جب تک لکھنا ہے، ثقافت ہے۔

بان کوون II گاؤں (چو ڈان کمیون) میں ایک خاص طبقہ ہے۔ اس کلاس میں شرکت کرنے والے طلباء کو ٹیوشن فیس ادا کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔ یہ خصوصی کلاس Dao Nôm رسم الخط سکھاتی ہے اور اسے "استاد" Trieu Xuan Minh سکھاتی ہے۔

"استاد" من ہر خط لکھنے میں اپنے طلباء کی احتیاط سے رہنمائی کرتا ہے۔

ڈاؤ نسلی گروپ کی روح اور جوہر کا تحفظ۔

کمیون کے مرکز سے، ہمیں Ban Cuon II گاؤں تک پہنچنے میں دو گھنٹے لگے، جو پہلے Ngoc Phai کمیون تھا، جو اب Cho Don کمیون ہے۔ Ban Cuon II میں 790 باشندوں کے ساتھ 176 گھرانوں کا گھر ہے۔ چار نسلی گروہ - کنہ، ٹائی، ننگ اور ڈاؤ - یہاں ایک ساتھ رہتے ہیں، جس میں ڈاؤ نسلی گروپ 99.2 فیصد ہے۔

ترتیب کے مطابق، مسٹر ٹریو شوان من نے اپنی بیٹی کے گھر ہم سے ملاقات کی۔ جب ہم کلاس روم کی مرکزی سڑک کے ساتھ ساتھ چل رہے تھے، مسٹر من نے ہمیں ڈاؤ لوگوں کی ثقافت اور Nôm رسم الخط کو محفوظ کرنے میں اپنے سفر کے بارے میں کہانیاں سنائیں۔ انہوں نے وضاحت کی کہ ڈاؤ لوگ پورے ملک میں، اور خاص طور پر تھائی نگوین صوبے میں، Nôm اسکرپٹ کو اپنے تحریری نظام کے طور پر استعمال کرتے ہیں، جسے Dao Nôm اسکرپٹ کے نام سے جانا جاتا ہے۔ فی الحال، تمام قدیم داؤ متون جو جمع کیے گئے ہیں، Nôm رسم الخط میں لکھے گئے ہیں۔

نوم رسم الخط میں لکھی گئی ڈاؤ لوگوں کی کتابیں انتہائی تعلیمی مواد پر مشتمل ہیں، جس میں طرز زندگی اور باہمی رویے سے لے کر لوگوں اور فطرت کے درمیان تعلقات تک شامل ہیں۔ مزدوری کے لحاظ سے، کتابیں موسمی پیداوار (بہار، گرمی، خزاں، موسم سرما) اور ماحولیاتی تحفظ کے تجربات کو ریکارڈ کرتی ہیں، جن کا اظہار روایتی گانوں اور نظموں کی صورت میں ہوتا ہے۔

مسٹر من کا تعلق ایک ایسے خاندان سے ہے جس میں Nôm اسکرپٹ سیکھنے کی روایت ہے۔ 16 سال کی عمر میں، اس نے Dao Nôm رسم الخط سیکھنا شروع کیا۔ چھ سال کے مطالعے کے بعد آخر کار اس نے تحریری نظام میں مہارت حاصل کر لی۔ اس کے علاوہ اس نے دوسرے صوبوں کے لوگوں سے بھی سیکھا اور ان سے بات چیت کی۔

"اپنے خاندان کی کفالت کے لیے روزی کمانے کی ضرورت کی وجہ سے، کافی عرصے سے میرے پاس اپنے نسلی گروہ کے ثقافتی خزانے اور تحریری نظام کو یاد رکھنے کا وقت نہیں تھا۔ لیکن ڈاؤ رسم الخط کے کھو جانے کے خطرے کا سامنا کرتے ہوئے، میں نے زبان اور لکھنے کے نظام کے بارے میں اپنی سمجھ کو استعمال کرتے ہوئے لوگوں کو قدیم Nôm رسم الخط کو پڑھنا اور لکھنا سکھانے کے لیے کلاس کھولی۔" اعتماد

مسٹر من کی کہانیاں سننے میں کھوئے ہوئے، ہم اس کا احساس کیے بغیر ان کے کلاس روم میں پہنچ گئے۔ کلاس روم ایک سرخ ٹائلوں والا گھر تھا، جو پہاڑی کنارے پر واقع تھا، سامنے ایک کشادہ، ہوا دار صحن تھا۔ اندر بیٹھ کر، کوئی بھی سرسبز دار چینی کی پہاڑیوں کو دیکھ سکتا تھا۔

مسٹر من کی Dao Nôm اسکرپٹ کلاس میں بوڑھوں سے لے کر جوانوں تک ہر عمر کے لوگ شامل ہیں۔ یہاں، وہ ایک اسکرپٹ سیکھتے ہیں جو ویتنامی Quốc ngữ اسکرپٹ سے زیادہ مشکل ہے، لیکن یہ ڈاؤ لوگوں کی روح ہے۔ ہر سبق کے لیے، مسٹر من پرانی، پیلی کتابیں ساتھ لاتے ہیں، لیکن اندر کی تحریر اب بھی واضح طور پر پڑھنے کے قابل ہے۔ ان "سبق کے منصوبوں" میں ڈاؤ لوگوں کی ابتدا، ان کی ثقافت اور طرز زندگی کے بارے میں مواد موجود ہے... رسم الخط سکھانے کے علاوہ، وہ روایتی رسومات بھی سکھاتا ہے، جیسے کہ کمنگ آف ایج کی تقریب اور فصل کی کٹائی کی تقریب۔

شروع میں، مسٹر من نے بنیادی طور پر اپنے خاندان کے اندر اپنے بچوں اور پوتے پوتیوں کو پڑھایا۔ تھوڑی دیر کے بعد، بہت سے لوگوں کو معلوم ہوا کہ وہ ڈاؤ رسم الخط سکھانے والی کلاس چلا رہا تھا اور پڑھنے کے لیے اس کے گھر آیا۔ اس کلاس میں سب سے آگے کا طالب علم Tuyen Quang صوبے سے آتا ہے۔ فی الحال، کلاس میں تقریباً 10 طلباء ہیں، بعض اوقات 15 تک۔ کچھ طلباء بوڑھے ہوتے ہیں، جن کے بال سفید ہوتے ہیں، لیکن وہ اب بھی باقاعدگی سے کلاس میں حاضر ہوتے ہیں۔

Triệu Xuân Minh کی Dao Nôm اسکرپٹ کلاس بہت آسان ہے، جس میں ایک بلیک بورڈ، سفید چاک، اور چند لکڑی کے ڈیسک شامل ہیں جو اس نے طلباء کے بیٹھنے کے لیے خود بنائے تھے۔ طلباء کو صرف اپنا سیکھنے کا سامان لانے کی ضرورت ہے، بشمول برش پین، نوٹ بک، اور انک اسٹون، جب کہ وہ ان میں سے ہر ایک کے لیے نصابی کتاب کی ایک کاپی پرنٹ کرے گا۔

Dao Nôm اسکرپٹ کلاس میں، طلباء محنتی ہیں، ان کے ہاتھ صبر کے ساتھ ہر کردار کو اپنے نسلی گروہ کی ثقافت کی تعظیم کے ساتھ تشکیل دے رہے ہیں۔ چھوٹے سے کمرہ جماعت میں پڑھنے کی مشق کرنے والے طلباء اور استاد کے جاندار لیکچرز کی آوازیں گونجتی ہیں۔ خوبصورت، قدیم کردار، جو کبھی نسلوں کے درمیان پل تھے، اب طلباء کی نوٹ بک کے صفحات پر نمودار ہو رہے ہیں۔

"استاد" Trieu Xuan Minh کی طرف سے سکھایا گیا ایک سبق۔

انسانیت اور صداقت کو سمجھنا سیکھیں۔

Dao Nôm اسکرپٹ چینی حروف پر مبنی ایک تحریری نظام ہے۔ Dao لوگوں نے Tay Nôm اور Vietnamese Nôm رسم الخط سے کچھ الفاظ اپنائے، لیکن وہ Dao-ized (ترمیم شدہ) تھے۔ Dao Nôm رسم الخط کا داؤ لوگوں کی ثقافتی اور مذہبی سرگرمیوں سے گہرا تعلق ہے۔ تاہم، آج کل، بہت سے لوگ Dao Nôm اسکرپٹ کو پڑھنا اور لکھنا نہیں جانتے ہیں۔

اپنے طالب علموں کو پڑھانے کے لیے، مسٹر من نے قدیم ڈاؤ کتابوں کے مواد اور معنی کو اکٹھا کیا اور اس پر تحقیق کی، اہم نکات کو ایک سبق کے منصوبے میں مرتب کیا۔ اس منصوبے میں ڈاؤ لوگوں کی اصلیت پر مواد شامل تھا۔ اخلاقیات اور راستبازی پر تعلیم؛ قدیم کہانیاں اور زندگی کے فلسفے؛ خاندان کے ارکان کے درمیان کیسے برتاؤ کرنا ہے؛ اور ڈاؤ لوگ کیسے متحد ہو سکتے ہیں، بانڈ کر سکتے ہیں، اس سے سیکھ سکتے ہیں اور کام اور زندگی میں ایک دوسرے کی مدد کر سکتے ہیں۔

مسٹر Trieu Xuan Minh نے اشتراک کیا کہ Dao Nôm رسم الخط کو سیکھنا نیکی اور اخلاقیات کو سمجھنے کے بارے میں ہے، تاکہ اندرونی طور پر انسانی وقار کو نقصان نہ پہنچے، بیرونی طور پر کسی چیز کو نقصان نہ پہنچے، اوپر سے آسمان کو ٹھیس نہ پہنچے، اور زمینی دائرے میں انسان کو تکلیف نہ پہنچے۔ بھائی اور بہنیں اعتدال، ہم آہنگی کو برقرار رکھنے اور زندگی کے فلسفے کو سمجھنا جانتے ہیں۔ تب لوگ شعوری طور پر معاشرتی برائیوں سے بچیں گے۔ جو لوگ داؤ رسم الخط کو اچھی طرح سے سیکھتے ہیں وہ زندگی کے معنی کو سمجھیں گے، اپنے والدین کے ساتھ نرمی برتیں گے، اور ہر ایک کے ساتھ انسان دوست ہوں گے۔

ٹیوین کوانگ صوبے سے تعلق رکھنے والے مسٹر ٹریو کوئ تھو، کلاس میں ایک طالب علم نے بتایا: "میں ریڈ ڈاؤ نسلی اقلیت ہوں لیکن مجھے ڈاؤ رسم الخط لکھنا یا پڑھنا نہیں آتا۔ میں نے اس کورس میں اپنی نسلی اصل کے بارے میں مزید جاننے کے لیے، رسومات ادا کرنے کا طریقہ سیکھنے کی امید میں داخلہ لیا تاکہ میں بعد میں خاندانی کاموں، ثقافتی اور ثقافتی کاموں میں تعاون کرنے میں مدد کر سکوں۔ لکھنے میں بہت مشکل کردار تھے، لیکن استاد نے مجھے ہمیشہ صبر سے سکھایا اب میں بنیادی طور پر اسکرپٹ پڑھ اور لکھ سکتا ہوں۔"

پہلے، ڈاؤ نسلی گروہ کے عقائد کے مطابق، صرف مردوں کو لکھنا پڑھنا سیکھنے کی اجازت تھی، لیکن اب، جنس یا عمر سے قطع نظر، ہر کوئی رجسٹر کر سکتا ہے اور مسٹر من کی کلاس میں شرکت کر سکتا ہے جو Dao Nôm رسم الخط کی تعلیم دیتا ہے۔

تدریسی اوقات کے علاوہ، "استاد" Trieu Xuan Minh بڑی تندہی سے نئی کتابوں کی کاپیاں، سپلیمنٹس اور مرتب کرتے ہیں۔ مسٹر من نے اعتراف کیا کہ وہ صرف مقامی علاقے میں قدیم ڈاؤ رسم الخط کی تعلیم دینے والی کلاسوں کو جاری رکھنے اور ڈاؤ نسلی گروہ کی ثقافتی اقدار پر تحقیق اور مواد کو مرتب کرنے کے لیے صحت کی امید رکھتے ہیں۔

انہوں نے یہ بھی امید ظاہر کی کہ ریاست کے پاس Dao Nôm رسم الخط کے تحفظ اور تحفظ کے لیے پالیسیاں ہوں گی۔ تب ہی داؤ قوم کی ثقافتی شناخت کو آنے والی نسلوں کے لیے محفوظ رکھا جا سکتا ہے۔

ماخذ: https://baothainguyen.vn/van-hoa/202507/con-chu-viet-la-con-van-hoa-969193b/