Bui Thi Dieu اور 'پیلا کرسنتھیمم باقی ہے'

کیو ٹی او - "دی یلو کرسنتھیمم ریمینز" کے صفحات پلٹتے ہوئے - مصنف بوئی تھی ڈیو کا پہلا شعری مجموعہ، قارئین کو یادوں کے نرم دائرے میں واپس لے جایا جاتا ہے، جہاں ہر آیت جذبات سے بھری ہوتی ہے۔ اس کی ظاہری شکل سے، کتاب کا سرورق اپنے کم سے کم انداز کے ساتھ ایک تاثر بناتا ہے، جس میں متحرک سنہری حروف اور نازک کرسنتھیمم شاخ کے لیے گہرے نیلے رنگ کے پس منظر کی خاصیت ہوتی ہے، جو غروب ہوتے سورج کی آخری کرنوں کو ظاہر کرتی ہے۔ یہ صرف "بیرونی لباس" ہی نہیں ہے، بلکہ ایک سمجھدار، گہرے حسن کو بھی چھپاتا ہے، لیکن اس کے ساتھ ساتھ ایک خاتون مصنفہ کے پُرجوش مظاہر بھی ہیں جن کا دل ہمیشہ اپنی جڑوں کے لیے تڑپتا ہے۔

شعری مجموعہ "دی یلو کرسنتھیمم ریمینز" - تصویر: Nh.V

مصنف Bui Thi Dieu، جو 1980 میں پیدا ہوئے، فی الحال Nguyen Chi Thanh High School (Le Thuy Commune) میں ادب کے استاد ہیں اور کوانگ ٹرائی صوبائی ایسوسی ایشن آف لٹریچر اینڈ آرٹس کے رکن ہیں۔ اس کا آبائی گھر Diem Dien، Duc Ninh Dong وارڈ، Dong Hoi شہر (پہلے) میں ہے، جو اب Dong Hoi وارڈ ہے۔ جب وہ چار سال کی تھی تو وہ اپنے خاندان کے ساتھ کوانگ نین ضلع (سابقہ) میں رہنے کے لیے چلی گئی۔

گھر سے دور ہونے کے باوجود، اس کے ذہن میں اس کے وطن کی تصویر برقرار ہے، اس کی روح کے اندر پرانی یادوں کا ایک وسیع خلا چھوڑ جاتا ہے۔ اور شاید، یہی وہ خوبی ہے جو ڈیو کی شاعری کو اس کا منفرد کردار عطا کرتی ہے- نرم، گہرا، لیکن ہمیشہ ایک بے ساختہ دکھ سے رنگا ہوا ہے۔

Bui Thi Dieu شاعری میں بہت جلد آیا، اسے خود اظہار خیال اور اپنے ساتھ مکالمے کا ایک طریقہ سمجھ کر، اپنی نظموں کو لکھنے کے بعد خاموشی سے اپنے پاس رکھا۔ ادبی برادری کے دوستوں کی حوصلہ افزائی کی بدولت، حالیہ برسوں میں اس نے اپنی نظمیں شیئر کیں اور عوامی پذیرائی حاصل کی۔ ان کی کئی نظمیں مرکزی اور مقامی اخبارات و رسائل میں شائع ہو چکی ہیں۔

بوئی تھی دیو کی شاعری پڑھتے ہوئے نقاد ہونگ ڈانگ کھوا نے لکھا: "نوجوان عورت کی زندگی کے درمیان بوجھوں سے بھرا خواب، ہوا کی آزادانہ خواہش کے ساتھ، شاعرانہ موضوع موسموں کی حدود سے باہر نکل جاتا ہے۔ بے شمار پریشانیوں کے درمیان ایک پتی کی طرح، زندگی میں سبز رنگ کے مختلف شیڈز، سفید رنگ کے پیالے کی طرح مختلف رنگوں کے رنگ۔ پرپورنتا، نئے چاول کے موسم کے پہلے دو مہینے، اور پھر، محبت کی سختیوں سے، نظمیں خاموشی سے کھلتی ہیں، زندگی کے ساتھ، سورج کی طرح گرم، قطع نظر وقت کے دونوں ہاتھوں میں گرتے ہیں ..."

"پیلا کرسنتھیمم باقیات" ان کی ادبی "وراثت" میں بہت سے دلی نظموں سے محتاط انتخاب کا نتیجہ ہے۔ شاعری کا مجموعہ چار حصوں پر مشتمل ہے جس کے عنوانات ہیں: "چھت سے شروع،" "ہم نے کیا چھوڑا ہے؟"، "کتنا کافی ہے؟"، اور "خواب رنگین ہو جائیں گے۔"

نظموں کے پورے مجموعے کا سب سے بڑا موضوع، اور جو قاری کے دل کو حقیقی معنوں میں اپنی گرفت میں لے لیتا ہے، وہ ہے گھر، خاندان اور سادہ چیزوں کی خواہش۔ Bui Thi Dieu کے لیے، دیہی علاقے صرف اس کی پیدائش کی جگہ نہیں ہے، بلکہ ایک متحرک ہستی ہے جو اس کے لاشعور میں گہرائی تک پیوست ہے۔

"پیلا کرسنتھیم باقیات" کے عنوان والی نظم میں مصنف نے جانی پہچانی تصویروں کے ساتھ ایک پرامن دیہی منظر کو "پینٹ" کیا ہے: "ماں سردیوں کی دھوپ میں برتن اور چینی کاںٹا سوکھ رہی ہیں / چپراسی خوبصورتی سے کھل رہی ہے / پتے بول رہے ہیں اور ہنس رہے ہیں / ادرک کی میٹھی مہک"... شاعری کی ہر سطر میں نہ صرف گرم رنگوں اور تصویروں کی آوازیں اور رنگ شامل ہیں۔

مصنف Bui Thi Dieu - تصویر: Nh.V

Bui Thi Dieu نے اشتراک کیا: "ہر Tet چھٹی پر، میری ماں ہمارے گھر کو خوبصورت بنانے کے لیے کرسنتھیممز اور میریگولڈز جیسے عام پھولوں کا انتخاب کرتی، جہاں میں نے اپنے ابتدائی سال پرامن گزارے، پھر، Tet کی چھٹیوں کے بعد، میرا خاندان بھاگ جاتا، اور پرانے گھر کو 'لاک اینڈ بولٹ' کر دیا جاتا، اور صرف پیلے رنگ کے کرسنتھیممز کی خوبصورتی کے لمحات میں ان کی خوبصورتی کی نمائش ہوتی۔ جدائی سے پہلے گھر اور باغ میں واپس آنا میرے دل کو ہمیشہ تکلیف دیتا ہے، میری آنکھوں میں اس وقت پیلا کرسنتھیمم ایک دوست کی طرح تھا جو اداسی، تنہائی اور خاموشی سے اپنے پیاروں کی واپسی کا انتظار کرتا تھا۔

اپنے وطن کے جذباتی تھیم کی گہرائی میں اترتے ہوئے، بوئی تھی ڈیو کی شاعری سادگی اور خلوص کے واضح احساس کو ظاہر کرتی ہے، جس کا اظہار اس کے جذبات کے ماخذ سے لے کر زبان کے استعمال تک ہوتا ہے۔ نظم "گاؤں" میں بوئی تھی ڈیو نے اپنے وطن کا خاکہ کنکریٹ لائنوں اور شکلوں کے ساتھ بنایا ہے۔ یہ ایک ایسا خطہ ہے "ویرانی / چاندی کے سفید رنگ کی زمین کے درمیان / ایک طرف کنکر اور چٹانیں، چلچلاتی دھوپ کے نیچے مڑے ہوئے بنجر پہاڑیاں / بارش کے انتظار میں..."۔ گاؤں کی خواہش سب سے زیادہ مستند اور سادہ چیزوں سے پیدا ہوتی ہے، "پٹکڑی کے داغ"، "چونے اور مارٹر کی بو" سے لے کر "جھاڑیوں سے بھری ہوئی راہیں" یا "خراب مکانات..."۔

تاہم، ڈیو کے لیے، وہ بہت ہی غربت اور سختی پیار اور آرزو میں بدل گئی، تاکہ اس کے خوابوں میں بھی "گاؤں کا نام" رہ گیا، جس سے گھر سے دور رہنے والوں کو ہمیشہ "ریت میں اپنے پاؤں دفن" کرنے کے لیے واپس آنے کی تڑپ پیدا ہو گئی اور وہ پورچ پر خاموشی سے روتے رہے جہاں ہوا چلتی تھی، "ستارہ کے پھولوں کے پھول" لے کر جاتی تھی۔

مصنف موک این (اصل نام Nguyen Thi Nguyet Trinh)، Quy Nhon یونیورسٹی کے ایک لیکچرر نے کہا: "Dieu کی شاعری ایک سرگوشی کی طرح ہے، جو بہت چھوٹی چیزوں سے شروع ہوتی ہے، لیکن جذبات کا دائرہ لامحدود وسیع ہے۔ Dieu کی شاعری کو پڑھتے وقت، آہستہ آہستہ پڑھیں، جیسے کہ ایک دھندلی صبح دھیرے دھیرے ڈھکتی ہے، جیسے کہ ایک اور خواب کی چمک کے ساتھ ہمارے وجود میں آنے والے خوابوں کی ایک اور چمکیلی تہہ کا احاطہ کرتا ہے۔ آہستہ آہستہ ایک کپ کافی کو ہلاتے ہوئے، زبان پر تلخی اور مٹھاس کو گھلنے دیتا ہے، زندگی اور محبت کے ذائقے کو محسوس کرتا ہے۔"

بوئی تھی ڈیو کی بہت سی نظمیں ہیں جو اپنے وطن کے لیے پرانی یادوں کا وزن رکھتی ہیں، جیسے کہ "اولڈ گارڈن"، جہاں وہ ہمیشہ اپنی دادی کا گھر اور چھوٹی، اداس نظر آنے والی چھتوں کے اسٹال کو یاد کرتی ہے۔ "چھت سے شروع" نظم میں مصنف کا تازہ اور لطیف تناظر ہے۔ وہ بڑے حرف "M" کو دیکھتی ہے اور اس میں ایک خیمے کی شکل دیکھتی ہے، ایک مضبوط پناہ گاہ۔ وہ "M" باپ کی نمائندگی کرتا ہے، ذمہ داری کی علامت اور ستون کا کردار۔ "ایم" ماں کی بھی نمائندگی کرتا ہے - جو "پہاڑوں اور دریاؤں کی طرح معاف کرنے والی، گہرے آسمان کی طرح بے حد" - اور "بھائی" بھی - اس کا جیون ساتھی، "اس کے" کے لیے پناہ گاہ۔

نظم کا اختتام اس اثبات کے ساتھ ہوتا ہے: "خوشی ایک نمکین ذائقہ والے پنکھوں پر چڑھتی ہے / چھت سے شروع ہوتی ہے۔" مصنف کے خیال میں، خوشی میں ہمیشہ پسینے اور قربانی کا "نمکین ذائقہ" ہوتا ہے جو ایک مستحکم گھر بنانے میں جاتا ہے۔

اگر شعری مجموعے کا پہلا حصہ "گاؤں" کے انتہائی پرامن خیالات اور یادوں کا اظہار کرتا ہے تو دوسرے حصوں میں مصنف ندامت، پریشانی کا اظہار کرتا ہے اور حقیقت کے بارے میں اپنے خیالات اور رویوں کے ساتھ ساتھ اس کی خواہشات، امیدوں اور عقائد کی عکاسی کرتا ہے... نظم "پہاڑوں کے خواب" میں وہ لکھتی ہیں: "لوگوں کو پہاڑوں کو لے جاتا ہے، شہر کو واپس لے جاتا ہے۔ عمارتیں اور مکانات، درخت میزیں، کرسیاں، بستر اور الماریاں بن جاتے ہیں/ پرندے اور جانور سجاوٹ بن جاتے ہیں/ نرم پتے دھواں اور خاک بن جاتے ہیں/ گرد و غبار سے بھرے دل/ پہاڑ، ڈھلوان اور محراب مٹ جاتے ہیں/ دھماکے، بارودی سرنگیں، کھدائی کرنے والے، اور بلڈوزر/ درد سے بھرے ہوئے برڈز اور ہر ایک درد سے بھرے ہوئے ہیں... پہاڑوں سے شہر میں لایا گیا / ہوا اب خوشی سے نہیں گاتی ہے"...

نظم انسانیت اور فطرت کے درمیان تعلق کی ایک نرم لیکن گہری یاد دہانی کے طور پر کام کرتی ہے۔ مصنف ہر قاری میں ہمدردی پیدا کرنے کے لیے قدیم خوبصورتی اور شہری کاری کی وجہ سے ہونے والی تباہی کے درمیان تضاد کا استعمال کرتا ہے۔

40 سے زیادہ احتیاط سے منتخب نظموں کے ساتھ، Bui Thi Dieu نے صوبے کی ادبی اور فنی زندگی میں اپنی منفرد آواز کی تصدیق کی ہے۔ اس کی نظمیں زبان کے لحاظ سے وسیع نہیں ہیں، لیکن ان میں زبردست اشتعال انگیز طاقت ہے۔ ان میں، ہمیں اس کے وطن کی تصاویر، بچپن کی یادیں، اور بہت ہی عام جذبات کا سامنا کرنا پڑتا ہے۔

Nh.V

ماخذ: https://baoquangtri.vn/van-hoa/202605/bui-thi-dieu-va-conbong-cuc-vang-o-lai-f9964b1/