• اپنے تمام دلوں اور بہادر ویتنامی ماؤں کے بے پناہ شکریہ کے ساتھ۔
  • بہادر ویتنامی ماؤں کو خراج تحسین پیش کرتے ہوئے، جنہوں نے انقلاب میں حصہ ڈالا۔
  • بہادر ویت نامی ماؤں اور زخمی اور بیمار فوجیوں کو خراج تحسین پیش کرنا۔

خون بہایا گیا، لیکن ہماری روح اٹل رہی۔

پھو تھانہ ہیملیٹ (لوونگ دی ٹران کمیون) میں اپنے چھوٹے سے گھر میں، ایک ویتنامی بہادر ماں، مدر لی تھی ٹوئی، اکثر خاموش بیٹھی رہتی ہیں، اپنے ہاتھوں کو دیکھتی رہتی ہیں، جن پر زخموں سے ڈھکے ہوئے ہیں۔ اس کی بڑی عمر میں، اس کی یادداشت روزمرہ کے معاملات میں اب تیز نہیں ہے، لیکن اسے جو مار پیٹ ہوئی ہے، اور خاص طور پر برسوں پہلے دشمن کے تشدد سے اس کی انگلیوں میں چھیدنے والے دس ناخن کی کہانی، اس طرح زندہ رہتی ہے جیسے یہ کل ہوا تھا۔

ماں Tùy نے بہت چھوٹی عمر میں مزاحمت میں شمولیت اختیار کی، ایک عورت کے لئے سب سے خوبصورت عمر. جنگ نے اس کا سب کچھ چھین لیا: اس کے شوہر اور بچے یکے بعد دیگرے قربان ہو گئے۔ نقصان کے درد نے اسے توڑا نہیں، بلکہ اس کے برعکس اس کی نفرت کو ہوا دی، اس شریف عورت کو ایک ثابت قدم رابطہ سپاہی میں تبدیل کر دیا۔ اس نے ہر کام کو قبول کیا، انقلابی جھنڈا لہرانا، بڑے پیمانے پر متحرک کرنے کا کام، پروپیگنڈہ...، خطرات کی پرواہ کیے بغیر۔

جن دنوں وہ پکڑی گئی، دشمن نے میری ماں کو اذیت دینے کے لیے ہر وحشیانہ طریقہ استعمال کیا۔ سب سے وحشیانہ فعل اسے اپنی تمام دس انگلیوں میں کیل مارنے پر مجبور کر رہا تھا۔ ہتھوڑے کی ہر ضرب ایک اذیت ناک درد تھی، اور اس کے ہاتھوں کو بھگو کر خون بہہ رہا تھا۔

یوتھ یونین کے ممبران اور نوجوانوں نے ویتنام کے بہادر سپاہیوں کی ماں کی تعلیمات سنی: "اگر ہم اپنے ساتھیوں کو دھوکہ دیں گے تو ہم زندہ رہیں گے، لیکن ہمارا ضمیر مر جائے گا۔"

میری والدہ کی آواز کانپ گئی جب انہوں نے کہا، "ہر روز وہ مجھے اپنی تمام دس انگلیوں میں بٹن مارنے پر مجبور کرتے تھے۔ یہ ناقابل یقین حد تک تکلیف دہ تھا، لیکن میں نے اپنے آپ سے کہا کہ مجھے دانت پیس کر برداشت کرنا پڑا، میں انہیں اپنی طرف نیچا دیکھنے نہیں دے سکتی تھی۔"

جسمانی اذیت کے ان دنوں میں میری ماں نے ایک آنسو بھی نہیں بہایا۔ وہ خوف یا درد سے نہیں روئی۔ اس نے ان آنسوؤں کو دشمن کے مقابلے میں اپنی اٹوٹ ثابت قدمی کے ثبوت کے طور پر روک لیا۔

جب ان سے پوچھا گیا کہ وہ اتنی ہمت کیوں کر سکتی ہیں تو میری ماں نے نرمی سے مسکراتے ہوئے کہا، "انقلابی ہونے کا مطلب قربانی کو قبول کرنا ہے۔ اگر میں اپنے ساتھیوں سے غداری کروں تو میں زندہ رہوں گی، لیکن میرا ضمیر مر جائے گا۔"