ویتنامی زبان کی پاکیزگی کا تحفظ۔

زبان سے تشبیہ دی جاتی ہے۔

حالیہ دنوں میں، بہت سے لوگ زبان سے متعلق مسائل پر گرما گرم بحث کر رہے ہیں، جیسے کہ ویتنامی گانوں میں غلط بول اور اسکولوں میں دوسری زبان کے طور پر انگریزی۔

بظاہر، یہ مسئلہ نیا نہیں ہے، لیکن چونکہ زبان کو "روزانہ کھانے پینے" سے تشبیہ دی گئی ہے، جو ہر ایک کی روحانی زندگی کو نمایاں طور پر متاثر کرتی ہے، یہ آسانی سے کثیر جہتی ردعمل پیدا کرتا ہے۔ مثبت پہلو یہ ہے کہ جاندار، کبھی کبھی گرما گرم اور متضاد بحثوں کے باوجود، زیادہ تر رائے اس بات پر متفق ہیں کہ انگریزی سیکھنے پر غور کرنے سے پہلے ویتنامی زبان، ہماری مادری زبان کی پاکیزگی کی حفاظت کی جانی چاہیے۔

ایک نامور مترجم نے اپنا پورا فیس بک صفحہ ویتنامی زبان کی پاکیزگی کے تحفظ اور اس کے تحفظ کے لیے وقف کر دیا ہے اور باقاعدگی سے الفاظ کے استعمال کی واضح وضاحتیں اور تعریفیں فراہم کر دی ہیں۔ اس نے ایک بار اظہار کیا: "ویتنامی زبان خوبصورت اور بھرپور ہے۔ محاورے اور کہاوتیں ایسی خوبصورت زبان پر مشتمل ہیں۔" ویتنامی زبان کی خوبصورتی نے اسے اپنے سحر میں جکڑ لیا ہے، جس نے اسے ایک مترجم کے طور پر اپنے 30 سالوں کے دوران مستعدی سے اسے محفوظ رکھنے اور اس کی حفاظت کرنے کی ترغیب دی ہے۔

اس موقع پر، فنکاروں، خاص طور پر نغمہ نگاروں کو اپنے کام کا "خود جائزہ" لینا چاہیے، کسی بھی غلطی کی چھان بین اور درست کرنا چاہیے۔ اس میں شامل کچھ لوگوں نے پیشے، ملک کی موسیقی کی صنعت کی موجودہ حالت، اور مخصوص تجاویز اور تجاویز کے بارے میں اپنے خیالات اور احساسات کا اظہار کیا ہے۔ یہ ان کی پیشہ ورانہ مہارت اور ان کے کام کے بارے میں سنجیدہ رویہ کو ظاہر کرتا ہے، جو معاشرے کے احترام، معاہدے اور حمایت کا مستحق ہے۔

گلوکار ڈک فوک کو روس میں ان کے گانے "فو ڈونگ تھین وونگ" کی کارکردگی کے ساتھ انٹرویژن 2025 کے چیمپیئن کا تاج پہنایا گیا۔ موسیقار ہو ہوائی انہ کی طرف سے تیار کردہ اور شاعر Nguyen Duy کی نظم "ویتنامی بانس" سے متاثر اس گانے کو اس کی دھن کے لیے بہت زیادہ پذیرائی ملی۔ (تصویر: Phuong Anh)

موسیقی میں، اصطلاحات "آلہ ساز موسیقی" اور "موسیقی اور دھن" کو اکثر انواع کے درمیان فرق کرنے کے لیے استعمال کیا جاتا ہے، جس سے سامعین اپنے ذوق کے مطابق انتخاب کر سکتے ہیں۔ 20 ویں صدی کی ویتنامی موسیقی اور 21 ویں صدی کی پہلی دہائی تاریخ اور زمانے کی مضبوط نقوش رکھتی ہے۔ بہت سے کام جو عوام کو پسند ہیں وہ نظموں کی موسیقی کی ترتیب ہیں۔ خوبصورت نظمیں، خوبصورت غزلیں، اور واضح، بلند، رومانوی زبان کام کو شاعرانہ اور موسیقی دونوں بناتی ہے۔ موسیقار، شاعر اور گلوکار کی ہم آہنگ ملاقات ہمیں ایک بہترین موسیقی کا کام آسانی سے فراہم کرتی ہے۔

راگ، تال اور موسیقی کے مواد کے علاوہ، ہر گانے کے بول سننے والوں کے لیے یکساں اہم مقام رکھتے ہیں۔ ایک گانا جذبات کا اظہار کرسکتا ہے اور سامعین کے خیالات سے گونج سکتا ہے۔ اگر دھن شاعرانہ یا شاعرانہ ہیں، اور زبان روزمرہ کی زندگی کے قریب ہے، تو سننے والوں کو ہمدردی، یاد کرنے اور یاد رکھنے کا زیادہ امکان ہوتا ہے۔ حقیقت میں، جب کہ بہت سے لوگ پرفارمنگ آرٹس میں "جیسے وہ گاتے ہیں" بول سکتے ہیں، لیکن کچھ گلوکار اس طرح نہیں گاتے جیسے وہ بول رہے ہوں یا پڑھ رہے ہوں، اپنے الفاظ پر ٹھوکر کھانے تک۔ اس طرح کے گانوں کے ساتھ، سامعین کے ساتھ گانے کے لیے دھن کو یاد کرنا مشکل ہو جاتا ہے۔ زیادہ اہم بات یہ ہے کہ بہت سے گانوں میں بیہودہ، جارحانہ اور نامناسب دھن ہوتے ہیں – جیسا کہ جیک اور کچھ دوسرے گلوکاروں کے معاملے میں اس وقت عوام کی طرف سے تنقید کی جا رہی ہے۔

آج کل کچھ فنکاروں کی میوزیکل پرفارمنس بھی بہت متحرک ہیں، جو اکثر گانے اور رقص، جسمانی کارکردگی اور فیشن کو یکجا کرتی ہیں۔ شاید اسی لیے لوگ اکثر کہتے ہیں کہ وہ "کنسرٹ دیکھنے" جاتے ہیں - دھنوں اور دھنوں کو سننے اور محسوس کرنے سے زیادہ بصری طور پر لطف اندوز ہونا۔

اگرچہ یہ سچ ہے کہ آرٹ کو جدت اور تخلیقی صلاحیتوں کی ضرورت ہوتی ہے، لیکن کیا عصری موسیقی انقلابی اور روایتی قومی موسیقی کے ساتھ بغیر کسی رکاوٹ کے گھل مل جاتی ہے، یہ تشویشناک ہے۔ ویتنامی موسیقاروں اور فنکاروں کو ویتنامی زبان سے محبت کرنا، اس میں مہارت حاصل کرنا، اپنے وطن سے پیار کرنا، اور ایسے کام تخلیق کرنے کے لیے کافی علم اور زندگی کا تجربہ ہونا چاہیے جو عوام کی طرف سے پذیرائی حاصل کریں اور وقت کے ساتھ ساتھ برداشت کریں۔

Nguoi لاؤ ڈونگ اخبار کے مطابق

ماخذ: https://baoangiang.com.vn/giu-gin-su-trong-sang-cua-tieng-viet-a465968.html