تقریباً ایک دہائی قبل، 2017 کے آس پاس، ہنوئی میں، لوگوں نے ایک باغ میں بسی ہوئی کتابوں کی استعمال شدہ دکان کے بارے میں سرگوشی کی۔ اس میں ایسے شعری مجموعے اور ناول تھے جو کہیں اور نہیں مل سکتے۔
"لیکن وہ کتابوں کی دکان تلاش کرنا مشکل ہے، اور اس تک جانے والا راستہ گھمبیر ہے،" وہ کہیں گے۔ اس کے باوجود، شہر کے مضافات میں ایک گلی میں ایک باغ میں واقع ایک پرانی کتابوں کی دکان کا امکان اب بھی کافی دلفریب تھا کہ لوگوں کو اسے تلاش کرنے کے لیے کافی حد تک جانا پڑا۔
 |
بکس بک اسٹور۔ تصویر: ٹران ہین۔ |
کتابوں کی دکان کو "دی باکس" کہا جاتا تھا۔ "دی باکس" کی تلاش کی کہانی یا "دی باکس" میں ایک قسم کے پرانے ناول کی تلاش، شہر کی خوابیدہ روحوں کے ساتھ مل کر لکھی گئی ایک رومانوی کہانی کی طرح لگتی ہے۔ "دی باکس،" پھر، ایک راز سے مشابہت رکھتا تھا جو اپنے آپ کو رکھنا چاہتا تھا، اس ڈر سے کہ اگر بہت سارے لوگوں کو معلوم ہو گیا تو رومانوی ماحول ختم ہو جائے گا۔
سنسنی خیز شکار اس طرح سامنے آتا ہے: قارئین کسی خاص مقصد کو ذہن میں نہیں رکھتے ہوئے باکس پر پہنچتے ہیں، وہ صرف ماحول سے لطف اندوز ہوتے ہیں اور یقین رکھتے ہیں کہ انہیں کچھ ملے گا۔ وہ نوک جھونک کر کھڑے ہوتے ہیں، گردنیں جھکاتے ہیں، نیچے جھکتے ہیں، اور عنوانات پڑھنے کے لیے سر جھکاتے ہیں، پرانی کتابوں کے اکھاڑ پچھاڑ میں آرام سے تلاش کرتے ہیں، یہاں تک کہ قسمت کا ایک جھٹکا ان کی آنکھوں کو غیر متوقع طور پر کسی خاص کتاب کو دیکھنے کا سبب بنتا ہے۔ وہ تلاش کرنا چھوڑ دیتے ہیں۔ کچھ ناقابل فہم خواہش انہیں بتاتی ہے کہ انہیں یہ کتاب خریدنے کی ضرورت ہے۔
لی توان نے باکس بک اسٹور (Au Co Street, Hanoi) کھولا، اس لیے بھی کہ وہ ان اتفاقات سے لطف اندوز ہوا۔
شہر میں کتابوں کی دکانوں میں لوگ کیا ڈھونڈ رہے ہیں؟
Tri Thuc - Znews کے ایک رپورٹر نے ہنوئی میں موسم گرما کی ایک نایاب، ٹھنڈی صبح ہاپ بک اسٹور کا دورہ کیا۔ اس صبح کا پہلا تاثر ہاپ سے چلنے والی موسیقی کا تھا۔
"کسی کا انتظار کرنا بہت طویل وقت لگتا ہے۔"
انتظار کرنے والا شخص کہیں نظر نہیں آرہا تھا۔
انتظار کے احساس کا اظہار کرنے والے اشعار اتفاق سے کتابوں کی دکان کے ماحول میں بالکل فٹ بیٹھتے ہیں۔ لیکن یہ کہانی نہیں ہے کہ کون کس کا انتظار کر رہا ہے۔ بلکہ، یہ باکس میں موجود کتابوں کے بارے میں ہے، شیلف پر قارئین کا انتظار کرنا، موقع ملنے کا انتظار کرنا، ڈھونڈنے کا انتظار کرنا۔
 |
ایک ڈبے میں پرانی کتابیں۔ تصویر: ٹران ہین۔ |
کئی سال پہلے، جب وہ ایک طالب علم تھے، لی ٹوان نے استعمال شدہ کتابوں کی دکانوں میں گھومنے کا لطف اٹھایا۔ "استعمال شدہ کتابوں کی دکان بہت افراتفری کا شکار ہوگی۔ مجھے بالکل نہیں معلوم تھا کہ ان کے پاس کون سی کتابیں ہیں، مجھے نہیں معلوم تھا کہ مجھے کیا پسند ہے یا مجھے کیا ضرورت ہے، لیکن مجھے تلاش کا احساس پسند آیا۔ مجھے ان کونوں میں دیکھنا پسند تھا جن پر دوسروں نے نظر انداز کیا یا بہت کم توجہ دی،" انہوں نے کہا۔
پرانی کتابوں کو تلاش کرنے سے ان کے سابقہ مالکان کے آثار معلوم ہوتے ہیں۔ ماضی میں، کتابیں قیمتی تحائف ہوتے تھے جنہیں لوگ دوسروں کے لیے خریدنے کے لیے پیسے جمع کرتے تھے۔ کتابوں میں لگن جذبات کو پہنچا سکتی ہے یا قاری کی زندگی میں ایک یادگار سنگ میل کا نشان بن سکتی ہے۔
کتابوں کے ساتھ اس طرح کی خوشیاں اور دلچسپ ملاقاتیں لی توان میں کتابوں کی دکان کھولنے کے خیال کو جنم دیتی ہیں۔ لیکن وہ ابھی تک نہیں جانتا تھا کہ اسے کیا نام دیا جائے۔
 |
کتابوں کی دکان اس جگہ واقع ہے جہاں پہلے ایک گاؤں ہوا کرتا تھا جو سجاوٹی پودوں کی کاشت میں مہارت رکھتا تھا، جو اب درختوں اور پودوں سے بھرا ہوا ہے۔ تصویر: بکس بک اسٹور۔ |
2017 میں، ایک موقع سے ملنے والی ملاقات نے "Hộp" (باکس) کا نام دیا۔ اس دن، Le Tuan ایک دوست کے ساتھ بیٹھا تھا جب انہوں نے ایک کتے کی آواز سنی۔ اس کے دوست نے قریبی باغ کی طرف اشارہ کیا اور بتایا کہ زمین کے اس چھوٹے سے پلاٹ میں ایک کتا رہتا تھا۔ کتے نے اپنی پوری زندگی پنجرے میں گزاری تھی، اسے کبھی باہر جانے کی اجازت نہیں تھی۔ لوگوں نے اس کی بھونک سنی، لیکن اس کا چہرہ کبھی نہیں دیکھا۔ "اس کی آواز بالکل بھونکنے والی نہیں تھی، اور نہ ہی بلکل چیخنے کی تھی، بلکہ زیادہ رونے کی طرح تھی۔ ہر رات یہ روتی تھی، اور آواز 'Hộp Hộp Hộp' جیسی تھی،" اس نے بیان کیا۔ اس نے اور اس کے دوست نے اس آواز کو اپنی کتابوں کی دکان کے لیے استعمال کرنے کا فیصلہ کیا اور اسے اسی باغ میں رکھنا چاہتے تھے۔
یہ باغ ایک رہائشی علاقے میں واقع ہے جو کبھی سجاوٹی پودوں کی کاشت میں مہارت رکھنے والا گاؤں تھا۔ اس کمیونٹی کے لوگ ہریالی سے گھرے ہوئے پروان چڑھنے کے عادی ہیں، اس لیے ان کے گھروں کے صحن اور اندرونی حصے ہمیشہ پودوں اور پھولوں سے بھرے رہتے ہیں۔ نتیجے کے طور پر، باکس کی جگہ قدرتی طور پر اس طرز زندگی سے فائدہ اٹھاتی ہے۔ کتابوں کی دکان املی کے درخت کے سائے میں بیٹھی ہے۔
رفتہ رفتہ کتابوں کی دکان کے بارے میں بات پھیل گئی۔ کچھ نے کہا، "جب میں پہلی بار بک سٹور گیا تو مجھے ایک کتاب ملی جسے میں کافی عرصے سے تلاش کر رہا تھا،" جبکہ دوسروں نے کہا، "میں جان بوجھ کر کسی خاص کتاب کی تلاش میں بک سٹور نہیں آیا، لیکن جب بھی میں جاتا ہوں، مجھے ایک کتاب ملتی ہے جو میرے لیے بہت سی یادیں رکھتی ہے۔" لوگ بھی تجسس سے باہر نکل آئے، کہانی کی تصدیق کے لیے، یا یہ دیکھنے کے لیے کہ بک سٹور کے مالک نے ایسی کتابیں کیسے تلاش کیں جو کہیں اور دستیاب نہیں تھیں۔ سالوں کے دوران آہستہ آہستہ قارئین کی ایک جماعت بنتی گئی۔
 |
لی ٹوان - باکس بک اسٹور کا مالک۔ تصویر: ٹران ہین۔ |
وہ قارئین باکس میں کیا ڈھونڈ رہے ہیں؟ لی توان نے سوچا۔ شاید وہ کسی پُرسکون، ہوا دار جگہ، ہریالی سے بھری، کتابوں کے ماحول سے جڑے، یا اپنی روح کے لیے جگہ تلاش کر رہے ہیں۔ شاید وہ شہر میں کسی مہم جوئی کی تلاش میں ہیں، شہر کا ایک نیا چہرہ دریافت کرنے کے لیے جس سے وہ بہت مانوس ہو چکے ہیں۔
یہ بھی ممکن ہے کہ وہ قارئین صرف باکس میں کچھ مختلف تلاش کرنا چاہتے ہوں، ان کے سوال کا ایک مختلف جواب۔ لی ٹوان کی طرح، جس نے ادب کے ذریعے دنیا کو سمجھنے کے مختلف طریقے تلاش کیے۔ "ایک زمانہ تھا جب میں نے محسوس کیا کہ ادب میرے سوالات کا جواب نہیں دے سکتا، نہ ہی یہ کوئی تجویز پیش کر سکتا ہے۔ لیکن آہستہ آہستہ، میں سمجھ گیا کہ میرے ارد گرد کی دنیا صرف کوئی ایسی چیز نہیں ہے جس کا جواب دیا جا سکے، بیان کیا جا سکے، یا واضح طور پر ثابت کیا جا سکے؛ اس میں واضح طور پر سمجھنے کے دوسرے طریقے بھی ہیں۔ تب میں نے محسوس کیا کہ ادب کا مفہوم اس سے آگے ہے جس کا کوئی تصور کر سکتا ہے۔"
یہ بھی ممکن ہے کہ قارئین اس شہر کے ساتھ روحانی تعلق تلاش کر رہے ہوں جس میں وہ رہتے ہیں، دوسرے نوجوانوں کے ساتھ ایک تعلق جو اسی طرح کے خدشات کا اظہار کرتے ہیں۔ وہ رہنے اور کام کرنے کی جگہ سے زیادہ شہر سے جڑے ہوئے محسوس کرنا چاہتے ہیں۔ بہت سے قارئین کتابوں کی دکانوں پر جانے کی پریشانی کا شکار ہوئے ہیں کیونکہ وہ کتابوں کی دکان کے مالک نے کتابیں پڑھنے کے بعد جو کچھ لکھا ہے اس سے محبت اور ہمدردی رکھتے ہیں۔
یہ بھی ممکن ہے کہ قارئین شہر کی اپنی تلاش کے درمیان، عارضی طور پر آرام کرنے کی جگہ تلاش کرنا چاہتے ہوں۔
کتابوں کی دکانوں والا شہر زیادہ مزہ آتا ہے۔
"بکس کا وجود میرے اپنے تضادات کی عکاسی کرتا ہے،" باکس بک اسٹور کے مالک کہتے ہیں۔ وہ چاہتا ہے کہ کتابوں کی دکان ترقی کے لیے زیادہ قابل رسائی جگہ پر ہو، لیکن دوسری طرف، وہ اب بھی چاہتا ہے کہ باکس اپنی موجودہ باغیچے کی ترتیب میں ہو۔ ایک طرف، وہ چاہتا ہے کہ کتابوں تک آسانی سے رسائی کے لیے کتابوں کی دکان صاف ستھرا ہو۔ دوسری طرف، وہ یہ بھی چاہتا ہے کہ یہ کبھی کبھی گندا اور غیر منظم ہو، کیونکہ یہ ایک استعمال شدہ کتابوں کی دکان کی فطری حالت ہے، کیونکہ کتابوں کو براؤز کرنا اور منتخب کرنا لامحالہ افراتفری کا شکار ہوگا، اور اسے اتنا صاف ستھرا ہونے کی ضرورت نہیں ہے۔
کیا آج کتابوں کی دکانوں کے مالکان، مختلف ڈگریوں تک، اسی طرح کے تضادات اور اضطراب کا شکار ہیں؟ خاص طور پر جیسا کہ ہنوئی میں کتابوں کی دکانیں آہستہ آہستہ آن لائن فروخت پر جانے یا اپنے ماڈلز کو نئے ذوق کے مطابق ڈھالنے کے لیے بند ہو رہی ہیں۔ ایک روایتی کتابوں کی دکان - صرف کتابیں فروخت کرنے کے معنی میں - ایک حد تک ضدی طور پر غیر حقیقی خواب ہے۔
خوش قسمتی سے شہر میں اب بھی ایسے "خواب دیکھنے والے اور ضدی" موجود ہیں۔ وقت کی ناقابل تلافی تبدیلیوں کا سامنا کرتے ہوئے، باکس باغ کو چھوڑ کر ایک نئی جگہ پر جانے والا ہے۔ کتابوں کی دکان میں درخت کم ہوں گے، لیکن یہ برقرار رہے گا، چند لوگوں کی بدولت، جو ہر قیمت پر، اب بھی کتابوں کی دکانوں والے شہر میں رہنا چاہتے ہیں۔
"شہر بہت تیزی سے بدل رہا ہے، لیکن خوش قسمتی سے لوگ اب بھی یہ خیال رکھتے ہیں کہ کتابوں کی دکانوں والا شہر اب بھی زیادہ متحرک اور پرلطف ہے،" ٹوان نے کہا۔
 |
باکس کی اندرونی جگہ۔ تصویر: بکس بک اسٹور۔ |
ہنوئی میں کتابوں کی دکانوں نے کئی نسلوں کی ترقی کا مشاہدہ کیا ہے۔ تقریباً دس یا پندرہ سال پہلے، کتابوں کی دکانیں شہر کے بہت سے باشندوں کے بچپن اور جوانی کی علامت تھیں۔ بہت سے لوگوں کے لیے، کتابوں کی دکانیں بچپن کی خوشیوں سے جگمگاتی تھیں۔ بہت سے لوگوں کو وہ وقت یاد ہے جب ان کے والدین انہیں کتابوں کی دکانوں پر لے گئے تھے، جہاں انہوں نے اپنی پہلی کتاب کا انتخاب کیا، ایک ایسی کتاب جو ہمیشہ ان کے ساتھ رہے گی۔ دوسروں کے لیے، کتابوں کی دکانیں نوجوانوں کی بے مقصد گھومنے پھرنے کا ایک مقام تھا۔
شہر کے لیے کتابوں کی دکان مشاہدے، بات چیت، ایک وسیع تر تناظر، اور نئے خیالات کی دریافت کے لیے جگہیں فراہم کرتی ہے۔ Le Tuan اور ان جیسے دیگر لوگوں کے لیے کتابوں کی دکان، مستقبل کے منصوبوں اور آگے کیا ہے اس پر غور کرنے کے لیے ایک جگہ اور وقت پیش کرتی ہے۔
جیسے جیسے وقت گزرتا ہے، کچھ نسلیں کتابوں کی دکانوں میں گھری ہوئی نہیں پروان چڑھتی ہیں۔ شہر کی زندگی بھی کچھ بدل گئی ہے۔ شہر میں کتابوں کی کم دکانیں نظر آسکتی ہیں، لیکن وہ غائب نہیں ہوئے، کیونکہ اب بھی ایسے لوگ موجود ہیں جنہیں اپنے ذہن کے لیے جگہ کی ضرورت ہے۔
زیادہ اہم بات یہ ہے کہ یہ جان کر کہ کتابوں کی دکانیں اب بھی موجود ہیں — خواہ وہ کہیں چھپے ہوئے ہوں — لوگوں کو امید دلاتا ہے کہ شہر نرم اور عکاسی، تخیل اور خوابوں کی پرورش کے لیے تیار ہے۔
*گیت "زندگی کے لیے - لٹل مونسٹر" کے بول۔
ماخذ: https://znews.vn/cuoc-san-lung-nhieu-me-hoac-trong-hieu-sach-post1658102.html
![[تصویر] "منشیات سے پاک کمیونز، وارڈز اور خصوصی زونز کی تعمیر کے لیے مشترکہ عزم کا اشتراک" مہم کے لیے اپنی حمایت ظاہر کرنے کے لیے دوڑ میں ہزاروں افراد شریک ہیں۔](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2026/06/27/1782554475933_0673e2a3df7b5e25076a-8283-jpg.webp)
