شیشے کی پینٹنگز کے ذریعے جنوبی ویتنام کی ثقافتی روح کو محفوظ کرنا۔

جنوبی ویتنامی شیشے کی پینٹنگ – روزمرہ کی زندگی اور عقائد میں گہرائی سے جڑی ہوئی ایک آرٹ کی شکل – کو ہو چی منہ شہر میں "سدرن ہسٹری گلاس پینٹنگ" نمائش کے ذریعے دوبارہ زندہ کیا جا رہا ہے۔ اس کی 200 سال سے زائد تاریخ کا محض جائزہ لینے کے علاوہ، نمائش ایک نیا نقطہ نظر کھولتی ہے، جس سے اس ورثے کو عصری زندگی میں اپنی موجودگی جاری رکھنے کی اجازت ملتی ہے۔

Báo Tin Tức•08/05/2026

ان کے کرسٹل صاف شیشے کے پین پر، جنوبی ویتنامی شیشے کی پینٹنگز طویل عرصے سے کئی نسلوں کی بصری یادداشت کا حصہ بنی ہوئی ہیں، جو عبادت گاہوں میں، سجاوٹ کے طور پر، یا نیک معنی رکھنے والی اشیاء کے طور پر موجود ہیں۔ بہت کم لوگ جانتے ہیں کہ اس شاندار خوبصورتی کے پیچھے چھپا ایک تاریخی سفر ہے جو 200 سالوں پر محیط ہے، جس کا آغاز ہیو امپیریل کورٹ میں من منگ اور تھیو ٹری کے دور حکومت میں غیر ملکی اثرات سے ہوا، جب یہ کام بنیادی طور پر چینی کاریگروں کے ذریعے تخلیق کیے گئے تھے یا درآمد کیے گئے تھے۔

فوٹو کیپشن

نمائش کا علاقہ ہیو رائل آئینے کی پینٹنگز دکھاتا ہے۔

20ویں صدی کے اوائل تک، چولن میں کینٹونیز چینی کمیونٹی کی آمد کے ساتھ، شیشے کی پینٹنگ نے آہستہ آہستہ جڑ پکڑ لی اور جنوبی ویتنام میں ترقی کی۔ وہاں سے، دو مشہور انداز ابھرے: جشن منانے والی پینٹنگز اور عقیدت مند پینٹنگز، جو پھر لائ تھیو (سابقہ بِنہ ڈونگ)، چو موئی (سابقہ این جیانگ ) اور جنوبی ویتنام کے چھ صوبوں میں پھیل گئیں۔ وقت گزرنے کے ساتھ، پینٹنگ کے اس انداز نے آہستہ آہستہ ایک مضبوط مقامی نقوش حاصل کر لیا، جو روزمرہ کی زندگی، دیہی مناظر، اور مانوس مذہبی منظر کشی کی عکاسی کرتا ہے۔

فوٹو کیپشن

داغدار شیشے کے فن پاروں کی نمائش کے لیے ایک جگہ۔

اس سفر کو "آئینہ پینٹنگ میں جنوبی تاریخ" نمائش میں دوبارہ بنایا گیا ہے، جو اب سے لے کر 31 مئی تک انام گیلری (Xuan Hoa Ward، Ho Chi Minh City) میں منعقد ہو رہی ہے۔ نمائش کی جگہ کو تاریخی طور پر تین اہم شعبوں کے ساتھ ترتیب دیا گیا ہے: قدیم عقائد اور زندگی سے وابستہ اصل کاموں سے لے کر دوبارہ تعمیر شدہ آئینہ پینٹنگز تک، اور آخر میں، عصری لاگو طریقوں تک۔

فوٹو کیپشن

آرٹ ورک "Cô Chín" فنکار Trần Văn Nhanh کا۔

پہلے حصے میں، ناظرین ایسی جانی پہچانی تصاویر کا سامنا کر سکتے ہیں جو کسی زمانے میں جنوبی ویتنامی زندگی میں موجود تھیں، آبائی قربان گاہ کی پینٹنگز سے لے کر آرائشی پینٹنگز تک، جیسے میموری کا ایک ٹکڑا۔ اس کے بعد تعمیر نو کی جگہ ہے، جہاں کاریگر اور محققین روایتی تکنیکوں کا استعمال کرتے ہوئے انہیں دوبارہ بنانے کے لیے پرانی پینٹنگز کی اصلیت کا پتہ لگاتے ہیں۔ آخری حصے میں، شیشے کی پینٹنگز کو نئی تجرباتی سیٹنگز میں رکھا گیا ہے، جو ڈیزائن، گرافک آرٹس، یا فیشن کے ساتھ تعلق کے امکانات کو کھولتے ہیں، جو بظاہر صرف ماضی سے تعلق رکھنے والے آرٹ فارم کی لچکدار قوت کو ظاہر کرتے ہیں۔

فوٹو کیپشن

کام "خوبصورت عورت"

شیشے کی پینٹنگز کو ان کی منفرد اہمیت دینے والے عناصر میں سے ایک شیشے پر الٹ پینٹنگ کی تکنیک ہے – جس میں احتیاط اور اعلیٰ درستگی کی ضرورت ہوتی ہے، کیونکہ غلطیوں کو درست کرنے کا تقریباً کوئی موقع نہیں ہوتا ہے۔ فنکار کو ہر تفصیل پر الٹے ترتیب میں کام کرنا چاہیے، پہلے چھوٹے حصوں کی پینٹنگ، پھر پس منظر۔ یہ ایک مخصوص بصری اثر پیدا کرتا ہے، جس میں روشن رنگ، تیز لکیریں اور روشنی شیشے سے منعکس ہوتی ہے۔

فوٹو کیپشن

چولن شیشے کی پینٹنگ "24 دیوتا" چولن چینی کمیونٹی کی ثقافت میں بدھ مت، تاؤ مت اور لوک ثقافت کے امتزاج کو ظاہر کرتی ہے۔

نمائش شدہ کاموں میں، "Ông Địa" (زمین کا خدا) اپنی سادہ، قابل رسائی تصویر کے ساتھ نمایاں ہے: ایک آرام دہ بیٹھنے کی کرنسی، ایک مسکراتا چہرہ، خوشحال اور خوش قسمت زندگی کی خواہشات کا اظہار۔ کام "پھولوں اور پرندوں کے چار موسم" پھولوں، پتیوں اور پرندوں کی متحرک تصاویر کے ذریعے چار موسموں کی تال کے ساتھ کھلتا ہے۔ ہر ٹکڑا وقت کے ٹکڑے کی طرح ہے، جس میں سال بھر امن اور خوشحالی کی خواہشات شامل ہیں۔

فوٹو کیپشن

کام "انسٹرومینٹل" اور "ہائی آن دی گراؤنڈ" نوجوانوں کی زندگی میں روزمرہ کے لمحات کو اپنی گرفت میں لیتے ہیں۔

نمائش میں کاریگروں، مصوروں اور جمع کرنے والوں کے بہت سے کاموں کو اکٹھا کیا گیا ہے، بشمول مرحوم کاریگر لوونگ این (1930 - 2002)، چو لون کی ایک ممتاز شخصیت۔ وہ شیشے پر معکوس چینی خطاطی لکھنے کی اپنی صلاحیت کے لیے جانا جاتا تھا اور خاص طور پر، شیشے کے فن میں سیاہی کی پینٹنگ کی روح کو شامل کرنے کے لیے - ایک نادر نقطہ نظر۔

آرٹسٹ Tran Van Nhanh، جس نے 40 سال سے زیادہ اس دستکاری کو وقف کیا ہے، اس آرٹ فارم کو ثابت قدمی سے محفوظ کر رہا ہے۔ شفاف شیشے کا استعمال کرتے ہوئے، آرٹسٹ رنگ کی ہر تہہ میں اعلیٰ درستگی کے ساتھ متنوع کاموں کو دوبارہ بنا سکتا ہے۔ دریں اثنا، کلیکٹر ٹران شوان ڈوئی نے ثقافتی بہاؤ کو بڑھانے کے طریقے کے طور پر پرانی پینٹنگز کو صبر کے ساتھ تلاش کرتے ہوئے، ان کو دوبارہ بنانے کے لیے قدیم نمونوں کا سراغ لگاتے ہوئے، پرسکون راستے کا انتخاب کیا ہے۔

فوٹو کیپشن

Chợ Lớn زمین کی تزئین کی پینٹنگز "پھولوں اور پرندوں کے چار موسم" ہر ایک موسم کی نمائندگی کرتی ہے، جس میں قدرتی دنیا کی چکراتی نوعیت کے اندر پھولوں، پودوں اور پرندوں کو دکھایا گیا ہے۔

اتفاق سے شیشے کی پینٹنگ میں آنے کے بعد، محقق اور کلکٹر Nguyen Duc Huy تقریباً ایک دہائی سے اس آرٹ فارم سے وابستہ ہیں۔ ان کا خیال ہے کہ یہ نمائش عوام کے لیے مختلف خطوں میں شیشے کی پینٹنگ کے تاریخی بہاؤ کو دیکھنے کا ایک موقع ہے، جبکہ نوجوان نسل کے لیے ایک نیا نقطہ نظر بھی کھولتا ہے۔ "شیشے کی پینٹنگ صرف مذہبی یا آرائشی پینٹنگز تک محدود نہیں ہے؛ نوجوان لوگ بالکل تخلیق کر سکتے ہیں اور اپنے ذاتی لمس کو شامل کر سکتے ہیں تاکہ اس فن کو موجودہ کمیونٹی میں ایک نئی زندگی کا موقع فراہم کیا جا سکے۔"

فوٹو کیپشن

محقق اور جمع کرنے والے Nguyen Duc Huy عوام کے دلچسپی رکھنے والے افراد کو فن پاروں کے معنی بتاتے ہیں۔

ایک قابل ذکر خاص بات عصری طریقوں کا ابھرنا ہے، جس کی مثال ڈیزائنر ڈاؤ من ڈک کے "جیڈ امیج ایمبرائیڈری" کے ڈیزائن سے ملتی ہے۔ اس نے شیشے کی پینٹنگز سے بیر بلسم، آرکڈ، کرسنتھیمم اور بانس کے نقشوں کو صاف رنگوں اور تیز لکیروں والے لباس پر ڈھال کر ایسا اثر پیدا کیا جو شیشے کے نیچے چمکنے لگتا ہے۔ یہ امتزاج یہ ظاہر کرتا ہے کہ شیشے کی پینٹنگ نہ صرف محفوظ رکھنے کا ورثہ ہے بلکہ عصری آرٹ کے لیے تخلیقی تحریک کا ذریعہ بھی ہے۔

فوٹو کیپشن

ڈیزائن کا کام "Ngọc Ảnh Đan Thanh" مصنف Đào Minh Đức کا براہ راست جنوبی ویتنام کی آبائی قربان گاہ کے شیشے کی پینٹنگز سے متاثر ہے - ایک ایسی جگہ جہاں روحانیت، فن اور فلسفہ زندگی ایک دوسرے سے ملتے ہیں۔

نمائش کا ماحول بتاتا ہے کہ شیشے کی پینٹنگز نے نہ صرف روایتی فن سے محبت کرنے والوں کو اپنی طرف متوجہ کیا بلکہ نوجوانوں کی ایک بڑی تعداد کو بھی راغب کیا۔ محترمہ کاو ڈو (چو لون وارڈ کی رہائشی) نے اس فن کی فراوانی کو جان کر اپنی حیرت کا اظہار کیا: "پہلے، میں سوچتی تھی کہ شیشے کی پینٹنگز صرف میکونگ ڈیلٹا میں ہی مشہور ہیں، لیکن یہاں آکر مجھے احساس ہوا کہ یہ بہت سے خطوں میں موجود ہیں، چینی کمیونٹی، سائگون سے لے کر ہیو اور شمالی۔ پہلے."

فوٹو کیپشن

عوام جنوبی ویتنام کی شیشے کی پینٹنگز سے لطف اندوز ہوتے ہیں۔

دریں اثنا، ثقافتی محقق Nguyen Tri Nhan کا خیال ہے کہ شیشے کی پینٹنگز پرانے سائگون-Chợ Lớn میں زندگی کا ایک جانا پہچانا حصہ تھیں، جو ریستورانوں یا خاندانی قربان گاہوں پر دکھائی دیتی تھیں۔ "میں شیشے کی پینٹنگز سے وابستہ تکنیکوں اور ثقافتی پہلوؤں کے بارے میں مزید سمجھنا چاہتا ہوں، کیونکہ وہ بھی اس شہر کی یادداشت کا حصہ ہیں،" نین نے کہا۔

فوٹو کیپشن

نمائش کی جگہ شیشے کی پینٹنگز بنانے کے لیے "ٹولز" دکھاتی ہے۔

محض نمائش سے ہٹ کر، "شیشے پر جنوبی تاریخ" ورثے کو دوبارہ زندگی میں لانے کی کوششوں کو بھی ظاہر کرتی ہے۔ بحالی سے لے کر نئی تخلیقات تک، شیشے کی پینٹنگ کو ایک اوپن میڈیم کے طور پر دیکھا جا رہا ہے، جو جدید سیاق و سباق کے مطابق ہے۔ اس لیے یہ شیشے کے پینل نہ صرف ماضی کی عکاسی کرتے ہیں بلکہ نئی کہانیاں بھی سناتے رہتے ہیں، جو آج کی دنیا میں جنوبی ویتنامی ثقافت کے تحفظ اور پھیلاؤ میں اپنا حصہ ڈالتے ہیں۔

متن اور تصاویر: Huong Tran/News and Ethnic Groups اخبار

ماخذ: https://baotintuc.vn/van-hoa/giu-hon-van-hoa-nam-bo-qua-tranh-kieng-20260506144909137.htm