نوجوان لوگ ویتنامی Quốc ngữ اسکرپٹ کے تخلیقی سفر کے بارے میں جاننے کے لیے پرجوش ہیں۔

ویتنام کے بک اینڈ ریڈنگ کلچر ڈے 2023 کے ایک حصے کے طور پر، کم ڈونگ پبلشنگ ہاؤس نے "دی ویتنامی کال می فادر الیگزینڈر ڈی رہوڈز - دی جرنی آف دی ویتنامی نیشنل اسکرپٹ کی تخلیق " کا آغاز کیا۔ یہ پہلی مزاحیہ کتاب ہے جس میں ویتنامی قومی رسم الخط کی تخلیق کی کہانی بیان کی گئی ہے۔

سیمینار میں محقق Nguyen Quoc Vuong، ڈاکٹر Pham Thi Kieu Ly، اور مصور Ta Huy Long نے شرکت کی۔ اس پروگرام نے نوجوانوں اور کتاب کے شائقین کی ایک بڑی تعداد کو راغب کیا۔

پینل ڈسکشن نے قارئین کی ایک بڑی تعداد کو اپنی طرف متوجہ کیا (تصویر: آرگنائزنگ کمیٹی)۔

پینل ڈسکشن کے دوران، مقررین نے کتاب کو مکمل کرنے کے دوران پیش آنے والی خوشیوں اور چیلنجوں کو شیئر کیا۔ یہ نوجوان قارئین کے لیے ویتنامی Quốc ngữ اسکرپٹ کی تشکیل کی تاریخ کے بارے میں گہری سمجھ حاصل کرنے کا ایک موقع بھی تھا۔

آرٹسٹ ٹا ہوا لونگ نے ان تصاویر اور کتابوں کے ذریعے ویتنامی تحریر کی تاریخ کو دوبارہ تخلیق کرنے کی اپنی خواہش کا انکشاف کیا جو انہوں نے سالوں میں تخلیق کی ہیں۔ ماضی تک آسانی سے کیسے رسائی حاصل کی جا سکتی ہے، کرداروں کے خیالات کو آنے والی نسلوں تک کیسے پہنچایا جا سکتا ہے، اور تاریخی سچائی کے فراموش اور غیر واضح پہلوؤں کی وضاحت کیسے کی جا سکتی ہے؟ یہی وجہ ہے کہ مصنفین نے اس کتاب کو پیش کرنے کے لیے نیم افسانوی شکل کا انتخاب کیا۔

مصنفین کتاب کو مکمل کرنے کے عمل کے بارے میں اشتراک کرتے ہیں (تصویر: ہا مائی)۔

"ویتنامی مجھے فادر الیگزینڈر ڈی رہوڈز کہتے ہیں - ویتنامی قومی رسم الخط کی تخلیق کا سفر " ایک نیم افسانوی مزاحیہ کتاب ہے جس میں فادر الیگزینڈر ڈی رہوڈز کی زندگی کی اہم کہانی بیان کی گئی ہے، ویٹیکن کے ایک پادری جو 17ویں صدی میں ویتنام آئے تھے اور اس نے پہلی ویتنامی لغت (ویتنامی ڈکشنری) کی طباعت میں اہم کردار ادا کیا تھا۔

کتاب کا مواد "ویتنامی لوگ مجھے فادر الیگزینڈر ڈی رہوڈز کہتے ہیں - ویتنامی قومی رسم الخط کی تخلیق کا سفر" مصنف فام تھی کیو لی کے گرائمر کی تاریخ اور لاطینی زبان پر مبنی تحریر (1615-1919) پر ڈاکٹریٹ کے مقالے پر مبنی ہے۔ 2022 میں لیس انڈیز ساونٹس پبلشنگ ہاؤس، فرانس کی کتاب؛ اس کے ساتھ ساتھ یورپ کے آرکائیوز سے دستاویزات اور مشنریوں کے مشنری سفر کے بارے میں لکھی گئی کتابیں۔

کتاب "دی ویتنامی کال می فادر الیگزینڈر ڈی روڈس - دی جرنی آف کریئٹنگ دی ویتنامی نیشنل اسکرپٹ" (تصویر: ہا مائی)۔

ویتنامی مجھے فادر الیگزینڈر ڈی رہوڈز کہتے ہیں - ویتنامی قومی اسکرپٹ کی تخلیق کا سفر ہم آہنگی سے دو حصوں کو جوڑتا ہے: الیگزینڈر ڈی رہوڈز کرانیکل اور کرانیکل آف دی ویتنامی نیشنل اسکرپٹ ۔ الیگزینڈر ڈی رہوڈز کرانیکل کو مزاحیہ کتاب کی شکل میں پیش کیا گیا ہے، جس سے قارئین کے لیے الیگزینڈر ڈی رہوڈز کی داستان کے ذریعے ویتنامی قومی رسم الخط کی تخلیق کے سفر کی پیروی کرنا اور اسے سمجھنا آسان ہو جاتا ہے۔ ویتنامی قومی رسم الخط کا کرانیکل ویتنامی لوگوں کی زندگیوں میں ویتنامی قومی رسم الخط کے سفر کو تلاش کرتے ہوئے قارئین کو وقت کے ساتھ واپس لے جاتا ہے۔

اس کے علاوہ، قارئین کو ویتنامی زبان کی صوتیاتی نقل کو بہتر طور پر سمجھنے میں مدد کے لیے، مصنفین نے ویتنامی Quốc ngữ اسکرپٹ کی تخلیق میں تین نمایاں شخصیات کے ساتھ ایک خصوصی انٹرویو بھی بنایا ہے: الیگزینڈر ڈی رہوڈز، فرانسسکو ڈی پینا، اور گیسپر ڈو امارال، جس میں لاطینی پر مبنی ویتنامی تحریری نظام کی تخلیق کے عمل پر تبادلہ خیال کیا گیا ہے۔

احتیاط سے منتخب کردہ، سنسنی خیز اور منفرد تفصیلات کے ذریعے لاطینی پر مبنی ویتنامی تحریری نظام کی تخلیق اور نشوونما کو بیان کرتے ہوئے – ایک ایسی زبان جو آج بھی ہم میں سے ہر ایک سے واقف ہے اور اب بھی گہری جڑی ہوئی ہے – "ویتنامی کال می فادر الیگزینڈر ڈی رہوڈز – ویتنامی قومی رسم الخط کی تخلیق کا سفر" وعدہ کرتا ہے کہ وہ نوجوان لوگوں کے لیے خوبصورت زبان سے محبت کرنے کے لیے ایک قیمتی وسیلہ ثابت ہوں گے۔ ویتنامی لوگ.

ہا میرا

ماخذ: https://dantri.com.vn/van-hoa/gioi-tre-hao-hung-tim-hieu-ve-hanh-trinh-sang-tao-chu-quoc-ngu-20230423031611504.htm