کتابی صنعت کی خوشیاں اور غم: غیر معمولی لوگ اور کتابی دنیا کے خزانے۔

Kế Vương trùng xôi Đông tà Hoàng Dược Nở ہے، جس کا آن لائن نام Thị Nở ہے، اور جس کا اصل نام Bắc Ninh سے Cường ہے۔

Báo Thanh niên•23/04/2026

Nở کے پاس مواد کا ایک بھرپور ذخیرہ ہے اور تحقیق کو مرتب کرنے کی صلاحیت رکھتا ہے۔

میں نے ایک بار Bac Ninh کا دورہ کیا، اور Nở نے مجھے انڈوچائنا دور کے بارے میں کچھ نئے مرتب شدہ مسودات دکھائے۔ مجھے وہ بہت پسند تھے، لیکن وہ بہت موٹے تھے، اس لیے میں نے کہا کہ جب ہمارے پاس زیادہ پیسے ہوں گے تو ہم ان سے بات کریں گے۔

کتابی صنعت کی خوشیاں اور غم: غیر معمولی لوگ اور کتابی دنیا کے خزانے - تصویر 1۔

باؤ تھو - قدیم کتابوں کو کہانیوں میں تبدیل کرنے کی صلاحیت کے ساتھ جمع کرنے والا۔

تصویر: ٹی جی سی سی

تیسرا مقام Vu Ha Tue کو جاتا ہے جسے "مغربی زہر" بھی کہا جاتا ہے۔ Vu Ha Tue ایک معمار ہے جس نے Thu Duc Book Street کو ڈیزائن کیا۔ منگل ہو چی منہ شہر میں رہتا ہے، اس لیے میں اس سے اکثر ملتا ہوں۔ وہ نرمی سے بولتا ہے، نرم مزاج رکھتا ہے، اور جو علم وہ پوسٹ کرتا ہے اس کا ہمیشہ حوالہ دیا جاتا ہے اور احتیاط سے حاصل کیا جاتا ہے۔

Tuệ مغربی کتابوں کو جمع کرنے میں مہارت رکھتا ہے، خاص طور پر وہ جو دنیا بھر کے نامور مصنفین کے ہاتھ سے لکھے ہوئے نوٹ اور دستخط کے ساتھ ہیں۔ 1901 سے اب تک 122 نوبل انعام یافتہ افراد میں سے، Tuệ نے 113 اصل دستخط جمع کیے ہیں۔ اگرچہ انگریزی، فرانسیسی اور ہسپانوی میں لکھنے والے مصنفین کے دستخط تلاش کرنا مشکل ہے، لیکن یہ اب بھی قابل حصول ہے۔ تاہم، نایاب زبانوں کے لیے، ہر دستخط ایک طویل اور خطرناک تلاش کی نمائندگی کرتا ہے۔ جب بھی Đông A انڈوچائنیز کتابوں یا منفرد غیر ملکی کاموں سے متعلق منصوبے شروع کرتا ہے، تو وہ ہمیشہ Tuệ سے حوالہ کے لیے قیمتی مواد دینے کو کہتے ہیں۔

چوتھا "شہنشاہ" دوآن تری نام ہے، جسے Nguyen Ngoc Hoai Nam بھی کہا جاتا ہے۔ نام گو واپ کے علاقے میں رہتا ہے، ایک تعمیراتی ٹھیکیدار کے طور پر کام کرتا ہے، خوشحال ہے، اور ایک بڑا خرچ کرنے والا ہے، لیکن سب سے اہم بات، اس کی قدیم کتابوں پر گہری نظر ہے۔ نام نے باضابطہ طور پر قدیم کتابوں کی دنیا میں اپنے کیریئر کا آغاز 2002 میں چیوریو کے نام سے کیا۔ کتابوں کی تجارت کی دنیا میں ایک غیر تحریری اصول ہے: جس کو کوئی قیمتی چیز ملتی ہے، اس کی پیشکش کرنے والا پہلا شخص ہمیشہ "شہنشاہ" ہوتا ہے۔ یہ صرف پیسہ خرچ کرنے کی ان کی رضامندی کی وجہ سے نہیں ہے، بلکہ اس لیے بھی کہ ہر کوئی جانتا ہے کہ شہنشاہ کے ہاتھوں میں کتابیں احتیاط سے محفوظ ہیں، مناسب طریقے سے بندھے ہوئے ہیں، اور کبھی دوبارہ فروخت نہیں ہوتے ہیں۔

Đế کتابوں کی نیلامی کی دنیا میں بھی ایک ماسٹر ہے۔ جب بھی کوئی نیلامی ہوتی ہے، صرف Nguyễn Ngọc Hoài Nam کا فہرست میں نام دیکھنا نتیجہ جاننے کے لیے کافی ہوتا ہے۔ دلچسپ بات یہ ہے کہ Đế کی بولی بہت درست ہے، ہمیشہ اس کے حریفوں سے تھوڑی زیادہ، جیتنے کے لیے کافی ہے۔ 2020 میں، جب Đông A نے S100 سلاٹ کے لیے نیلامی کا آغاز کیا، Đế نے نمبر ایک پوزیشن پر اجارہ داری قائم کی۔

مجھے یاد ہے کہ چند بار جنوبی شہنشاہ سے کتابیں ادھار لی تھیں۔

- کیا آپ کے پاس یہ کتاب ہے؟

شہنشاہ خوشی سے ہنسا:

یہ ایک توہین آمیز سوال ہے۔ آپ پوچھ رہے ہوں گے کہ میرے پاس ان میں سے کتنی کتابیں ہیں۔

پانچویں ہانگ دیٹ باخ کی شمالی شاخ ہے۔ باخ کا گھر Nghi Tam dike پر واقع ہے، اس کے پیچھے ایک چھوٹا کیفے ہے جس سے دریائے سرخ نظر آتا ہے۔ وہ کیفے جھیل کے کنارے شائقین کے لیے ایک مرکز کی طرح ہے۔ صبح کے وقت، لوگ بونسائی پر بحث کرنے آتے ہیں، دوپہر کو چند جمع کرنے والے اور کتاب فروش شراب پینے اور سامان تلاش کرنے کے لیے آتے ہیں، اور دوپہر کو، یہ کاک فائٹنگ کے شوقین نوجوانوں کی آوازوں سے گونجتا ہے۔

Bach ایک کثیر باصلاحیت فرد ہے، ہر چیز میں تھوڑا سا ڈببنگ کرتا ہے: باغبانی، کاک فائٹنگ، اور کتاب کا شکار۔ اس نے ای بے سے لے کر لینگ اسٹریٹ پر استعمال شدہ کتابوں کی دکانوں تک ہر چیز کو کھوکھلا کیا۔ میں نے سنا ہے کہ اس کے کلائنٹ تمام اعلیٰ درجے کے لوگ تھے۔ ان میں بینکنگ یا تیل کی صنعت سے تعلق رکھنے والا ایک لڑکا بھی تھا جس کا عرفی نام Chieu Ly تھا۔ افواہیں گردش کرتی ہیں کہ اس نے قدیم نسخوں کے مکمل سیٹ جمع کیے ہیں، ہر کتاب کی قیمت دسیوں ہزار یورو ہے۔ چیو کے پاس 1838 میں چھپی ٹیبرڈ ڈکشنری کی کئی کاپیاں تھیں ، بشمول مکمل An Nam Dai Quoc Hoa Do (An Nam کی عظیم بادشاہی کا نقشہ )۔ باخ نے اعتماد کے ساتھ اعلان کیا: "شمال میں، اگر چیو دوسرے نمبر پر ہے، تو کوئی اتوار ہونے کا دعویٰ کرنے کی جرات نہیں کرتا۔" چیو کے پاس دو غیر معمولی اشیاء بھی تھیں: ویتنامی-پرتگالی-لاطینی لغت اور "آٹھ روزہ خطبہ ،" 1651 میں چھپی، پرتگالی، لاطینی، اور 17 ویں صدی کی ویتنامی زبان میں، جسے جیسوٹ مشنری الیگزینڈر ڈی روڈس نے مرتب کیا۔ یہ دونوں کتابیں قدیم کتابوں کے بازار میں عملی طور پر دستیاب نہیں ہیں، حقیقی معنوں میں خزانہ۔

کتابوں کی دنیا میں، ایک سنکی شخصیت ہے جسے باؤ تھو کہا جاتا ہے۔ تھو پیچیدہ ہے؛ کوئی بھی کتاب جو اس کے مجموعے میں داخل ہونے کی خواہش رکھتی ہے اس کی سخت جانچ ہونی چاہیے۔ کتابی برادری نہ صرف اس سختی کے لیے بلکہ قدیم تحریروں کو کہانیوں میں تبدیل کرنے میں ان کی صلاحیتوں کے لیے بھی ان کا احترام کرتی ہے۔ اپنے وسیع مجموعے سے، تھو نے تین کتابیں تیار کی ہیں: " ہانوئی، ایک سنگل پرسن " ایک تالیف ہے، جب کہ "دی سکریم آف ین بائی" اور "ہانوئی: پرانی کہانیاں اور قدیم سڑکیں" تحقیقی اور سفرنامے ہیں۔

Bao Thu کے مجموعہ میں تین میں سے دو کتابوں کے سرورق Tu Xuan Minh نے ڈیزائن کیے تھے۔ منہ خود ایک مشہور کتاب جمع کرنے والے ہیں۔ ایک وقت میں، اس نے Dong A کی S100 سیریز کے کئی ابتدائی ایڈیشن جمع کیے تھے۔ پھر، جب ہم نے کتاب " Khát vọng sống" (Aspiration for Life ) کے لیے لاٹری سسٹم میں تبدیل کیا تو من کو اس سے نفرت ہوئی اور ڈونگ اے کی تمام کتابیں بیچ دیں۔ میں نے سوچا کہ منہ نے ڈونگ اے سے "پیچھے موڑ لیا"۔ بعد میں مجھے معلوم ہوا کہ ایسا نہیں تھا۔ Minh اب بھی کبھی کبھار S100 کتابیں خریدتا ہے جب اسے کوئی ایسی کتاب ملتی ہے جو اس کے مطابق ہو۔ ( جاری ہے )

(کتاب "میری کہانی - تمام آرٹسٹ ٹران ڈائی تھانگ کی کتاب سے اقتباس، جسے ڈونگ اے اور ڈین ٹرائی پبلشنگ ہاؤس نے شائع کیا ہے)

ماخذ: https://thanhnien.vn/buon-vui-nghe-sach-ky-nhan-va-bao-vat-lang-sach-185260422224507587.htm