کچھ صبحوں میں، صبح سویرے سورج ڈونگ ہا مارکیٹ کو چمکانا شروع کر دیتا ہے، لیکن تب تک یہ ویران ہو چکا ہوتا ہے۔ اپنے مانوس کپڑوں کے اسٹال پر، مسز ہوونگ (تقریباً 70 سال کی عمر) میز پر اپنے پرانے ٹیلی فون کو دیکھنے سے پہلے وہاں سے گزرتے ہوئے لوگوں کی ندی کو دیکھ رہی ہیں۔ "کاروبار بد سے بدتر ہوتا جا رہا ہے۔ پچھلا سال سست تھا، اور یہ سال اس سے بھی بدتر ہے،" مسز ہوونگ اداس مسکراہٹ کے ساتھ کہتی ہیں۔
چالیس سال سے زائد عرصے تک مارکیٹ میں کام کرنے کے بعد، مسز ہونگ نے ڈونگ ہا میں ان گنت تبدیلیاں دیکھی ہیں، ان دنوں سے جب کوانگ ٹری صوبہ جنگ کے بعد بدامنی کا شکار تھا، سامان کی کمی تھی، اور لوگ چاول کے ہر ڈبے کی تجارت کرتے تھے، اقتصادی آغاز کے دور تک جب ڈونگ ہا مارکیٹ وسطی ویتنام کے سب سے زیادہ ہلچل والے تجارتی مراکز میں سے ایک بن گئی۔
ایک وقت تھا، جب لاؤس اور تھائی لینڈ کا سامان اب بھی پھل پھول رہا تھا، اور لاؤ باؤ خصوصی اقتصادی اور تجارتی زون ترجیحی نان ٹیرف پالیسیوں سے لطف اندوز ہوتا تھا، جو ڈونگ ہا مارکیٹ کے کپڑوں یا کپڑوں کے حصوں کو نچوڑ کر قدم بہ قدم آگے کی ضرورت تھی۔ اس وقت، پورے ملک سے لوگ خریداری کے لیے ڈونگ ہا میں آتے تھے۔ بازار شہر کا دل تھا۔ بازار کی تال بھی ڈونگ ہا کے رہائشیوں کے لیے زندگی کی تال تھی۔ لیکن اب، مارکیٹ تیزی سے ویران اور پرسکون ہے.
![]() |
| ڈونگ ہا مارکیٹ وسطی علاقے میں خریداری کی مصروف ترین جگہوں میں سے ایک ہوا کرتا تھا - تصویر: NTH |
کوانگ ٹرائی کے لوگوں کو ہمیشہ بازار جانے کی عادت رہی ہے۔ بازار صرف خرید و فروخت کی جگہ نہیں ہے۔ یہ ایک ثقافتی جگہ بھی ہے، ایک ایسی جگہ جو کمیونٹی کی یادوں کو محفوظ رکھتی ہے، ایک ایسی جگہ جہاں کئی نسلیں ایک دوسرے سے ملتی ہیں اور ایک دوسرے کو سلام کرتی ہیں، اور ایک ایسی جگہ جہاں خواتین اپنی پوری زندگی اپنے اٹھائے ہوئے کھمبوں پر اٹھاتی ہیں۔
ڈونگ ہا، کیم لو، تھوان، سونگ، سائی، ڈو، ہوم اور مائی جیسی روایتی مارکیٹیں سیکڑوں سالوں سے دیہاتوں اور علاقوں کی تشکیل اور ترقی کے ساتھ ساتھ موجود ہیں۔ کچھ بچے ان بازاروں میں تھوڑی سی رقم کما کر بڑے ہوئے۔ دوسروں نے، مسز ہوونگ کی طرح، اپنی جوانی اور بڑھاپا بازار کے ایک کونے میں وقف کر دیا۔ پھر، ایک دن، ان روایتی بازاروں کو کسی پوشیدہ چیز یعنی اسمارٹ فون کے ذریعے چیلنج کیا جا رہا ہے۔ لوگ لائیو سٹریم سیلز کے لیے پوری مارکیٹوں کو اپنے اسمارٹ فونز پر لا رہے ہیں۔ گاہک آرڈر دیتے ہیں، اور بیچنے والوں اور خریداروں کو ذاتی طور پر ملنے کی ضرورت نہیں ہے...
"ابھی، میری بیٹی بھی گھر پر سامان بیچنے کے لیے لائیو سٹریم کرنے کی تیاری کر رہی ہے۔ اس نے کہا، 'ماں، مجھے لائیو اسٹریم کرنے کے لیے سامان دو اور آن لائن بیچو، بازار کیوں جاؤ، اتنی پریشانی ہے، میں دن میں صرف چند ڈالر کماتا ہوں۔' لیکن میں پوری زندگی مارکیٹ سے منسلک رہی ہوں، اور اگر میں وہاں نہیں جاؤں گی، تو مجھے پتہ ہوگا کہ جب میری بیٹی لائیو اسٹریم میں کہتی ہے کہ میں اپنے سامنے کیمرہ کو کیا بولتی ہوں تو میں بور ہو جاتی ہوں۔ اس لیے میں صرف اپنے آپ کو تفریح فراہم کرنے کے لیے بازار میں بیٹھتی ہوں،'' مسز ہوونگ نے شیئر کیا۔
پرانے بازار کے بہت سے کونوں میں، مسز ہوونگ جیسے لوگ اب بھی خاموشی سے اپنا سامان بیچ رہے ہیں، جیسے گزرے ہوئے دور کے گواہ ہوں۔ دیہی بازار، روایتی بازار، اب بھی موجود ہے۔ فرق صرف یہ ہے کہ قدم، مصافحہ، خوش گوار قہقہے اور بازاری زندگی جس نے بازار کو اس کی روح بخشی تھی، دن بدن نایاب ہوتی جارہی ہے۔
ایک بہت ہی نوجوان نسل بالکل مختلف راستے سے کامرس میں داخل ہو رہی ہے، جیسے محترمہ ہوونگ کی بیٹی۔ اسٹور فرنٹ کی ضرورت نہیں، اسٹالز کی ضرورت نہیں، سودے بازی کی ضرورت نہیں؛ تمام لین دین، آرڈر کی تصدیق، اور ادائیگیاں سمارٹ فونز پر ہوتی ہیں، اور سامان آسانی سے دہلیز پر پہنچایا جاتا ہے، لہذا خریداروں کو اپنے گھر چھوڑنے کی ضرورت نہیں ہے۔ ای کامرس کی سہولت صارفین کی عادات کو اتنی تیزی سے بدلنے اور بدلنے کا باعث بن رہی ہے کہ بہت سے لوگوں کو اس کا احساس تک نہیں ہے۔ اس سے پہلے لوگ ہر ہفتے کے آخر میں بازار جاتے تھے۔ اب، بہت سے لوگ ہفتے کے آخر میں ای کامرس "مارکیٹس" میں خریداری کے لیے اپنے فون براؤز کرتے ہیں۔
ای کامرس ڈیجیٹل دور میں ایک ناقابل واپسی رجحان ہے۔ لہذا روایتی بازاروں کو اپنانے کی ضرورت ہے۔ ڈونگ ہا مارکیٹ اور دیگر دیہی بازاروں میں بہت سے نوجوان چھوٹے تاجروں نے ذاتی فروخت کے ساتھ ساتھ آن لائن فروخت بھی شروع کر دی ہے۔ آرڈرز کو حتمی شکل دینے اور باقاعدہ صارفین کے گھروں تک سامان پہنچانے کے لیے فون کا استعمال، نقد کی بجائے بینک ادائیگیوں کے لیے QR کوڈز کا استعمال کرتے ہوئے... بہت سی مقامی مصنوعات کو حکومت اور متعلقہ محکموں نے ڈیجیٹل پلیٹ فارمز پر ڈالنے کے لیے مدد فراہم کی ہے، آن لائن فروخت کی مہارت اور کیش لیس ادائیگی کے طریقوں کی تربیت کے ساتھ۔ یہ روایتی بازاروں کے زندہ رہنے کا راستہ ہو سکتا ہے۔
تھانہ ہائے
ماخذ: https://baoquangtri.vn/kinh-te/202606/cho-que-trong-thoi-dai-so-e9a2f46/










