تجارت یا تو نفع بخش ہے یا نقصان میں۔

Tý Sún ایک باقاعدہ گاہک تھا، "سب سے امیر"۔ اس نے بازار کے کونے سے جمع کردہ ٹرمینالیا کیٹپا پتوں کے بنڈلوں سے ادائیگی کی۔ اس کا "پیسہ" خوبصورت تھا، ہر ایک "بل" چمکدار سرخ یا پیلے رنگ سے دھبوں والا تھا۔ ایک بار، Tý بہت اداس تھا، اس نے پوچھا کہ کیا میں کریڈٹ پر فروخت کروں گا؟ خوبصورت پتے سب جھڑ چکے تھے، صرف جوان رہ گئے تھے۔ یہ وہ دن تھے جو بہار کی طرف بڑھ رہے تھے، جب ٹرمینالیا کیٹپا کے درخت اپنے پتے جھاڑ رہے تھے۔ میری بہن نے تیز، بڑے انداز میں بات کرتے ہوئے کہا، "مجھے کیسے پتہ چلے گا کہ آپ کہاں رہتے ہیں کریڈٹ پر بیچنے کے لیے؟"

گاؤں کے اسکول میں اپنے سالوں کے دوران، اب بھی "بوتل کیپ اسٹال" پر بیچنے والے اور خریدار خاموشی سے ہر دوپہر کے بازار کے سیشن میں پروان چڑھتے تھے… گاؤں کے بم دھماکے سے تباہ ہونے کے بعد، Tý Sún کا خاندان اس طرف چلا گیا کہ کون جانے کہاں ہے۔

میری بہن نے ہائی اسکول چھوڑ دیا جب وقت بدل گیا اور زندگی مشکل ہوگئی۔ اس نے کہا کہ وہ ماں کی مدد کے لیے پیسے کمانے کے لیے تجارت میں جانا چاہتی ہے۔ ماں نے اتفاق کرتے ہوئے کہا، "ڈرو مت، تجارت کا نتیجہ نقصان ہو گا یا نفع۔ باہر جا کر سورج اور چاند کو دیکھو۔" میں ہکا بکا رہ گیا۔ وہ اب بڑی ہو چکی ہے، یقیناً اس نے سورج اور چاند کو دیکھا ہے؟ انہیں دیکھنے کے لیے اسے تجارت میں جانے کی کیا ضرورت ہے؟

بعد میں سمجھ آیا۔ تجارت کے لیے سخت محنت، محتاط منصوبہ بندی، اتار چڑھاؤ کا تجربہ کرنے کے لیے سفر کرنے، ہر قسم کے لوگوں کے ساتھ بات چیت، اپنے افق کو وسیع کرنے، اور زندگی کی مشکلات کو قبول کرنے کی ضرورت ہوتی ہے تاکہ یہ سمجھ سکیں کہ لوگ بازار کو میدان جنگ کیوں کہتے ہیں۔ اور ان تجارتی دوروں کے نتائج ہیں… ایک چھوٹی سی بات: "اگر آپ کو نقصان نہیں ہوتا ہے، تو آپ کو فائدہ ہوتا ہے۔" میری والدہ نے اضافہ کیا، کبھی کبھی آپ کھوتے ہیں لیکن پھر بھی ... منافع. منافع سورج اور چاند کو دیکھنا ہے – زندگی اور انسانی وجود کے بارے میں گہری بصیرت۔ نقصان کا خوف اس وقت ختم ہو جاتا ہے جب آپ چند سکے جیب میں ڈالتے ہیں اور کندھے پر لے جانے والے کھمبے کو رکھتے ہیں۔

وہ ایک چھوٹے سے ٹرین اسٹیشن پر سگریٹ اور چاول کے کیک فروخت کرتی ہے۔ اچھے دنوں پر، وہ ایک جاننے والے کو پیغام بھیجتی ہے، اور میں اور میری ماں اس کی مدد کے لیے اپنا سامان لے کر باہر نکلتے ہیں۔ کبھی کبھی، وہ اس قدر پرجوش ہو جاتی ہے کہ وہ سگریٹ کا اپنا لکڑی کا ڈبہ اور چاول کے کیک کا ایک گچھا پکڑ کر ٹرین پر چھلانگ لگا دیتی ہے۔ ٹرین پر فروخت بہت اچھا ہے؛ سب کچھ کچھ وقت میں ختم ہو گیا ہے. وہ اگلے اسٹیشن پر اترتی ہے، اپنے گھر کے اسٹیشن پر واپس بس لیتی ہے۔ میری ماں جلدی سمجھدار ہونے کی وجہ سے اس کی تعریف کرتی ہے۔ وہ کہتی ہیں، "ماں، جب سے میں نے بوتل کے ڈھکن بیچنا شروع کیے ہیں، میں بہت جلد سمجھدار ہوں۔"

اس نے قہقہہ لگایا اور کہا، "کیا آپ کو یاد ہے Tý Sún، وہ لڑکا جو ہم بچپن میں مجھ سے بوتل کے ڈھکن خریدتا تھا؟ اب وہ سب بڑا ہو چکا ہے، اور وہ لانگ کے ساتھ 'ایک ڈریگن میں تبدیل ہو گیا ہے'، ایک خوبصورت اور مضبوط بینک افسر۔ اس نے مجھ سے ٹرین اسٹیشن پر ملاقات کی، انہیں خریدا اور ان کے لیے ادائیگی کی، اس کا منہ مسکراہٹ سے بھرا ہوا تھا، لیکن میں اس کی مسکراہٹ کے ساتھ بولا، " آپ کی طرف سے ایک بار پھر کریڈٹ پر ٹوپیاں، خوبصورت خاتون۔" وہ چونک گئی، اپنے آپ کو سوچ رہی تھی، "پہلے کا کاغذی پیسہ اوس سے بھیگ گیا تھا۔" پھر، اس لمحے، اس کے گاؤں کے نوجوانوں کا ایک پورا دور اتنے جذبات کے ساتھ واپس آگیا۔ یادیں کمال کی ہوتی ہیں۔ ذرا سوچو اگر یادداشت کی "دراز" خالی ہوتی تو روح کتنی بے حال ہوتی۔ یہ جانتے ہوئے کہ وہ شادی کرنے والی ہے، اس نے اسے ایک نظم تحفے میں دی (بذریعہ Nguyễn Bính): "بیچنے والا پہلے ہی خریدا جا چکا ہے / زندگی کے بازار میں، میں کیا خرید سکتا ہوں؟"

اس کے شوہر ہائی اسکول کے ادب کے استاد تھے۔ سبسڈی کے نظام کے تحت قلت کے سالوں کے دوران، پڑھانے کے اوقات کے بعد وہ بغیر قمیض کے چپچپا چاول کیک بنانے کا کام کرتا تھا۔ کئی بار وہ اس کے لیے ریلوے اسٹیشن پر چاول اور لیموں کا پانی لاتا تھا۔ اکثر وہ اپنی پرانی سائیکل پر اسے گھر لے جانے کے لیے آخری ٹرین کا انتظار کرتا۔ اس نے رات کے کھانے کے دوران تیل کے لیمپ کی مدھم روشنی میں کہا، "طلبہ اپنے استاد کو اسکول میں ٹرین اسٹیشن کے مقابلے میں مختلف طریقے سے سلام کرتے ہیں۔ ایک احترام کرتا ہے، دوسرا حیران اور پریشان ہوتا ہے۔" اس نے لاتعلقی سے جواب دیا، "جب تک وہ مجھے سلام کرتے ہیں، اتنا ہی کافی ہے۔ ایک سیدھا درخت گول سایہ کرتا ہے۔ اس کی فکر نہ کرو۔"

اپنے سبق کے منصوبے مکمل کرنے کے بعد، اس نے اپنی بیوی کی چپچپا چاول کیک بنانے میں مدد کی، اس عمل میں "اندرونی" معاملات کے بارے میں بات چیت کی۔ غریب جوڑے ایک ساتھ ہنس پڑے کیونکہ اگلے دن کے چپچپا چاول کے کیک کے برتن سے خوشبو آتی تھی…

ماخذ: https://thanhnien.vn/nhan-dam-di-buon-khong-lo-thi-loi-185250308193548291.htm