 2023 року, опівночі, письменник і перекладач Май Сон помер у своєму будинку на перехресті Донг Го, Ап Мой 1, комуна Мі Хан Нам, район Дик Хоа, провінція Лонг Ан. Літературна спільнота Фантхієта та Сайгону глибоко оплакувала його смерть, і соціальні мережі одразу ж були наповнені оголошеннями та співчуттями його родині. Я був шокований і спустошений новиною, приголомшений горем розлуки, бо ми з ним були близькі та кохані одне одного протягом тривалого часу; він був добрим і любив мене та мою родину як близьких родичів. З самого початку (приблизно з 1994 року), коли я тільки починав свій шлях у літературному світі, він був тим, хто керував мною, підказуючи, що і як писати. Я в боргу перед ним, відданим і безумовним учителем. Наш зв'язок поглибився пізніше. Коли він жив у своєму будинку на вулиці Тран Хунг Дао у Фантхієті, його дружина Фуонг часто готувала для мене їжу. Щоразу, коли я їздив до Фантхієта, я заїжджав туди відпочити. Його будинок завжди був повний друзів з мистецької та культурної сфер; саме він об’єднав багатьох художників та письменників з міста Фантхьєт до і після 1975 року. Коли його родина переїхала до Сайгону, я зупинився в його будинку зі своїми дітьми, поки вони складали вступні іспити до університету. Він дбав про все, від харчування до проживання, і завжди давав необхідні поради.

За десятиліття моїх літературних взаємодій від Півночі до Півдня я ніколи не зустрічав такого вдумливого та доброго письменника, як він; з цією сумною, прекрасною та чоловічою посмішкою на губах, він жив життям самовіддачі та щирої любові до всіх. Я захоплююся його сильною волею; він самостійно вивчив англійську мову та філософію до такої міри, що став відомим перекладачем, він самостійно навчився писати та став відомим письменником. Але ще більше я захоплююся ним за його безумовну любов до людей навколо нього та до своїх друзів.

Джерело