تھانگ لانگ کی کہانی سنانے کا ورثہ - ہنوئی

اس ہزار سال پرانے شہر کے مرکز میں، ورثہ ہنوئی کا لازوال "خزانہ" ہے۔ وقت گزرنے کے ساتھ، شہر نے اس وسیلے کو "بیدار" کرنے کے لیے متعدد حل نافذ کیے ہیں، اس طرح تھانگ لانگ - ہنوئی کی ہزاروں سال پرانی ثقافت کی کہانیاں بیان کیں، اور اس بات کی عکاسی کی گئی کہ آج کے دارالحکومت کے لوگ کس طرح اپنے آبائی ورثے کی قدر کرتے ہیں، تحفظ کرتے ہیں اور اختراع کرتے ہیں۔

Hà Nội Mới•10/05/2026

ادب کے مندر میں آنے والے سیاح - نیشنل یونیورسٹی۔ *تصویر: Du Quynh Anh*

جب یادیں بولتی ہیں...

چھ ماہ گزر چکے ہیں، لیکن مسٹر ٹرونگ فائی لونگ - فادر لینڈ فرنٹ کمیٹی کے وائس چیئرمین، لانگ بین وارڈ کی یوتھ یونین کے سیکرٹری، لانگ بین وارڈ کے بہت سے رہائشیوں کے ساتھ، ٹران وو کی 10ویں سالگرہ کی یاد میں تبادلے اور کارکردگی کی سرگرمیوں کے سلسلے کو یاد کرتے ہوئے ابھی بھی اپنے جذبات کو نہیں چھپا سکتے۔ "انسانیت کا نمائندہ غیر محسوس ثقافتی ورثہ"، جو نومبر 2025 میں ہوا تھا۔ صرف ایک ثقافتی تقریب سے زیادہ، یہ ورثے کے لیے "بولنے" کا ایک موقع بھی تھا، جس میں برادری کی ہم آہنگی کی کہانی بیان کی گئی۔

تران وو ٹیمپل میں، 600 سے زیادہ کاریگر، پریکٹیشنرز، اور تران وو ٹیمپل، شوان لائی، نگائی کھی، اور دیگر علاقوں کی ٹگ آف وار کمیونٹیز کے مندوبین کے ساتھ ساتھ Phu Tho، Lao Cai، Bac Ninh ، Ninh Binh, the henji and Hungsi صوبے کے وفود بھی۔ ٹگ آف وار کمیونٹیز (جنوبی کوریا)، ایک مشترکہ ثقافتی جگہ بنانے کے لیے اکٹھے ہوئے جہاں اختلافات کو مٹا دیا گیا، صرف اتحاد اور اشتراک کا جذبہ باقی رہ گیا۔ وہاں، وراثت اب کسی ایک خطے کی یاد نہیں رہی، بلکہ کئی برادریوں کی مشترکہ کہانی بن گئی۔ ہر ٹگ لوگوں کو ایک دوسرے کے قریب لایا۔ ہر خوشی روایت کی جاندار ہونے کی تصدیق تھی۔ لانگ بیئن کے لوگوں نے نہ صرف ایک لوک رسم کو دوبارہ بنایا بلکہ ثقافتی دھاگے کو بڑھانے، ورثے کو پھیلانے، لوگوں کو جوڑنے اور ماضی کو ایک نہ ختم ہونے والے بہاؤ میں حال سے جوڑنے میں بھی اپنا حصہ ڈالا۔

جدید دور میں ورثے کو آواز دینے کی حکمت عملی کے ایک حصے کے طور پر، تھانگ لانگ - ہنوئی فیسٹیول 2025، جس کا تھیم ہے "Heritage - Connection - Modern Times"، حقیقی معنوں میں ورثے کو دوبارہ زندگی میں لانے والا ایک پل بن گیا ہے، جو ہنوئی کی تخلیقی شہر کی حیثیت کی تصدیق کرنے اور ثقافتی صنعت کی ترقی کے لیے نئی سمت کھولنے میں کردار ادا کرتا ہے۔

دریں اثنا، ہنوئی فوڈ فیسٹیول 2025، جس کی تھیم "ہانوئی - ایک کُلنری جرنی کنیکٹنگ کریٹیویٹی" ہے، روایتی کھانوں کی نمائش اور اسے فروغ دینے، کمیونٹی کی معاش کو بہتر بنانے، منفرد ثقافتی اور سیاحتی مصنوعات بنانے، اور ثقافتی صنعت کی پائیدار ترقی کو فروغ دینے کے لیے ایک پلیٹ فارم ہے۔

ادب کے مندر - نیشنل یونیورسٹی میں، سرگرمیاں جیسے کہ "دی کوئنٹیسنس آف لرننگ،" "ہسٹری اِن سٹون" اور آرٹ پروگرام "گارڈن آف لائٹ" ورثے کے لیے ایک نئے انداز میں تعاون کرتے ہیں، جہاں علم، کردار، اور مطالعہ کی روایت کے بارے میں گہرے پیغامات پہنچانے کے لیے روشنی، ٹیکنالوجی اور آرٹ کا استعمال کیا جاتا ہے۔ دریں اثنا، تھانگ لانگ امپیریل سیٹاڈل میں، تجرباتی دورے جیسے کہ "فلگ پول کی یادیں،" "تھنگ لانگ کیپٹل،" اور دوبارہ بنائے گئے درباری رسومات عوام کو تاریخ کے بہاؤ میں غرق ہونے کا احساس دلاتے ہیں۔ اینٹیں، سٹیل اور قومی خزانے کہانی سنانے والے بن جاتے ہیں، جو ایک قدیم تھانگ لانگ کی مکمل ثقافتی باریکیوں کے ساتھ تفریح میں حصہ ڈالتے ہیں...

ایک اور انداز میں، ہدایت کار مائی تھانہ تنگ نے ہیریٹیج کو اپنی کہانی نیم حقیقت پسندانہ تھیٹر کی شکل میں سنانے کی اجازت دی ہے۔ "The Spirit of Thang Long - Sacred Western Town،" "The Sacred Chem Temple - The Flow of Excellence" اور "Dong Da - A Golden History Preserved - A Firm Future" کے ساتھ ہدایت کار مائی تھانہ تنگ ان تاریخی "ناولوں" کو پرفارمنگ آرٹس کی زبان میں "ترجمہ" کرنے کی اپنی خواہش کو آہستہ آہستہ محسوس کر رہے ہیں۔ وہاں، ہر ورثے کی جگہ کو نہ صرف دوبارہ بیان کیا جاتا ہے بلکہ اس کی تجدید بھی ہوتی ہے، زیادہ قابل رسائی اور آج کے سامعین کے دلوں کو چھونے والی۔

مزید برآں، سالوں کے دوران، ہنوئی نے اپنے شہریوں کو کلیدی تخلیقی اداکاروں کے طور پر پہچان کر کمیونٹی کے اندر تخلیقی صلاحیتوں کے جذبے کو فروغ دیا ہے۔ جب ہر شہری ثقافتی ورثے کو انجام دینے، تخلیق کرنے یا اس کی نمائش میں حصہ لے سکتا ہے، تو یہ روزمرہ کی زندگی سے گہرے طور پر جڑا ہوا ایک "زندہ ورثہ" بن جاتا ہے...

ان کوششوں کے ذریعے، ورثہ اب ایک جامد یاد نہیں ہے، بلکہ ایک زندہ ہستی بن جاتی ہے – تخلیق، اشتراک، اور عصری زندگی میں پھیلتی رہتی ہے۔

ہزار سالہ کہانی کو جاری رکھنا۔

ہنوئی صرف ایک ہلچل مچانے والا شہر نہیں ہے بلکہ ایک "زندہ حیاتیات" بھی ہے جو اپنے اندر ہزاروں سالوں پر محیط ایک مستقل ثقافتی بہاؤ لے کر جاتا ہے۔ تقریباً 6,500 تاریخی آثار اور تقریباً 1,800 غیر محسوس ثقافتی ورثے کی اشیاء کے ساتھ، ہر گلی کونے اور ہر اجتماعی گھر میں تاریخ، علم اور جذبات سے بھرپور کہانیاں ہیں۔ لہذا، ہنوئین آج اپنے آباؤ اجداد کی چھوڑی ہوئی اقدار کی مسلسل قدر اور ترویج کر رہے ہیں۔

وقت گزرنے کے ساتھ ساتھ، ورثے کو روزمرہ کی زندگی میں واپس لایا گیا، مختلف تخلیقی شکلوں کے ذریعے زمانے کو آواز دے کر، دارالحکومت کے متنوع اور پرکشش ثقافتی منظر نامے میں حصہ ڈالا، ملکی اور بین الاقوامی سیاحوں کو اپنی طرف متوجہ کیا، اور ثقافتی صنعت میں اپنا حصہ ڈالا۔

مزید برآں، "نئے دور میں ہنوئی کیپٹل کی تعمیر اور ترقی" پر پولیٹ بیورو کی قرارداد نمبر 02-NQ/TW بھی ورثے کو زندہ اثاثوں میں تبدیل کرنے کا کام طے کرتی ہے۔ ثقافتی سیاحت، ثقافتی صنعتوں اور روایتی تعلیم کی ترقی کے ساتھ مل کر وراثت کی قدر کو فروغ دینا، ہنوئی کیپٹل کی شناخت اور ثقافتی گہرائی کی تصدیق میں تعاون کرنا۔

حال ہی میں منظور شدہ ترمیم شدہ کیپٹل سٹی قانون ثقافتی ورثے کی اقدار کے تحفظ اور فروغ کے لیے ایک خصوصی طریقہ کار کے قیام میں ہنوئی کی آواز کو مزید تقویت دیتا ہے۔ ضابطے ورثے کے تحفظ کے لیے وسائل کو ترجیح دینے، تعمیراتی مناظر کا انتظام کرنے، اور شہر کو آزادانہ طور پر مخصوص پالیسیاں تیار کرنے کی اجازت دینے پر توجہ مرکوز کرتے ہیں تاکہ ثقافت کو ترقی کے لیے ایک محرک قوت میں تبدیل کیا جا سکے۔

ایسوسی ایٹ پروفیسر بوئی ہوائی سون، جو کہ قومی اسمبلی کی کمیٹی برائے ثقافت اور معاشرت کے رکن ہیں، کا خیال ہے کہ لوگوں کو اپنے ورثے کی جگہ میں "رہنے" کی ضرورت ہے، جس کا مطلب ہے کہ نہ صرف جانا بلکہ تخلیقی عمل میں حصہ لینا، کہانی سنانے، خیالات کا اشتراک کرنا، اور اس ورثے سے براہ راست فائدہ اٹھانا۔ دریں اثنا، سکول آف انٹر ڈسپلنری سائنسز اینڈ آرٹس (ویتنام نیشنل یونیورسٹی، ہنوئی) کے ایک لیکچرر کیوریٹر نگوین دی سن نے اس بات پر بہت زیادہ مطالبہ کیا ہے کہ "وراثت کی کہانی سنانے" کے طریقہ کو "جدید کہانی سنانے کے طریقوں کے ساتھ جوڑ کر" تاکہ ورثہ 'زندہ ہو،' زندگی کے لیے زیادہ قابل رسائی ہو، خاص طور پر نوجوانوں کے لیے۔

لہذا، محترمہ لی تھی بیچ لوک جیسے کاریگر نہ صرف لا وونگ فش کیک تیار کرتے ہیں بلکہ دستکاری کو محفوظ کرنے، خاندانی رازوں سے پردہ اٹھانے کے سفر کو بیان کرنے میں بھی حصہ لیتے ہیں، اس طرح ثقافتی ترسیل کے لیے کھانوں کو ایک متحرک چینل میں تبدیل کرتے ہیں۔ کاریگر Do Hung Chieu کے لیے – جو 40 سال سے زائد عرصے سے Ha Thai lacquerware کرافٹ میں شامل ہے – ہر کام ویتنامی ثقافت کے بارے میں ایک کہانی ہے، جس میں Teu کردار اور لوک کٹھ پتلیوں کی تصویر سے لے کر وطن کی زندگی اور مناظر کی عکاسی کرنے والے نقشوں تک۔ اسی طرح کاریگر فن سے محبت کرنے والوں اور ویتنام کے بارے میں جاننا چاہتے ہیں ان لوگوں تک اپنی قومی ثقافت سے محبت کا اظہار کرتے ہیں۔ دریں اثنا، مخروطی ٹوپی کے کاریگر تھو ہوانگ کا خیال ہے کہ ہر ٹوپی، ملکی اور بین الاقوامی سیاحوں کے ساتھ ہر بات چیت اور بات چیت روایتی ثقافتی اور فنی اقدار کے تحفظ اور پھیلاؤ کے سفر میں ایک مسلسل کوشش ہے...

ہنوئی آج بھی اعتماد اور تخلیقی صلاحیتوں کے ساتھ اپنی ہزار سالہ کہانی لکھ رہا ہے۔ ورثہ ہمیشہ دارالحکومت کے عروج کی بنیاد رہے گا، جدت طرازی کا مرکز بنے گا، جہاں قومی ثقافت کا جوہر وراثت میں ملتا اور پھیلایا جاتا ہے۔ کیونکہ، بالآخر، ورثہ صرف ماضی کی یاد نہیں، بلکہ مستقبل کی بنیاد بھی ہے۔ جب ورثہ واقعی زندگی میں زندہ ہو جائے گا، تو یہ ہمیشہ کے لیے اپنی ہزار سالہ کہانی سناتے ہوئے چمکتا رہے گا۔

ماخذ: https://hanoimoi.vn/di-san-ke-chuyen-thang-long-ha-noi-749187.html