PV : Tuan Giao میں تقریباً دس سال کام کرنے کے بعد، آپ نے اس خطے کے ناہموار اور چیلنجنگ منظر نامے کو اپنی شاعری میں کیسے شامل کیا ہے؟
کیپٹن فان ڈک لوک: میں نے اپنی جوانی کے تقریباً دس سال نچلی سطح پر کام کرتے ہوئے گزارے ہیں – ایک شخص کی زندگی کا سب سے خوبصورت دور۔ Tuan Giao، جہاں میں اس وقت کام کر رہا ہوں، ایک ایسی سرزمین ہے جو اب بھی بہت سی مشکلات اور کمیوں کا سامنا کر رہی ہے، لیکن وہاں کے مناظر اور لوگوں کی گرمجوشی نے ہمیشہ گہرے ادبی کاموں کو متاثر کیا ہے۔ دور دراز کے دیہاتوں کے دورے کے دوران، میں نے اسّی سالہ بزرگ لوگوں سے ملاقات کی جو اب بھی بانس کی ٹہنیاں تلاش کرنے اور کھمبیاں چننے کے لیے ٹوکریاں لے کر گہرے جنگل میں جاتے ہیں۔ میں معصوم بچوں سے ملا جو اپنے پہلے خط کو سیڑھیوں کی سیڑھیوں پر لکھ رہے تھے، چارکول کے ٹکڑے پکڑے ہوئے تھے۔ میں نے نوجوان مردوں اور عورتوں سے مل کر بانسری بجاتے اور تہواروں کے دوران ایک ساتھ رقص کیا۔ اور میں نے کسانوں سے ملاقات کی جو چاول کے پودے آسمان کی بالکل چوٹی پر چڑھ رہے تھے۔
کئی بار میں نے سوچا کہ کیا وہاں ادب کی بھی ضرورت ہے؟ اور پروجیکٹ 06 کے پروپیگنڈہ یونٹ کے ایک دورے کے دوران، مجھے ایک ایسا جواب ملا جس نے مجھے حیران اور متاثر کیا۔ ایک ادھیڑ عمر آدمی نے میرے سینے پر نام کے ٹیگ کو دیکھا اور پوچھا، " کیا آپ ہی ہیں جنہوں نے 'بارش کی وادی' کہانی لکھی ہے؟ میرا پورا خاندان اسے وائس آف ویتنام ریڈیو کے 'لیٹ نائٹ اسٹوری ٹیلنگ' سیگمنٹ پر سنتا ہے۔ براہ کرم Tuan Giao کے بارے میں مزید مضامین لکھیں اور انہیں ریڈیو پر بھیجیں تاکہ لوگ انہیں سن سکیں! " اس حوصلہ افزائی سے متاثر ہو کر، یونٹ کی طرف واپسی پر، جو کہ سفید بوہنیا کے پھولوں میں ڈھکی ہوئی تھی، میں نے بے ساختہ ان سادہ سطروں کے ساتھ نظم " اسپرنگ روڈ " لکھی: " کون بہادر مارچ کی سردی کا مقابلہ کرتا ہے / بوہنیا کے پھول اس وقت تک جلتے ہیں جب تک کہ وہ مرجھا نہ جائے / گرم جوشی برقرار رہتی ہے / سپاہیوں کے قدموں کی آواز کی پیروی کرنا چاہئے" لامتناہی طور پر ۔"
PV : آپ کی رائے میں، پولیس فورس کے بارے میں لکھنا سب سے مشکل چیز کیا ہے؟
Captain Phan Duc Loc : یہ موضوع نثر اور فلم کے لیے موزوں ہے، لیکن شاعری کے لیے یہ ہمیشہ ایک چیلنج ہوتا ہے۔ ایک وقت تھا جب میں نے اس موضوع پر زبردستی، کلچ اور پروپیگنڈے کے انداز میں نظمیں لکھی تھیں۔ ایک خاص مدت کے بعد، اپنے کام کو دوبارہ پڑھتے ہوئے، مجھے تھوڑا سا... شرمندگی محسوس ہوتی ہے۔ کئی نسلوں سے ہمارے شاعروں نے ہمیشہ اس بات کی تصدیق کی ہے کہ شاعری میں سب سے اہم چیز جذبات ہے اور پولیس فورس کے بارے میں لکھنا بھی اس سے مستثنیٰ نہیں ہے۔ جب جذبات کو رنگین، خالی الفاظ سے مزین کیا جاتا ہے تو وہ خود کو قاری کے دل کو چھونے کے موقع سے انکار کر رہا ہوتا ہے۔ اس لیے میری رائے میں پولیس فورس کے بارے میں لکھتے وقت سب سے مشکل چیز فطری اور سادگی کو برقرار رکھنا ہے۔
PV : پولیس کے بارے میں آپ کی نظموں میں، آپ عام طور پر کہاں سے شروع کرتے ہیں: لوگ، چھوٹی تفصیلات، یا عظیم تصورات؟
کیپٹن فان ڈک لوک: میں عام طور پر شاعرانہ منظر کشی سے شروع کرتا ہوں۔ میں ہمیشہ اپنے آپ کو یاد دلاتا ہوں کہ پھول دار، آرائشی صفتوں کے استعمال کو روکیں۔ مجھے شاعر Huu Thinh کی نظم "Thuong River پر شام" سے حوالہ دینے کی اجازت دیں: " شاعری کیا کہنا چاہتی ہے / شاعرانہ منظر کشی گانا ہے ۔" شاعرانہ منظر نگاری فطرت اور انسان دونوں کو گھیرے ہوئے ہے۔ شاعرانہ منظر کشی تفصیل پیدا کرتی ہے۔ اور جب شاعرانہ منظر کشی خوبصورت، گہرا، اور کافی لطیف ہوتی ہے، تو نظم قارئین کے لیے اپنے خیالات اور پیغام کو دریافت کرنے کے لیے کافی سحر انگیز ہو گی۔ مثال کے طور پر، ایک طاقتور شاعرانہ امیج کے ساتھ، Nguyen Duc Hau کی نظم نظم " The Plain " کی ابتدائی سطریں وطن کی حیاتیات پر بہت زیادہ عکاسی کرتی ہیں - وہ ذریعہ جو خاموشی سے ہر فرد اور ہر نسل کے ذہنوں میں چھا جاتا ہے: " ایک درخت عجلت میں دریا کے کنارے لگایا گیا / دس سال بعد اس کا سایہ پورے گاؤں میں پھیل گیا ۔"
PV : مقابلے کے سب سے کم عمر جج کے طور پر، جب آپ نے ہزاروں اندراجات اپنے ہاتھوں میں پکڑے تو آپ کا پہلا احساس کیا تھا؟
کیپٹن فان ڈک لوک: سب سے پہلے، میں 3000 سے زیادہ نظموں کے ساتھ 1,000 سے زیادہ مصنفین کی نظموں کے لفظی موٹے مجموعے سے حیران ہوا۔ یہ تعداد تصور سے باہر تھی۔ اگلا جوش آگیا۔ میں نے پیش کی گئی تحریروں کو کئی بار بے تابی سے پڑھا اور دوبارہ پڑھا اور محسوس کیا کہ خوبصورت اور اصل اشعار کو سراہا، سراہا اور سراہا گیا۔ جس چیز نے مجھے حیران کیا وہ یہ تھا کہ کچھ معروف شاعر بہت چھوٹی عمر میں لکھتے تھے اور کچھ نوجوان شاعر بھی نمایاں پختگی کے ساتھ لکھتے تھے۔ یہ "حالات کا الٹ پلٹ" اس دعوے کی مزید تصدیق کرتا ہے کہ شاعری کی کوئی حد نہیں ہوتی، صرف منفرد راستے ہوتے ہیں۔
پی وی: اس مقابلے میں پیش کی گئی نظموں میں سپاہی کی تصویر کس طرح پیش کی گئی ہے؟ کیا کوئی ایسی نظمیں یا مصنفین ہیں جنہوں نے آپ کو معمول سے زیادہ دیر تک توقف دیا؟
کیپٹن فان ڈک لوک: " نیو اسپرنگ " میں نمودار ہونے والے پیپلز پبلک سیکیورٹی افسران کے پورٹریٹ مانوس اور ناول دونوں ہیں۔ مقابلے کے اندراجات حاصل کرنے سے پہلے، مجھے خدشہ تھا کہ شاید کچھ مصنفین تمثیلی شاعری کی راہ میں بھٹک جائیں، جیسا کہ میں نے پہلے کیا تھا، اور یہ کہ مجھے عجیب و غریب، کلچڈ اور مشینی آیات پڑھنی پڑ سکتی ہیں۔ لیکن خوش قسمتی سے، میری توقعات سے بڑھ کر، مقابلے میں اس موضوع پر کافی اچھی نظمیں تھیں، خاص طور پر وہ نظمیں جو پبلک سیکیورٹی افسران نے لکھی تھیں۔
میں تین نظموں کے مجموعے سے بہت متاثر ہوا: " پہاڑی کی چوٹی پر بہار ،" " بہار آتی ہے ڈاؤ سا، " اور " بہار تمہیں یاد کرتی ہے " شاعر لی ہونگ کنگ، جو لاؤ کائی کے ایک گاؤں کے پولیس سربراہ ہیں۔ دل کو چھو لینے والی خوبصورت، ہم آہنگ اور لطیف آیات ہیں: " بادل پہاڑی کی ڈھلوانوں میں دبے ہوئے سوتے ہیں / دھندلے موسم میں سفید دھواں سانس لیتے ہیں / گاؤں کی طرف روانی کے خلاف کون جاتا ہے / سڑک پر خاک آلود سبز قمیضیں " ( بہار آتی ہے داؤ سا )۔ یہ وہ چیزیں ہیں جو شمال مغربی ویتنام کے پہاڑی علاقوں میں طویل عرصے سے رہنے والے کسی نے بھی دیکھی ہیں، لیکن جب لی ہونگ کنگ نے انہیں اپنی شاعری میں شامل کیا ہے تو وہ حیرت انگیز طور پر خوبصورت ہیں۔ یہ چند ہنر مند خاکے قارئین کے لیے ان مشکلات اور چیلنجوں کو محسوس کرنے کے لیے کافی ہیں جن کا پولیس افسر کو گاؤں میں امن قائم رکھنے کے لیے اپنے سفر میں بہادری سے کرنا پڑتا ہے۔ مقابلے نے لی ہونگ کنگ کی پیشہ ورانہ ترقی میں اہم کردار ادا کیا ہے اور مستقبل قریب میں بہت سی مزید کامیابیوں کا وعدہ کیا ہے۔
PV: اس سال کے مقابلے میں پولیس مصنفین کی کیا خوبیاں اور کمزوریاں ہیں؟
کیپٹن فان ڈک لوک: صرف پولیس کے مصنفین پر غور کرتے ہوئے، میں جذبات، لہجے، تحریری انداز اور تکنیک میں بھرپور اور تنوع دیکھتا ہوں۔ ہر ایک کا اپنا منفرد انداز اور طاقت ہے۔ ہو انہ توان اپنے ساتھیوں کے لیے گہری خواہش کا اظہار کرتا ہے۔ Dau Hoai Thanh دونوں ہی مضحکہ خیز اور شدید، پھر بھی نرم اور نرم ہے۔ Duc Minh مہارت سے ساخت اور الفاظ کی تجدید کرتا ہے۔ Trieu Viet Hoang لامحدود پرانی یادوں کو جنم دیتا ہے۔ Nguyen Duy Thanh احتیاط سے تصویروں کا انتخاب کرتا ہے۔ Le Huy Hung ایک سادہ اور مخلص کہانی لاتا ہے۔ Dau Thi Thuy Ha گہری اور بار بار چلنے والی انجمنیں بناتا ہے۔ Tran Le Anh Tuan پرسکون سوچ اور عکاسی کے لمحات بناتا ہے۔ لی تھانہ وان اپنے وطن کی پکار کے لیے تڑپتا ہے۔ Phi Van Thanh بہادر اور المناک ہے؛ ہوانگ انہ توان سادہ اور قدرتی ہے، جیسے سانس لینا۔ تانگ وو نے ایک پُرجوش اور اداس تشویش کا اظہار کیا۔ Nguyen Minh Hien اس زمین سے گہرا تعلق رکھتا ہے جس سے وہ کبھی جڑا ہوا تھا۔ نگوین تھی ہانگ کیم پریشان کن پیشگوئیوں سے بوجھل ہے۔ یہ کہا جا سکتا ہے کہ پولیس مصنفین میں مشترکہ دھاگہ یہ ہے کہ وہ اسی جذبے کے ساتھ شاعری کرتے ہیں جو انہوں نے سلامتی اور نظم و نسق کو یقینی بنانے کے اپنے کام کے لیے وقف کیا ہے۔
PV : تو، آپ کی رائے میں، پولیس کے بارے میں ایک نظم کس چیز کو کامیاب بناتی ہے؟
کیپٹن فان ڈک لوک: ہمیں جذبات کی خلوص، تصویروں کے محتاط انتخاب، زبان کی فطری اور استعاراتی پیغام کو یقینی بنانا چاہیے۔ اور تھوڑا سا تعجب کامل ہوگا!
PV : اس مقابلے کے بعد، شاعری اور اپنے بارے میں آپ کا نقطہ نظر کیسے بدل گیا ہے؟
کیپٹن فان ڈک لوک : مقابلے نے مجھے یہ سمجھنے میں مدد کی کہ بہت سے باصلاحیت شاعر دکھاوے اور سطحیت کو ناپسند کرتے ہیں، اس لیے وہ خاموشی اور خلوت سے لکھنے کا انتخاب کرتے ہیں۔ جب وہ اس پلیٹ فارم پر نمودار ہوئے تو مجھے خفیہ طور پر ان کی تخلیقات کو زیادہ وسیع اور گہرائی سے پڑھنا پڑا۔ " نئی بہار " نے مجھے سکھایا کہ کس طرح عاجزی سے رہنا ہے، لکھے ہوئے لفظ کا احترام کرنا ہے، اور اپنے کام کو شائع کرنے سے پہلے زیادہ سوچ بچار کرنا ہے۔ ایسے ادوار تھے جب میں نے ضرورت سے زیادہ لکھا، اپنے شائع شدہ کاموں اور ایوارڈز کو فخر سے دکھایا، اور مبارکبادوں کے نشہ میں ڈوب گیا۔ میں بھیڑ میں بہہ گیا اور کبھی کبھی اپنی مطلوبہ کامیابی حاصل کرنے کے لیے اپنے آپ کو بعض سانچوں اور تھیمز میں مجبور کر دیا۔ ایک دن تک، میرے قریبی دوست نے صاف صاف مجھے مشورہ دیا: " Loc واقعی نیچے کی طرف جا رہا ہے ۔" میں نے اس پر گہرائی سے غور کیا۔
اب، مجھے نہیں معلوم کہ میں ادبی ڈھلوان پر کہاں کھڑا ہوں۔ لیکن کسی اور سے زیادہ، میں جانتا ہوں کہ میرے پاس کیا ہے اور میرے پاس آگے لکھنے کے مشکل اور چیلنجنگ راستے پر جاری رہنے کے لیے کیا کمی ہے۔ اس لمحے میں، میں اپنے ساتھی شاعروں سے کہنا چاہتا ہوں جو ابھی لکھنا شروع کر رہے ہیں: آدھے راستے پر رکنے کی ہمت کبھی کبھی شاعرانہ راستے کے آخری کنارے تک پہنچنے سے زیادہ مشکل ہوتی ہے۔
انٹرویو لینے والا : آپ کا شکریہ، مصنف!
ماخذ: https://cand.com.vn/Chuyen-dong-van-hoa/dam-dung-lai-de-tho-noi-nhieu-hon-i800438/
تبصرہ (0)