دریا کی طرح جیو!

شاعری اور موسیقی کے درمیان ہم آہنگی کے تعلق سے متعلق ایک سیمینار سے خطاب کرتے ہوئے موسیقار فام من ٹوان نے کہا کہ یہ تعلق صدیوں سے موجود ہے۔ شاعری اور موسیقی نے کئی بار یکجا ہو کر بے شمار شاہکار تخلیق کیے ہیں، لیکن اس اشتراک کا عروج بیتھوون کی "سمفنی نمبر 9" ہے۔

ویتنام میں، نظموں کے بولوں کو ڈھالتے ہوئے، بہت سے گانوں کو شاعری کے لیے ترتیب دیا جاتا ہے، جس کے نتیجے میں متعدد کام ہوتے ہیں جن کو عوام کی جانب سے پذیرائی حاصل ہوتی ہے۔ موسیقار Pham Minh Tuan نے موسیقی کے لیے نظمیں بھی ترتیب دی ہیں، اس طرح کے گانے تخلیق کیے ہیں: "شہر محبت اور نوسٹالجیا" (نگوین ناٹ انہ کی نظم)، "پاؤں کے نشانات آگے" (ہو تھی کا کی نظم)، اور "دی کنٹری" (تا ہو ین کی نظم)۔ انہوں نے ڈانگ ویت لوئی کی نظم "تھینکس ٹو دی پارٹی، میں جانتا ہوں" سے اخذ کردہ گانا "امیزیشن" بھی لکھا۔

Nhạc sĩ Phạm Minh Tuấn: — موسیقار Pham Minh Tuan، گانے "Aspiration" کے مصنف۔

"گیت 'Aspiration' میں، میں نے 'Live like a River' لکھا، لیکن کبھی کبھی میں لوگوں کو 'Live like life' لکھتے ہوئے سنتا اور دیکھتا ہوں۔ مجھے لگتا ہے کہ ہمیں محتاط رہنے کی ضرورت ہے اور کمپوزر کے الفاظ کا احترام کرنے کی ضرورت ہے کیونکہ قلم کا ایک اوقاف کا نشان یا اسٹروک بھی مطلوبہ معنی کو بگاڑ سکتا ہے،" موسیقار فام من ٹوان نے اعتراف کیا۔

انہوں نے مناسب نظموں کی تلاش اور انہیں موسیقی پر ترتیب دینے کی کہانیاں سنائیں۔ شاعری اور موسیقی کا تعلق علامتی ہے۔ نظم جتنی جامع اور فنکارانہ طور پر اشتعال انگیز ہوگی، موسیقی کے پنپنے کی اتنی ہی زیادہ صلاحیت ہوگی۔

تاہم، اگر شاعری کلیچ ہے اور اس میں منظر کشی کا فقدان ہے، تو موسیقاروں کے لیے اسے موسیقی تک پہنچانا اور ترتیب دینا مشکل ہوگا۔ لہٰذا، شاعری اور موسیقی کے پھلنے پھولنے کے لیے، سامعین کی خدمت کے لیے اچھے کام تخلیق کرنے کے لیے دونوں اطراف کی کوششوں کی ضرورت ہے۔

ہو چی منہ سٹی رائٹرز ایسوسی ایشن کے صدر مصنف بیچ نگان کے مطابق، دی لو کی ایک نظم پر موسیقار نگوین شوان کھوٹ کی تشکیل کردہ شاعری کے پہلے عوامی طور پر ریلیز ہونے والے گانے، "سن رائز" سے لے کر (یہ نظم 31 جولائی 1938 کو اخبار Ngay Nay میں شائع ہوئی تھی)، آج تک بہت سے گانوں کی مکمل فہرست مرتب کرنا مشکل ہے۔

تاہم معروضی طور پر دیکھا جائے تو شاعری اور موسیقی کے تعلق میں اب بھی بہت سی خامیاں ہیں جن پر تفصیل سے بات کرنے کی ضرورت ہے۔ شاعری پر مبنی گانے شائع کرتے وقت شاعر کے نام کے انتساب کے حوالے سے متضاد آراء، جبکہ بظاہر پیچیدہ معلوم ہوتی ہیں، شاعروں اور موسیقاروں کے درمیان کشیدہ تعلقات یا بنیادی اختلاف سے بچنے کے لیے ان کا ازالہ کیا جانا چاہیے۔

ورکشاپ 'شاعری اور موسیقی: تکمیلی یا متضاد؟' اس کا مقصد شاعروں اور موسیقاروں کی حوصلہ افزائی کرنا ہے کہ وہ اپنی طاقتوں کو زیادہ سے زیادہ بنائیں، تاکہ ہم ویتنامی عوام کی توقعات کے جواب میں شاعری پر مبنی مزید متنوع، دلکش اور ثقافتی اعتبار سے بھرپور گانے پیش کر سکیں،" مصنف بِچ اینگن نے امید ظاہر کی۔

"میں سمجھتا ہوں کہ شاعری کو موسیقی پر ترتیب دینا ایک پل کی طرح ہے۔ گانا نظم کو سننے والے تک پہنچاتا ہے۔ ایک طرف سے دھن موسیقی پر مرتب ہوتے ہیں، جو پل بناتے ہیں جو دوسری طرف سے جڑتے ہیں۔ کچھ پل مضبوط ہوتے ہیں، کچھ نازک ہوتے ہیں۔ مضبوط پل شاعری کی کامیاب موسیقی کی موافقت ہوتے ہیں، جو سامعین کے دلوں کو چھوتے ہیں اور ان کی شاعری کے ذہنوں میں وہ پل پل جاتے ہیں جو ان کے ذہنوں میں محفوظ رہتے ہیں۔ جو زیادہ کامیاب نہیں ہیں، یا دیگر وجوہات کی بناء پر عوام تک نہیں پہنچ پاتے اور آہستہ آہستہ بھول جاتے ہیں،" شاعر بوئی فان تھاو نے شیئر کیا۔

انہوں نے مزید کہا کہ جب شاعری موسیقی پر قائم ہوتی ہے تو موسیقی شاعری کو پنکھ دیتی ہے اور شاعری موسیقی کو پھلنے پھولنے کی بنیاد فراہم کرتی ہے۔ شاعری اور موسیقی کا تعلق کبھی اچانک اور حادثاتی ہوتا ہے، کبھی دیرپا۔ شاعری موسیقی سے بھری ہوئی ہے، موسیقی شاعری کی طرح خوبصورت ہے، اور یہ ہم آہنگی کا رشتہ لامتناہی ہے۔

ورکشاپ میں موسیقی اور شاعری کے شعبوں سے تعلق رکھنے والے بہت سے نمائندے بھی شامل تھے جنہوں نے مباحثوں میں حصہ لیا، اپنے خیالات کا اظہار کیا اور یادگار لمحات تخلیق کیے۔