Моє серце болить за мою батьківщину, спустошену повінню!

З початку року вся країна постраждала від 12 штормів та повеней. І можливо, що стихійні лиха для нашої улюбленої батьківщини ще не закінчилися. Люди в постраждалих від шторму районах і ті, хто далеко від дому, відчувають розбите серце і прагнуть повернення миру в усі регіони.

Газета SGGP представляє вірші авторів Буй В'єт Фуонга та Туї Ви як спосіб розділити втрати, спричинені люттю природи.

Подолання піку повені

Міст до старої сільської місцевості

Тепер ніхто не може пройти повз.

Сьогоднішня повінь наростає після іншої повені.

Хоай побачив крихітні порошинки на даху.

***

Дружина стурбовано стоїть поруч зі своєю літньою матір'ю, поки вода хлине з початку вулиці.

Він веслував на своєму човні по сильній течії.

Звідки береться вода, і куди вона йде?

Річка тече так, ніби стоїть на місці.

***

Чи є якісь важливі моменти, про які не згадувалося?

Але пік повені не досяг цієї області?

Рука торкнулася руки

Під холодним дощем моя мама сиділа і розпалила вогонь.

***

Раптом я помітив багато високих точок, що піднімалися над піком повені.

Виринаючи з багнюки, щоб знайти дорогу назад на наші вулиці...

БУЙ В'ЄТ ФУОНГ

---

Фото: Сюань Куїнь

Вітер проти течії

Дощова батьківщина

Дощові міські вулиці

Я прагну, щоб сонячне світло пробилося крізь мене та висушило смуток далеко від дому.

Річка тече, залишаючи серця людей слабкими та млявими.

Чи залишилося якесь сухе місце, сер?

***

Де ховається сонце, залишаючи після себе такий висхідний смуток?

Біль поширювався всюди

Пам'ятаєш той день, коли ми оселилися?

***

Я не міг спати минулої ночі.

Сон також мерехтів.

Всюди затоплено водою, земля в безладді.

Вони швидко мчали, прямуючи до моря.

***

Більше немає куди дивитися очам.

Нехай наші серця кличуть одне до одного.

півмиски сухого рису з сіллю, арахісом та кунжутом.

величезний водний простір

***

Дощова батьківщина

Дощові міські вулиці

Я чую лише вітер, що дме проти течії.

О, моя батьківщино!

ТУЙ ВИ

ТНН

Джерело: https://www.sggp.org.vn/xot-long-bao-lu-que-oi-post821282.html