سائگون میں اپنے ابتدائی سالوں میں، مجھے اپنے لہجے کی وجہ سے بہت سے عجیب اور یہاں تک کہ مزاحیہ حالات کا سامنا کرنا پڑا۔ بہت سے لوگ اس کے عادی نہیں تھے اور مجھے ایک دو بار اپنے آپ کو دہرانے کے لیے کہنا پڑا۔ میں نے محسوس کیا کہ علاقائی لہجے بعض اوقات مواصلت میں "رکاوٹ" ہو سکتے ہیں، خاص طور پر ایسے ماحول میں جہاں میڈیا، تدریس، یا مختلف خطوں کے لوگوں کے ساتھ کام کرنے جیسے معیاری ہونے کی ضرورت ہوتی ہے۔
یہ شرمندگی سے باہر نہیں ہے کہ میں معیاری لہجے کے ساتھ بولنے کی مشق کرتا ہوں، لیکن میں چاہتا ہوں کہ سننے والے مجھے بہتر طور پر سمجھیں۔ زبان، سب کے بعد، کنکشن کے لئے ایک آلہ ہے. جب دوسروں کو معنی کا اندازہ لگانے کی کوشش کرنی پڑتی ہے تو پیغام کچھ کم ہو جاتا ہے۔ لہٰذا، کسی کی آواز کو ایڈجسٹ کرنا — سننے میں آسان، صاف اور غیر جانبدار ہونا — ضروری ہے، بات کرنے والے کا احترام کرتے ہوئے اور پیشہ ورانہ تقاضوں کو پورا کرنا۔
تاہم، "معیاری" اور "خود کو کھونے" کے درمیان ایک عمدہ لکیر ہے۔ آواز میموری کی روح ہے، کسی کے وطن کی آواز، اور ہر فرد کے لیے ایک منفرد شناخت کنندہ ہے۔ کسی کی آواز کھونے کا مطلب بعض اوقات اپنی جڑوں کا ایک حصہ کھو دینا ہے۔
میرے لیے، تقریر لچکدار ہو سکتی ہے، لیکن اسے مکمل طور پر تبدیل نہیں ہونا چاہیے۔ لیکچر ہال میں میں معیاری جنوبی لہجے میں بات کرتا ہوں تاکہ میرے اساتذہ اور دوست مجھے آسانی سے سمجھ سکیں۔ جب کسی پروگرام کی میزبانی کرنے یا تقریر کرنے کے لیے مدعو کیا جاتا ہے، تو میں اپنے علاقائی لہجے کو کم کرتے ہوئے واضح اور واضح الفاظ کا تلفظ کرنے کا انتخاب کرتا ہوں۔ لیکن جب میں گھر واپس جاتا ہوں، اپنی ماں کے ساتھ پورچ پر بیٹھا ہوا، بانس کے باغ میں سرسراہٹ کی آواز سنتا ہوں، تو میں قدرتی طور پر اپنے سادہ کوانگ نام لہجے کی طرف لوٹ جاتا ہوں۔ صرف یہ کہہ کر "کیسی ہو؟" یا "تم اتنی دھوپ میں کہاں جا رہے ہو؟" گھر سے دور تمام سالوں کو پگھلا دیتا ہے۔ میرے آبائی شہر کا لہجہ مجھے ماضی سے جوڑنے والا ایک پل ہے، ایک ایسا دھاگہ جو مجھے اپنی شناخت کھونے سے روکتا ہے۔
کچھ لوگ کہتے ہیں کہ معیاری لہجہ زیادہ مہذب ہوتا ہے۔ میرے خیال میں کوئی بھی لہجہ فطری طور پر دوسرے سے زیادہ مہذب نہیں ہے۔ ایک معیاری لہجہ مواصلات میں زیادہ آسان ہے۔ ایک حقیقی، مناسب علاقائی لہجہ کی اپنی اپیل بھی ہوتی ہے۔ گھر کی کہانیاں سناتے وقت Nghe An کے گرم، دل سے بھرے لہجے کی طرح، گانوں میں ہیو کی نرم، چاندنی آواز، یا جنوبی ویتنام کا میٹھا، مانوس لہجہ۔
آواز صرف ایک آواز نہیں ہوتی۔ یہ ایک جذبات، ایک ثقافتی تال بھی ہے۔ جب ہم کسی کو اپنے آبائی شہر کے لہجے میں بات کرتے ہوئے سنتے ہیں تو ہم اعتماد اور گرمجوشی محسوس کرتے ہیں۔ مجھے یاد ہے کہ ایک بار ہسپتال میں ایک رشتہ دار سے ملنے گیا تھا، اور نرس کو اس کے کوانگ نام کے لہجے میں بات کرتے ہوئے سن کر، میں نے اچانک ایک قربت کا احساس محسوس کیا، جیسے خاندان سے ملنا۔ اسی طرح، ایک ہلچل والے شہر میں، کسی کو اپنی مقامی بولی ("nớ, răng, mô") استعمال کرتے ہوئے سن کر، میرا دل نرم ہو جاتا ہے، جیسے میں اپنی جائے پیدائش پر واپس آ گیا ہوں۔
اپنے علاقائی لہجے کو برقرار رکھنے کا مطلب پرانے زمانے کا ہونا نہیں ہے۔ اس کے برعکس، یہ "لسانی عزت نفس" کی ایک شکل ہے۔ معیاری لہجے کے ساتھ بات کرنا ضروری نہیں کہ بہتر ہو، بالکل اسی طرح جیسے مقامی لہجہ استعمال کرنا ضروری نہیں کہ کم نفیس ہو۔ اہم بات یہ جاننا ہے کہ ایک خاص لہجہ کب استعمال کرنا ہے – سننے والے کا احترام اور اپنی شناخت کو محفوظ رکھنے کے لیے۔
ماخذ: https://baodanang.vn/giu-giong-que-minh-3313955.html
تبصرہ (0)