40 سال سے زیادہ پہلے لکھے گئے اپنے مضمون "بہار کا اشارہ ہمیں" میں، شاعر نے ایک نرم، لطیف، شاعرانہ لیکن فکری لہجے سے آغاز کیا: "ملک بھر میں، بہار کی واپسی، تیت (قمری سال) کی آمد، ہم ان گنت کاموں میں مگن ہیں، شاید اس کا احساس تب ہی ہو رہا ہے جب زمین کا انتظار ہو رہا ہے اور پودے کا انتظار بہت طویل ہے۔ صدر ہو چی منہ کے مقبرے کے سامنے والے درخت پچھلے ایک سال سے اپنے پتے جھاڑ رہے ہیں، اپنی شاخوں میں خاموشی سے موسم بہار کے آنے کا انتظار کر رہے ہیں، اس کا رس طویل عرصے سے پھولوں میں تبدیل ہو چکا ہے۔
ان کی تحریر اور سوچ بے ساختہ رہتی ہے۔ وہ وسیع پیمانے پر سوچتا ہے، پھر گہرائی سے، تمام زاویوں سے مسائل کا جائزہ لیتا ہے۔ اس کا اظہار اور بیانات اکثر ایک منفرد اور حیرت انگیز تاثر پیدا کرتے ہیں، اکثر اصلی۔ تندہی سے سوچ اور غور و فکر کے بغیر، اور لکھنے کے اسلوب کے بغیر جو کہ علمی، ذہین، باصلاحیت اور شاعرانہ دونوں ہے، Chế Lan Viên کا مخصوص انداز تخلیق کرنا ناممکن ہوگا۔
مندرجہ ذیل عبارت بھی ان کے سوچنے اور لکھنے کے انداز کا خاصا نمونہ ہے: "اب، ایک نہ رکنے والی قوت کی طرح، بہار ہر گلی، ہر گھر، ہر دل، چاہے بند ہو یا کھلی، اس کا انتظار کرے یا اس کا انتظار نہ کرے۔ بہار کا مقابلہ کون کر سکتا ہے؟ خواہ وہ شمال کی چوٹی پر پھیپھڑوں کی چوٹی کا ایک بے نام پھول ہو، یا ماوی کے جنوب میں، ماوی کے ایک پھول کا۔ یہ سب موسم بہار کی علامتوں سے بھرا ہوا ہے کیوں کہ موسم بہار ہمارے لیے اس عظیم جذبے کے سوا کچھ نہیں ہے: نئے سال کے تصور میں پوری قوم کی ہمدردی؟
 |
| لی کیو ڈان اسپیشلائزڈ ہائی اسکول، نم ڈونگ ہا وارڈ، کوانگ ٹرائی صوبے کے طلباء نے حیرت انگیز انگلش ٹور کے زیر اہتمام "ایکسپلورنگ دی پوئٹ چی لین ویین - ہوم ٹو سول" کے ادبی دورے میں حصہ لیا - تصویر: اسکول کی طرف سے فراہم کردہ۔ |
بہت شاعرانہ، بہت شعری، بہت تخیلاتی، پھر بھی بہت سیاسی ۔ آج اسے دوبارہ پڑھتے ہوئے، مجھے آج بھی موجودہ واقعات کی گرمجوشی کے ساتھ مضامین ملتے ہیں۔ موسم بہار اور دل کے جذبات مقدس قوم کی فلاح و بہبود کے ہر پہلو کی پیروی کرتے ہیں۔ ملک کی قسمت پر خوش ہوتے ہوئے بھی ایک بوجھل دل پریشانی سے لبریز ہوتا ہے۔ یہ بالکل ایک دانشور کی قابل تعریف خوبی ہے۔ کچھ چیزیں نئی نہیں ہیں؛ بہت سے لوگوں نے سوچا اور محسوس کیا، لیکن شاعر کے قلم سے ہمیں موسم بہار کی نئی جھلک نظر آتی ہے، جیسا کہ نظم "پھول کے موسم سے پہلے آگہی" میں ہے: "میں خوبصورتی سے محبت کرتا ہوں، لیکن جب خوبصورتی بہت زیادہ ہو، بہت زیادہ ہو، ایسا لگتا ہے کہ میرا دل ہچکچاتا ہے، ڈگمگاتا ہے! کیا میں خود کو بھول جاتا ہوں، خوبصورت کام کا بھاری بوجھ، بہت کم گاڑیاں دے رہے ہیں، مجھے بہت زیادہ کام کا بوجھ ہے؟ ایک خوشی کا احساس جو میرے لیے بہت جلد آیا ہے؟"
یہ بیداری کا ایک بہت ہی اعلیٰ درجہ ہے، شہریوں، دانشوروں اور فنکاروں میں ملک کی تقدیر، لوگوں کی خوشیوں اور غموں کے بارے میں خود آگاہی کا احساس ہے، جو ہر فرد کی ذاتی ذمہ داری سے اندرونی طور پر جڑا ہوا ہے۔
اس کے علاوہ مضمون "پھولوں کے موسم سے پہلے شعور" میں، پھولوں پر بحث کرتے ہوئے، مصنف کی اچانک ایک ہم وطن کے ساتھ کچھ غیر متوقع رفاقتیں ہوئیں - جنرل سیکرٹری لی ڈوان: "روٹی اور گلاب۔" مجھے ایک مشہور نعرہ یاد ہے۔ مجھے کامریڈ لی ڈوان کے الفاظ بھی یاد ہیں: "...لوگوں کو ڈرامے دیکھنے کی ضرورت ہوتی ہے، پھول دیکھنے کے لیے۔ اور ڈرامے دیکھنے اور پھول دیکھنے سے انسان کے جذبات پاکیزہ ہوتے ہیں۔ شاید ایک دن ویتنامی لوگ ایک دوسرے سے نفرت نہیں کریں گے؟" انہوں نے مزید کہا: "ہم کس طرح اس بات کو یقینی بنا سکتے ہیں کہ کل ویتنامی لوگ نئے، مہذب لوگ بنیں، نہ صرف سب سے زیادہ لچکدار جنگجو، بلکہ سب سے زیادہ مہذب لوگ بھی؟ خوشی کیا ہے؟ خوشی تمام روحانی اور مادی ضروریات کی تسکین ہے۔ یہی کمیونزم کا ہدف ہے۔" ان الفاظ نے مجھے سوچنے پر مجبور کر دیا..."
لہذا، ایسی چیزیں ہیں جو واقعی عظیم، اعلیٰ آئیڈیل ہیں جو بظاہر بعید از قیاس ہیں، لیکن اگر واقعی مادی، جدلیاتی اور روزمرہ کے انداز میں دیکھا جائے تو وہ سچائی کی طرح بہت ٹھوس اور عملی ہیں۔ اور سچائی اکثر سادہ ہوتی ہے، جیسا کہ ایک شاندار انقلابی نے ایک عظیم شاعر کی ہمدردی کے ذریعے اظہار کیا ہے۔ بڑے دماغ اور دل ملے ہیں۔ عظیم شاعر Chế Lan Viên کو گزرے تقریباً نصف صدی گزر چکی ہے، اس کے باوجود ان کے بہت سے خیالات اور تحریریں متعلقہ ہیں، جو آج کی زندگی میں بہت سے لوگوں کے لیے فکر اور احساس کے ساتھی بن رہی ہیں۔
فام شوان ڈنگ
ماخذ: https://baoquangtri.vn/van-hoa/202603/dac-sac-tuy-but-che-lan-vien-dd758db/
تبصرہ (0)