ویتنامی کی پاکیزگی کا تحفظ

زبان ایسی ہے۔

حالیہ دنوں میں، بہت سے لوگ زبان کے بارے میں گرما گرم بحث کر رہے ہیں، جیسے کہ ویتنامی گانوں میں غیر معیاری بول، اسکولوں میں انگریزی دوسری زبان ہونا...

بظاہر یہ مسئلہ نیا نہیں ہے لیکن چونکہ زبان کو ’’روزانہ کھانے پینے‘‘ سے تشبیہ دی جاتی ہے، اس کا ہر شخص کی روحانی زندگی پر نمایاں اثر پڑتا ہے، اس لیے یہ آسانی سے کثیر جہتی اثر پیدا کرسکتا ہے۔ مثبت بات یہ ہے کہ گرما گرم بحثوں کے باوجود، بعض اوقات شدید اور متضاد، زیادہ تر رائے اس بات پر متفق ہیں کہ انگریزی کو اچھی طرح سیکھنے کے بارے میں سوچنے سے پہلے ہمیں اصل زبان، مادری زبان ویتنام کی پاکیزگی کی حفاظت کرنی چاہیے۔

ایک مشہور مترجم نے اپنے فیس بک پیج کو ویتنامی زبان کی پاکیزگی کے تحفظ اور تحفظ کے لیے وقف کیا ہے اور اس کی باقاعدہ وضاحت اور وضاحت کرتے ہوئے الفاظ کا استعمال کیسے کیا جائے۔ اس نے ایک بار اظہار کیا: "ویتنامی خوبصورت اور امیر ہے۔ محاوروں اور کہاوتوں کی زبان اتنی خوبصورت ہے۔" ویتنامی زبان کی خوبصورتی نے اسے مترجم کے طور پر کام کرنے کے 30 سال کے دوران اس کے تحفظ اور تحفظ کے لیے پرجوش، پرجوش بنا دیا ہے۔

اس موقع پر فنکاروں خصوصاً نغمہ نگاروں کو چاہیے کہ وہ اپنی مصنوعات کا ’’خود جائزہ‘‘ لیں، جانچ کریں اور اگر ان میں کوئی انحراف نظر آئے تو درست کریں۔ کچھ اندرونی افراد نے پیشے کے بارے میں، ملک میں موسیقی کی موجودہ حالت کے بارے میں، مخصوص سفارشات اور تجاویز کے ساتھ اپنے خیالات اور احساسات کا اظہار کیا ہے۔ اس سے ان کی ذہانت اور سنجیدہ پیشہ ورانہ رویہ ظاہر ہوتا ہے، جو معاشرے سے احترام، اتفاق اور اشتراک کے لائق ہے۔

گلوکار ڈک فوک کو روس میں انٹرویژن 2025 کے چیمپیئن کا تاج پہنایا گیا، اس نے گانے "فو ڈونگ تھین وونگ" کی کارکردگی کے ساتھ۔ یہ کام موسیقار Ho Hoai Anh کی طرف سے تیار کیا گیا تھا، جو شاعر Nguyen Duy کی نظم "ویتنامی بانس" سے متاثر تھا، جس میں بہت زیادہ تعریف کی گئی تھی. (تصویر: PHUONG ANH)

موسیقی میں، لوگ فرق کو واضح کرنے کے لیے اکثر "آلہ ساز موسیقی"، "موسیقی اور دھن" کے تصورات کا استعمال کرتے ہیں، سامعین اپنے "ذوق" کے مطابق انتخاب کرتے ہیں۔ 20 ویں صدی اور 21 ویں صدی کی پہلی دہائی میں ویتنامی موسیقی تاریخ اور زمانے کا نشان دیتی ہے۔ بہت سے کام جو عوام کی طرف سے پسند کرتے ہیں وہ موسیقی ہیں جو شاعری پر مبنی ہیں۔ اچھی نظمیں، خوبصورت غزلیں، واضح، بلند، رومانوی زبان کام کو شاعرانہ اور موسیقی دونوں ہونے میں مدد دیتی ہے۔ موسیقاروں، شاعروں اور گلوکاروں کے درمیان صحیح ملاقات آسانی سے ہمیں بہترین موسیقی کے کام فراہم کرتی ہے۔

راگ، تال، موسیقی کے عناصر کے علاوہ، ہر گانے کے بول سننے والوں کے لیے یکساں اہمیت کے حامل ہیں۔ گانا سننے والے کے خیالات کے مطابق مزاج کے لیے بول سکتا ہے۔ اگر دھن شاعرانہ یا شاعرانہ ہیں، زبان روزمرہ کی زندگی کے قریب ہے، تو سننے والے کو ہمدردی، یاد رکھنے اور یاد رکھنے کا زیادہ امکان ہوگا۔ درحقیقت، جب کہ بہت سے لوگوں کے پاس پرفارمنگ فیلڈ میں "گانے کی طرح بولنے" کی صلاحیت ہوتی ہے، بہت سے گلوکار... بولنے کی طرح، پڑھنے کی طرح، زبان بندھے ہونے تک گاتے ہیں۔ ان گانوں کے ساتھ، سننے والوں کے لیے گانے کے بول یاد کرنا آسان نہیں ہوتا۔ زیادہ اہم بات یہ ہے کہ بہت سے گانوں میں بیہودہ، جارحانہ اور منحرف دھنیں ہیں - جیسا کہ جیک اور کچھ گلوکاروں کے معاملے میں جن پر رائے عامہ کی طرف سے تنقید کی جا رہی ہے۔

آج کل کچھ فنکاروں کی میوزیکل پرفارمنس میں بھی بہت سی حرکتیں ہوتی ہیں، جن میں اکثر گانے اور رقص، جسمانی کارکردگی، فیشن شامل ہوتے ہیں۔ شاید اسی لیے لوگ اکثر ایک دوسرے سے کہتے ہیں کہ "کنسرٹ دیکھنے جاؤ" - موسیقی کے بول اور راگ سننے اور محسوس کرنے سے زیادہ اپنی آنکھوں سے لطف اندوز ہونا۔

اگرچہ یہ معلوم ہے کہ فن کو جدت اور تخلیق کی ضرورت ہوتی ہے، لیکن کیا عصری موسیقی کا بہاؤ انقلابی موسیقی اور قوم کی روایتی موسیقی کے ساتھ گھل مل جاتا ہے یا نہیں، یہ ایک تشویشناک بات ہے۔ وہ شخص جو ویتنامی موسیقی ترتیب دیتا ہے اور پیش کرتا ہے وہ ایسا شخص ہونا چاہیے جو ویتنامی زبان سے محبت کرتا ہو، ویتنامی زبان میں اچھا ہو، وطن سے محبت کرتا ہو، اس کے پاس اتنا علم اور زندگی کا تجربہ ہو کہ وہ ایسے کام تخلیق کر سکے جو عوام کی طرف سے قبول کیے جائیں اور وقت کے ساتھ ہمیشہ زندہ رہیں۔

لاؤ ڈونگ اخبار کے مطابق

ماخذ: https://baoangiang.com.vn/giu-gin-su-trong-sang-cua-tieng-viet-a465968.html