چاول اگانے والے خطے اور روایتی اوپیرا زمین کے فنکارانہ جوہر کو محفوظ کرنا اور اس کی نمائش کرنا۔

1959 میں، صوبائی انتظامی کمیٹی کے فیصلے سے، تھائی بن پیپلز پرفارمنگ آرٹس ٹروپ قائم کیا گیا، جو صوبے میں چیو (روایتی ویتنامی اوپیرا) کی پیشہ ورانہ ترقی کے لیے گہوارہ کے طور پر کام کر رہا ہے۔ پرفارمنگ آرٹس ٹروپ سے لے کر چیو ٹروپ اور پھر چیو تھیٹر تک کی ترقی کے 65 سالوں سے زیادہ، جیسا کہ آج ہے، چیو تھیٹر کے فنکاروں، اداکاروں، موسیقاروں اور کارکنوں کی نسلوں نے نہ صرف ایک پیشہ ور آرٹ یونٹ کی حیثیت کو ثابت کرنے میں اپنا حصہ ڈالا ہے بلکہ عملی طور پر اسے محفوظ اور فروغ بھی دیا ہے جو کہ UNCO کے نمائندے کے طور پر اس کی منفرد ثقافتی حیثیت کو برقرار رکھا گیا ہے۔ انسانیت کا غیر محسوس ثقافتی ورثہ۔ چیو آرٹ کے جوہر کے تحفظ اور اس کی عظمت کے 65 سالہ سفر کو بہتر طور پر سمجھنے کے لیے، تھائی بن اخبار کے ایک رپورٹر نے محکمہ ثقافت، کھیل اور سیاحت کے ڈپٹی ڈائریکٹر مسٹر نگوین انہ توان کے ساتھ ایک انٹرویو کیا۔

تھائی بن چیو تھیٹر کے فنکاروں نے 2024 میں کیو پگوڈا خزاں فیسٹیول میں روایتی فن کو پھیلایا۔

رپورٹر: کیا آپ تھائی بن چیو تھیٹر کی 65 سالہ تاریخ اور ترقی کا اشتراک کر سکتے ہیں؟

مسٹر Nguyen Anh Tuan: ماضی اور حال میں، چیو (روایتی ویتنامی اوپیرا) کا فن تھائی بن کے لوگوں کی ثقافتی اور روحانی زندگی کے ساتھ گہرا جڑا ہوا ہے۔ 1945 کے اگست انقلاب سے پہلے، تہواروں اور تعطیلات کے دوران "صبح کو کٹھ پتلی شو، شام کو چیو شو" کی خوشی کے ساتھ، تھائی بن کے بہت سے چیو گاؤں اور طائفے تاریخ میں درج تھے۔ اگست انقلاب کے بعد، ایک نئی زندگی کی تعمیر اور "مزاحمتی جنگ اور قومی تعمیر" کی حوصلہ افزائی کے لیے پروپیگنڈے کی سرگرمیوں میں چیو گروپس کے بہت سے فنکاروں نے اپنے چیو آرٹ کے ذریعے سیاسی کام انجام دیتے ہوئے، پروپیگنڈے، متحرک اور حب الوطنی کی حوصلہ افزائی میں بڑھ چڑھ کر حصہ لیا۔ جب تھائی بن پیپلز پرفارمنگ آرٹس ٹروپ کا قیام عمل میں آیا، تو اس کے ارکان فنون لطیفہ کی تمام اہم شخصیات تھے جو ملک بھر سے پروپیگنڈے اور سیاسی کاموں کو انجام دینے کے لیے متحرک ہوئے، خاص طور پر زرعی اجتماعی تحریک کو نافذ کرنے کے ابتدائی سالوں میں اور امریکی حملہ آوروں کی تباہ کن جنگ کے خلاف مزاحمت کرنے کے لیے۔ پروپیگنڈے کے کام کی تاثیر کی بدولت، 1967 میں، صوبائی انتظامی کمیٹی نے پیپلز پرفارمنگ آرٹس ٹیم کو چیو (روایتی ویتنامی اوپیرا) ٹروپ میں اپ گریڈ کرنے کا فیصلہ کیا۔ علاقے میں "گانے سے بموں کی آواز نکل جاتی ہے" کی تحریک اور اس کے نتیجے میں فرنٹ لائنوں پر خدمات انجام دینے والے صدمے کے ٹولے کے دوران، تھائی بن کے چیو فنکاروں نے جوش و خروش سے حصہ لینے کے لیے رضاکارانہ خدمات انجام دیں۔ ملک کے دوبارہ اتحاد کے بعد، آبادی کے تمام طبقات کی فنکارانہ ضروریات کو پورا کرنے کے لیے، چیو ٹروپ نے پورے صوبے کے دیہاتوں اور کمیونز میں اور ملک بھر کے کئی صوبوں اور شہروں میں سالانہ سینکڑوں شوز کیے ہیں۔ تھائی بن کے فنکاروں نے بھی چیو آرٹ کو بین الاقوامی دوستوں کے سامنے پیش کیا ہے۔ یورپ اور جاپان کے طویل دوروں کے دوران، کلاسک چیو ڈرامے جیسے "کوان ام تھی کنہ،" "لو بن ڈونگ لی،" اور "ٹونگ ٹران کک ہوا،" اپنے منفرد تھائی بن چیو انداز کے ساتھ بین الاقوامی دوستوں اور سامعین کی طرف سے بڑے پیمانے پر سراہا گیا۔ صوبے کی توجہ، حوصلہ افزائی، اور تمام پہلوؤں میں سرمایہ کاری، اور فنکاروں کی مشکلات پر قابو پانے اور روایتی فن کے تئیں اپنے جذبے اور لگن کی تصدیق کے ساتھ، چیو ٹروپ نے آہستہ آہستہ چیو کی سرزمین سے شروع ہونے والی آرٹ یونٹ کے طور پر اپنی پوزیشن کی تصدیق کی ہے۔ اس نے صوبائی پارٹی کی قائمہ کمیٹی کے لیے 8 مارچ 1997 کو ایک قرارداد جاری کرنے کی بنیاد کے طور پر کام کیا، جس میں کہا گیا تھا، "ہم بتدریج تھائی بن چیو ٹروپ کو ایک قومی سطح کا آرٹ گروپ بنانے کی کوشش کریں گے۔"

26 دسمبر 2003 کو صوبائی پیپلز کمیٹی نے چیو ٹروپ کو چیو تھیٹر میں اپ گریڈ کرنے کا فیصلہ جاری کیا۔ 9 مئی 2019 کو، کائی لوونگ ٹروپ اور گانا اور ڈانس ڈرامہ گروپ کو چیو تھیٹر میں ضم کر دیا گیا، نئے راستے پر سماجی و اقتصادی ترقی کے حالات کے مطابق؛ مشکلات پر قابو پانا اور صوبے کے سیاسی کاموں کو تیزی سے عملی تاثیر کے ساتھ انجام دینے کے لیے فنکاروں کے فنی جذبے کو فروغ دینا جاری رکھنا۔

رپورٹر: کیا آپ پیشہ ورانہ اسٹیج پر چیو (روایتی ویتنامی اوپیرا) کے تحفظ اور فروغ میں اپنی کوششوں کے نتائج بتا سکتے ہیں؟

مسٹر Nguyen Anh Tuan: ترقی اور نمو کے 65 سالوں میں، چیو تھیٹر نے ہمارے آباؤ اجداد کے قیمتی ثقافتی ورثے کے تحفظ اور فروغ میں بہت سے قابل فخر کارنامے حاصل کیے ہیں۔ چیو سے محبت کرنے والوں کے لیے ملکی اور بین الاقوامی سطح پر، ہزاروں پرفارمنسز، سیکڑوں طویل اور مہاکاوی چیو ڈراموں، اور چیو کے ہزاروں مناظر اور متنوع موضوعات کے ساتھ گانوں کے ذریعے، اس "چاول اگانے والے خطہ" کے فنکاروں نے روایتی فن کے جوہر کو جلال دینے اور پھیلانے میں اپنا حصہ ڈالا ہے۔ اس کے علاوہ، چیو تھیٹر چیو کی صلاحیتوں کو دریافت کرنے اور ان کی پرورش کے لیے بھی ایک جگہ ہے، انہیں تھائی بن چیو کے جوہر کے ساتھ اداکار اور موسیقار بننے کی تربیت دیتا ہے، جہاں سے وہ پورے ملک میں تقریباً تمام چیو تھیئٹرز اور پیشہ ور چیو گروپس میں پرفارم کرنے کے لیے پھیل گئے۔ فنکاروں کی نسلوں کی عظیم کامیابیوں اور شراکت کے اعتراف میں، تھیٹر نے قومی مقابلوں اور تہواروں میں پرفارمنس اور انفرادی اداکاروں اور موسیقاروں کے لیے مسلسل سونے اور چاندی کے تمغے جیتے ہیں۔ آج تک چیو تھیٹر نے 7 فنکاروں کو پیپلز آرٹسٹ کے خطاب سے نوازا ہے اور 24 فنکاروں کو میرٹوریئس آرٹسٹ کے خطاب سے نوازا گیا ہے، جس نے صوبائی پارٹی کمیٹی، صوبائی پیپلز کونسل، صوبائی پیپلز کمیٹی، محکمہ ثقافت، کھیل اور سیاحت اور دیگر محکموں اور ایجنسیوں کی پیشہ ورانہ سرگرمیوں کی طرف توجہ دلائی ہے۔ اس کے ساتھ ساتھ، یہ کامیابیاں نہ صرف چیو تھیٹر اور انفرادی فنکاروں کے لیے باعث فخر ہیں، بلکہ گزشتہ نصف صدی کے دوران قومی ثقافتی شناخت کے تحفظ اور فروغ کے لیے پارٹی کمیٹی اور تھائی بن کے لوگوں کی گراں قدر خدمات کی بھی عکاسی کرتی ہیں۔

چیو تھیٹر کے فنکاروں اور اداکاروں کے ذریعہ لوک اوپیرا "بیٹوین ٹو سٹریمز، کلیئر اینڈ مورکی" پیش کیا جاتا ہے۔

رپورٹر: اپنی کامیابیوں کے ساتھ ساتھ روایتی تھیٹر کو بھی بہت سی مشکلات کا سامنا ہے۔ کیا آپ چیو تھیٹر کی ترقی کے لیے روایتی فن کے احیاء میں اپنا حصہ ڈال سکتے ہیں؟

مسٹر Nguyen Anh Tuan: حالیہ دہائیوں میں، عام طور پر ملک بھر میں روایتی تھیٹر آرٹس، اور خاص طور پر تھائی بن میں چیو تھیٹر کو پائیدار ترقی کے لیے بے شمار مشکلات اور چیلنجوں کا سامنا کرنا پڑا ہے۔ معروضی وجوہات جیسے نوجوان سامعین کے ذوق میں تبدیلی اور انفارمیشن ٹکنالوجی کی تیز رفتار ترقی جس کی وجہ سے تفریح کی مختلف شکلیں سامنے آتی ہیں، یہ تسلیم کرنا ضروری ہے کہ چیو تھیٹر میں جدید موضوعات پر اچھے اسکرپٹس کی کمی ہے۔ مزید برآں، مارکیٹ کے موجودہ رجحان میں، نوجوان ہنر کو برقرار رکھنے یا فنکاروں کی تخلیقی ضروریات کو پورا کرنے کے لیے وسائل اور طریقہ کار ابھی تک موزوں نہیں ہیں۔ عام طور پر ثقافتی شعبے سے متعلق اکائیوں اور کاروباری اداروں اور بالخصوص پرفارمنگ آرٹس کے درمیان موثر تعاون کا فقدان ہے۔

تھائی بن کے روایتی چیو (ویتنامی لوک اوپیرا) فن کو وزارت ثقافت، کھیل اور سیاحت نے غیر محسوس ثقافتی ورثے کی قومی فہرست میں شامل کیا ہے۔ 1 اپریل 2024 کو، چاول اگانے والے خطے اور ریڈ ریور ڈیلٹا کے صوبوں کے لوگوں کے فخر کے ساتھ، تھائی بنہ صوبے کی قیادت میں مرتب کردہ چیو آرٹ پر ڈوزیئر، وزیر اعظم نے منظور کیا اور انسانیت کے نمائندہ غیر محسوس ثقافتی ورثے کے طور پر غور کے لیے یونیسکو کو پیش کیا۔ ہمارے آباؤ اجداد سے گزری ہوئی روایتی چیو آرٹ اقدار کو برقرار رکھنے کے لیے، چیو تھیٹر کے لیے درج ذیل مراحل میں ترقی کی سمتیں متعین کی گئی ہیں تاکہ اس کی روایت کو برقرار رکھا جا سکے اور عوام کے بڑھتے ہوئے نفیس مطالبات اور ذوق کو پورا کیا جا سکے۔

سب سے پہلے ، مقامی سیاسی ایجنڈے اور عوامی ضروریات کو فوری اور مؤثر طریقے سے پورا کرنے کے مقصد سے فنکارانہ سرگرمیوں کو متنوع بنائیں۔ پارٹی اور ریاست کے نقطہ نظر، پالیسیوں اور قوانین کے ساتھ ساتھ چیو (روایتی ویتنامی اوپیرا) سمیت روایتی آرٹ کی شکلوں کے تحفظ اور ترقی سے متعلق صوبے کی ہدایات کو مؤثر طریقے سے پھیلانے پر توجہ مرکوز کریں۔ فنکاروں کے لیے سیاسی، نظریاتی، اخلاقی اور طرز زندگی کی تعلیم کو مضبوط بنانا؛ تھیٹر کے اجتماع میں اتحاد اور یکجہتی کو مضبوط کریں۔

دوم ، ہم پورے صوبے کے علاقوں میں روایتی ویتنامی اوپیرا (cheo) میں نوجوان، امید افزا صلاحیتوں کو راغب کرنے، تربیت دینے اور ان کی پرورش کے لیے طریقہ کار اور پالیسیوں پر مشورہ دیتے رہیں گے۔ اور فنکارانہ سرگرمیوں کے لیے رفتار پیدا کرنے کے لیے تھیٹر کے بنیادی ڈھانچے میں سرمایہ کاری کریں۔ ہم تھیٹر میں فنکاروں کی نسلوں بالخصوص نوجوان فنکاروں کے لیے اچھے معیار زندگی کو یقینی بنانے پر توجہ دیں گے، تاکہ تمام اراکین روایتی فن کے تحفظ اور فروغ کے لیے دل و جان سے کام کر سکیں۔

تیسرا ، فنون لطیفہ کے تیزی سے ترقی پذیر اور جدید تقاضوں کو پورا کرنے کے لیے تھیٹر کے سٹیجنگ اور کارکردگی کی سرگرمیوں کو پیشہ ورانہ بنائیں۔ تھیٹر کے موجودہ پروگراموں کے تحفظ اور بہتری کے ساتھ قومی مقابلوں اور تہواروں کے لیے فنی پروگراموں کے اسٹیج کو ہم آہنگی کے ساتھ جوڑیں۔ نئے پروگرام کی تشکیل اور اسٹیجنگ میں تھائی بن کی سرزمین اور لوگوں کے بارے میں موضوعات کو ترجیح دینی چاہیے، خاص طور پر جو عصری زندگی کی عکاسی کرتے ہیں۔

چوتھا ، ڈائریکٹرز، اسکرپٹ رائٹرز، اور کوریوگرافروں کی تربیت میں حصہ لینے کے لیے عملے کو بھیجنے پر توجہ مرکوز کریں؛ اور تھیٹر کے اداکاروں کے لیے گانے اور رقص کی مہارت کو بہتر بنانا۔ تھیٹر کی سرگرمیوں کی سماجی کاری کے مؤثر نفاذ کو فروغ دینا۔ ریاستی بجٹ سے سرمایہ کاری کے علاوہ، تھیٹر کو پروگرام کے سٹیجنگ اور فنکارانہ پرفارمنس کے لیے اسپانسرز سے وسائل کا فائدہ اٹھانا چاہیے۔

پانچویں ، ایک ڈیجیٹل تبدیلی کا پروگرام تیار کریں اور تھیٹر کے لیے منصوبہ بنائیں۔ روایتی ویتنامی اوپیرا (چیو) کو ڈیجیٹائز کریں اور محفوظ کریں، خاص طور پر کلاسیکی چیو، اور چیو آرٹ کو وسیع تر سامعین تک فروغ دیں۔

عام طور پر تھائی بن میں پیشہ ور چیو تھیٹر کی تعمیر اور ترقی کی 65 سالہ روایت پر فخر ہے، اور خاص طور پر چیو تھیٹر، ہمیں یقین ہے کہ اس نئے سفر پر، فنکاروں کی نسلیں اپنی مہارت اور صلاحیتوں کو نکھاریں گی، مختلف آرٹ فارمز کی مشترکہ طاقت کو فروغ دیں گی، چیو تھیٹر کی شان میں کردار ادا کریں گی، اور جلد ہی روایتی طور پر چیو تھیٹر کی سرزمین میں اس کو پہچاننے میں مدد کریں گے۔ یونیسکو انسانیت کے نمائندہ غیر محسوس ثقافتی ورثے کے طور پر۔

رپورٹر: بہت شکریہ جناب!