Xoan گانے کو ہمیشہ کے لئے گونجنے دیں۔

اپنے آباؤ اجداد کی میراث کی پرورش کرنا

اس کی شاندار عالمی اقدار کے ساتھ، 24 نومبر 2011 کو، بالی - انڈونیشیا میں منعقدہ یونیسکو کی غیر محسوس ثقافتی ورثے کے تحفظ کے لیے بین الحکومتی کمیٹی کی 6ویں کانفرنس میں، Xoan Singing Profile - ویتنام کے Phu Tho کو انسانی حقوق کے تحفظ کی ضرورت کے طور پر تسلیم کیا گیا۔ 8 دسمبر، 2017 کو، 12 ویں کانفرنس میں، یونیسکو کی غیر محسوس ثقافتی ورثے کی حفاظت کے لیے بین الحکومتی کمیٹی نے Phu Tho Xoan Singing کو فوری تحفظ کی حالت سے باضابطہ طور پر ہٹا دیا اور انسانیت کا نمائندہ غیر محسوس ثقافتی ورثہ بن گیا۔ یونیسکو کی تاریخ میں یہ پہلا اور واحد کیس ہے۔ اس تقریب نے Phu Tho صوبے اور اس کمیونٹی کی ابتدائی کامیابی کی نشاندہی کی جس نے فوری تحفظ کی ضرورت میں Xoan گانے کے ورثے کے تحفظ کے لیے اپنے عزم کو پورا کرنے کے لیے کوششیں کی ہیں، بشمول Xoan کے گروپس جیسے Xoan Thet گروپ کے تعاون۔

Xoan Thet گلڈ کے فنکار Xoan گانے کا مظاہرہ کرتے ہیں۔

Xoan گانے اس وقت دو صوبوں Phu Tho اور Vinh Phuc کی 18 کمیونز میں موجود ہے، جن میں سے 15 کمیون اور وارڈز کا تعلق ویت ٹری سٹی، Phu Ninh، Lam Thao، Tam Nong اور Doan Hung کے اضلاع (Phu Thoصوبہ) اور 3 کمیون کا تعلق تین اضلاع سے ہے، صوبہ Loinh (Tuong)۔

پھو تھو صوبے میں، اس وقت ویت ٹرائی شہر میں 4 قائم شدہ Xoan وارڈز کام کر رہے ہیں، یعنی Xoan An Thai وارڈ، Xoan Thet وارڈ، Xoan Phu Duc وارڈ اور Xoan Kim Dai وارڈ۔

کسی کو یاد نہیں ہے کہ Xoan Thet کا گروپ کب تشکیل پایا تھا، لیکن ہم صرف اتنا جانتے ہیں کہ Xoan کی جڑیں تھیٹ گاؤں کے لوگوں کی نسلوں کے دلوں میں ایک طویل عرصے سے پیوست ہیں... تاریخ کے اتار چڑھاو کے دوران، ایسے وقت بھی آئے جب ایسا لگتا تھا کہ Xoan گانے میں اب کوئی جان نہیں رہی، صرف ان اداکاروں کے دلوں میں رہ گئی جو مسٹر اداکاروں اور مسٹر اداکاروں کے لیے گہری محبت رکھتے تھے۔ یار، مسٹر کھا - وہ لوگ جو اب بھی خاموشی سے اداکاروں اور اداکاراؤں کو اکٹھا کرتے ہیں، ہر رات تیل کے لیمپوں کی روشنی میں ژون گانے کی مشق کرتے ہیں تاکہ تقریبات، گاؤں کے تہواروں میں پرفارم کریں یا بہن دیہات کی طرف سے مدعو کیے جانے پر گانے کے دورے کا اہتمام کریں۔ ان سالوں کے دوران، Xoan Thet کے گروہ کو بہت سی مشکلات کا سامنا کرنا پڑا اور باقی Xoan گلوکار بہت کم تھے۔ بعض اوقات، گروپ کے دس سے بھی کم ارکان ہوتے تھے۔ اخراجات عموماً فنکاروں نے خود ادا کیے تھے۔ دور دور تک پرفارم کرنے کے لیے آمدورفت کا کوئی ذریعہ نہیں تھا اور انہیں پرفارمنس کے مقام تک پہنچنے کے لیے کئی دن پیدل چلنا پڑتا تھا۔ تاہم، ٹائیو، سنگ، پھنگ، ہیو، فوک... جیسے اداکاروں اور اداکاراؤں کی نسل اب بھی گانے کے شوقین تھے اور ژون کے شعلے کو جلاتے رہے۔ امن کے ابتدائی دنوں میں، زندگی اب بھی مشکل تھی، لیکن ان سب پر قابو پاتے ہوئے، Xoan گانے سے ان کی محبت کے ساتھ، Xoan تھیٹ گروپ کے چند باقی اداکاروں اور اداکاراؤں میں اب بھی قدیم Xoan لوک گیتوں کو محفوظ رکھنے اور ان کی اولادوں اور تھیٹ گاؤں کے لوگوں تک پہنچانے کی شدید خواہش تھی۔ فارغ وقت کے دوران، بزرگوں نے انہیں ان کی اولادوں کو ان کے گھروں اور قبیلوں میں سکھایا، اور وہاں سے، Xoan گانے گاؤں والوں کے خاندانوں اور نسلوں تک پھیل گئے۔ Xoan تھیٹ ٹولے کی پہلی نسل Xoan ٹروپ کے موجودہ ممبروں کے باپ، مائیں اور چچا تھے - Xoan Thet ٹولے کے موجودہ باس، قابل فنکار بوئی تھی کیو اینگا نے کہا۔

Xoan لوگوں کے بارے میں اچھا نہیں ہے، لہذا Xoan گانے میں دلچسپی رکھنے، اس کے بارے میں سیکھنے اور سیکھنے والوں کی تعداد دن بدن بڑھ رہی ہے۔ اس وقت ژون تھیٹ گروپ کے تقریباً 25-26 ممبران تھے، ٹولے کے ممبران بنیادی طور پر کسانوں، محنتی اور محنتی تھے، لیکن پھر بھی انہوں نے شام کو ٹولے کے لیڈر کے گھر پر ہونے والے پریکٹس سیشن میں رضاکارانہ طور پر حصہ لیا، رضاکارانہ طور پر ٹولے کی سرگرمیوں کے لیے فنڈز میں حصہ ڈالا، تاکہ ژون کی کارکردگی کو مزید بہتر بنایا جا سکے۔

1998 سے اس عرصے کے دوران جب Xoan گانے کا کلب 2006 تک قائم ہوا جب Xoan Thet گلڈ کو تین اصل Xoan گلڈز کی بنیاد پر دوبارہ قائم کیا گیا، بزرگ Nguyen Thi Sung، Nguyen Thi At، Dao Thi Phung، Nguyen Si Tieu، Nguyen Ngoc Bao... کلب بن گئے۔ بغیر کسی حکومت کا مطالبہ کیے پورے دل سے Xoan کے لیے، انہوں نے کارکردگی کا مظاہرہ کیا، اور Xoan کلب کی سرگرمیوں کو پڑھانے اور ان کی دیکھ بھال کی ذمہ داری لی۔ بعد میں، بوڑھے کاریگروں کی یہ نسل، اپنے بڑھاپے کی وجہ سے، پڑھانے کے لیے اتنے مضبوط نہیں رہے، لیکن پھر بھی وہ گلڈ کے مشیر کے طور پر حصہ لیتے رہے۔ اس دوران Xoan کی پرفارمنس صرف تعطیلات اور گاؤں کے تہواروں تک ہی محدود نہیں ہے بلکہ پڑوسی دیہاتوں میں بھی پیش کی جاتی ہے: An Thai, Kim Dai, Phu Duc, Hung Lo... مقابلوں میں حصہ لینا، لوک موسیقی کی پرفارمنسز، بڑے پیمانے پر آرٹ پرفارمنس... اس کے علاوہ، Xoan کو پڑھانے کا کام بھی بہت دلچسپی کا حامل ہے، تدریسی مضامین بڑے پیمانے پر نوجوانوں سے لے کر نسل تک وسیع ہیں۔

"2009-2010 میں، جب ریاست نے Xoan گانے کے ورثے پر ایک ڈوزیئر مرتب کیا، وارڈ کے بزرگ، جو قدیم Xoan گانے میں علم اور مہارت کے حامل تھے اور جنہیں Xoan گانے کا کئی سالوں کا تجربہ تھا، جوش و خروش سے مدد کی، Xoan گانے کے بارے میں معلومات فراہم کیں، Xoan-Singing کے بارے میں معلومات فراہم کیں، اور Xoan-s کے اراکین کی حوصلہ افزائی کی۔ اجتماعی گھروں اور مندروں میں Xoan گانے کی پرفارمنس کے ساتھ ڈوزیئر کو مکمل کرنے میں فعال طور پر حصہ لینے کے لیے، دوسرے علاقوں میں فلمیں بنانے میں حصہ لیا اور پھر Xoan گانے پر سیمینارز میں پرفارم کرنے میں حصہ لیا... Phu Tho Xoan گانے کی دھنوں کو محفوظ رکھنے اور بحال کرنے کے کام میں اہم کردار ادا کیا، اس امید کے ساتھ کہ Xoan کے فن کے لوگوں کی بڑی تعداد تک پہنچ جائے گی۔ Kieu Nga نے اشتراک کیا۔

ڈاؤ ژون لی تھی ہوا اور ژون تھیٹ گلڈ کے باس بوئی تھی کیو اینگا (بائیں سے دائیں)

وراثتی اقدار کو پھیلانا

اپنے آباؤ اجداد سے گزرے ہوئے ورثے سے محبت کو جاری رکھتے ہوئے، آج Xoan Thet گروپ کے تقریباً 80 اراکین ہیں، جن میں سے 20 کو Phu Tho صوبے نے کاریگر کے خطاب سے نوازا ہے۔ ہر ہفتے، کاریگر اپنے بچوں کو تربیت دینے میں دو شامیں گزارتے ہیں۔ Xoan Thet کے گروپ میں اس وقت 18 سال سے کم عمر کے 30 تک کی اولادیں ہیں جو اب بھی اپنے آباؤ اجداد کے Xoan گانے کے ورثے کو جاری رکھنا اور آگے بڑھانا سیکھ رہی ہیں۔ موسم بہار کے تہوار کے علاوہ، ٹولہ باک نین، کاو بینگ، ہنوئی میں ثقافتی تبادلے بھی کرتا ہے۔ ہنگ ٹیمپل فیسٹیول میں آنے والوں کے گروپوں کے لیے پرفارم کرنا جو لوک ثقافت سے لطف اندوز ہونے کے لیے رک جاتے ہیں۔

Xoan طائفے کے ارکان بنیادی طور پر کسان، کارکن، ٹیکسی ڈرائیور، ہیئر ڈریسرز، سپا ورکرز ہیں... اپنے شوق اور روایتی فن کو محفوظ رکھنے کی خواہش کی وجہ سے، وہ گانے کے گروپ میں شامل ہونے کے لیے اپنے وقت کا فائدہ اٹھاتے ہیں۔

کارکردگی سے صرف چند منٹ پہلے، 39 سال کے مسٹر نگوین وان توان نے ایک ٹیکسی چلائی اور سفر کے بعد اسے اجتماعی گھر کے صحن کے سامنے کھڑا کیا۔ روایتی ویتنامی لباس اور پگڑی پہنے ہوئے، مسٹر ٹوان نے فوری طور پر ایک Xoan اداکار کا کردار ادا کیا، ڈھول بجایا اور گلوکاروں کی قیادت کی۔ مسٹر ٹوان نے شیئر کیا کہ Xoan گانے سے ان کی محبت، اور اپنے آباؤ اجداد کی طرف سے چھوڑے گئے ورثے کی منفرد خوبصورتی کی وجہ سے، جب بھی ٹولے کا پرفارمنس شیڈول ہوتا، وہ اس میں شرکت کا اہتمام کرتے۔ مسٹر توان کے مطابق، ژون گانے کے لیے ان کی محبت بچپن سے ہی ان کے خون میں پیوست تھی، جب وہ اپنے والد اور چچا کے پیچھے ژون تھیٹ گروپ میں شامل ہوئے، گانے سنتے، ڈھول کی دھڑکنیں، رقص دیکھتے، اس نے آہستہ آہستہ Xoan گانے کی خوبصورتی، اچھائی، خاصیت کے بارے میں مزید جان لیا۔

Xoan اداکار Nguyen Van Tuan

Xoan کی گلوکارہ Le Thi Hoa، جس کی عمر 44 سال تھی، نے شیئر کیا: "میں بچپن سے ہی Xoan کے گانوں میں ڈوبا ہوا ہوں۔ 2013 میں، جب کمیون نے کمیونٹی کلاسز کھولنا شروع کیں، میں نے پڑھنے کے لیے اندراج کیا۔ 2016 کے وسط میں، میں بیرون ملک کام کرنے چلا گیا لیکن گانوں نے پھر بھی میرا پیچھا کیا۔ جاپان میں کام کرتے ہوئے، میں اب بھی کبھی کبھی اپنے گھر میں Xoan پروگرام دیکھنے یا یوٹیوب پر سیکھنے کے لیے Xoan کو سیکھنے کو یاد کرتا ہوں۔" اور 2022 کے آخر میں، گھر واپسی کے صرف تین دن بعد، Xoan گلوکار Le Thi Hoa Xoan کے گروپ کے ساتھ سرگرمیوں میں واپس آیا۔

نہ صرف Hoa، اس کی بیٹی - Le Thi Thao - بھی گانے کے لیے اپنی ماں کی پیروی کرتی ہے۔ تھاو کی پیدائش 2006 میں ہوئی تھی، اور جب وہ تین یا چار سال کی تھیں تو اس کی ماں اسے پریکٹس سیشن میں لے گئی۔ ہوا کے مطابق وہ چھوٹی عمر سے ہی دھنیں سنتی اور یاد کرتی رہی ہیں۔ جب وہ گھر آتی ہے، تو کبھی کبھی Hoa غلط بول گاتی ہے، اس کی بیٹی اپنی ماں کو ان کو درست کرنے کے لیے یاد دلاتی ہے۔

67 سال کے ہونہار آرٹسٹ لی تھی نین نے کہا کہ ان کے خاندان میں ان کی بیٹی، پوتے اور نواسے نواسیاں سب ہی گانا جانتے ہیں۔ بچے ابھی پڑھے لکھے نہیں ہیں، لیکن جب وہ اپنی نانی اور ماؤں کو پرفارم کرتے دیکھتے ہیں، تو وہ گانے پڑھ سکتے ہیں اور ساتھ ساتھ ناچ بھی سکتے ہیں۔ ہونہار آرٹسٹ Nguyen Thi Nga جب سے وہ نو سال کی تھی تب سے ژون گا رہی ہے، اس کی والدہ بھی Phu Duc وارڈ میں ایک قابل فنکار ہیں۔ جب اس نے شادی کی اور تھیٹ گاؤں چلی گئی تو اس نے اس پیشہ کو جاری رکھا اور اسے اپنے بچوں اور پوتے پوتیوں تک پہنچا دیا۔

Xoan گلڈ کے رہنما Bui Thi Kieu Nga کا درد گلڈ کے اراکین کے لیے زیادہ سے زیادہ آمدنی کی خواہش ہے تاکہ وہ اپنے آباؤ اجداد کے فنی ورثے کو محفوظ رکھنے کا اپنا جذبہ جاری رکھ سکیں۔ Xoan Thet گلڈ کے رہنما نے کہا: "Xoan Thet گلڈ کے لیے، جب بھی کوئی ایکسچینج پرفارمنس ہوتی ہے، تقریباً تمام ممبران حصہ لینے کے لیے اپنی کوشش اور وقت صرف کرتے ہیں۔ جب سیاحوں کے لیے پرفارم کرتے ہیں، تو انھیں چند سو معاوضہ دیا جاتا ہے، لیکن ممبران میں تقسیم ہونے سے انھیں حوصلہ افزائی کہا جاتا ہے۔ میں فکر مند ہوں اور چاہتا ہوں کہ Xoan Thet گلڈ کے لیے فنڈز فراہم کیے جائیں اور آرٹ کے لیے Xoan Thet گلڈ کے لیے فنڈز فراہم کیے جائیں۔" ہونہار کاریگر جن کو یہ خطاب دیا گیا ہے، مجھے امید ہے کہ علاقے کے پاس ایک ماہانہ سپورٹ پالیسی ہے جس کے تحت کاریگروں کی حوصلہ افزائی اور حوصلہ افزائی کی جائے گی تاکہ وہ آگ کو جلاتے رہیں، اس پیشے کی آگ کو نوجوان نسل تک پہنچاتے رہیں۔"/

ماخذ: https://toquoc.vn/de-cau-xoan-con-vang-mai-20240413235027779.htm