دریا کی طرح جیو!

شاعری اور موسیقی کے تعلق کے موضوع پر منعقدہ ورکشاپ سے خطاب کرتے ہوئے موسیقار فام من ٹوان نے کہا کہ یہ رشتہ کئی صدیوں سے موجود ہے۔ شاعری اور موسیقی نے کئی بار یکجا ہو کر کئی شاہکار تخلیق کیے ہیں، لیکن ان کے اشتراک کا عروج بیتھوون کی "سمفنی نمبر 9" ہے۔

ویتنام میں، بہت سے گانوں کو شاعری کے لیے ترتیب دیا گیا ہے، جو شاعرانہ دھنوں سے اخذ کیے گئے ہیں، جس سے بہت سے کام تخلیق کیے گئے ہیں جن کو عوام کی طرف سے پذیرائی ملی ہے۔ موسیقار Pham Minh Tuan نے بھی گانوں کے لیے شاعری ترتیب دی ہے جیسے کہ: "شہر محبت اور پرانی یادیں" (نگوین ناٹ انہ کی نظم)، "فوٹ پرنٹس ان دی فرنٹ" (ہو تھی کا کی نظم)، "ملک" (تا ہو ین کی نظم)۔ انہوں نے مصنف ڈانگ ویت لوئی کی نظم "تھینکس ٹو دی پارٹی، میں جانتا ہوں" سے اخذ کردہ گانا "Aspiration" بھی لکھا۔

Nhạc sĩ Phạm Minh Tuấn: — موسیقار Pham Minh Tuan، گانے "Aspiration" کے مصنف۔

"Aspiration" کے گانے میں میں نے "Live like a River" لکھا لیکن کبھی کبھی میں لوگوں کو "Live like a River" گاتے اور لکھتے سنتا اور دیکھتا ہوں

وہ مناسب نظموں کی تلاش اور انہیں موسیقی پر ترتیب دینے کی کہانیاں سناتا ہے۔ شاعری اور موسیقی کا رشتہ ایک علامتی رشتہ ہے۔ شاعری جتنی جامع اور فنکارانہ ہوگی، موسیقی کے پھلنے پھولنے کا امکان اتنا ہی زیادہ ہوگا۔

تاہم، اگر شاعری خالی ہے اور اس میں منظر کشی کی کمی ہے، تو موسیقاروں کے لیے موسیقی تک پہنچنا اور سیٹ کرنا مشکل ہوگا۔ اس لیے شاعری اور موسیقی کو سربلند کرنے کے لیے دونوں طرف سے کوششوں کی ضرورت ہے تاکہ سامعین کی خدمت کے لیے اچھے کام تخلیق کیے جائیں۔

مصنف بیچ نگان - ہو چی منہ سٹی رائٹرز ایسوسی ایشن کے صدر نے کہا کہ عوامی طور پر متعارف کرائے جانے والے شاعری سے ڈھلنے والے پہلے گانے سے لے کر موسیقار Nguyen Xuan Khoat کے "ڈان" کو دی لو کی شاعری سے اخذ کیا گیا تھا (نظم 31 جولائی 1938 کو Ngay Nay اخبار میں شائع ہوئی تھی) اب تک، شاعری سے کتنے گانوں کا اشتہار لگانا مشکل ہے۔

تاہم، معروضی طور پر دیکھا جائے تو شاعری اور موسیقی کے تعلق میں اب بھی بہت سی خامیاں ہیں جن پر اچھی طرح سے بات کرنے کی ضرورت ہے۔ اگرچہ شاعری پر مبنی گیت شائع کرتے وقت شاعری کی تصنیف پر متضاد آراء معمولی لگتی ہیں، لیکن پھر بھی ہمیں شاعروں اور موسیقاروں کے درمیان "غیر اطمینان بخش کھانا، غیر اطمینان بخش سوپ" یا "غیر اطمینان بخش دل" کے نتائج سے بچنے کے لیے ایک مشترکہ آواز تلاش کرنی چاہیے۔

"شاعری - موسیقی، ہم آہنگ یا غیر مطابقت پذیر؟" ورکشاپ کا مقصد شاعروں اور موسیقاروں کو ایک دوسرے کی طاقتوں کو زیادہ سے زیادہ کرنے کی ترغیب دینا ہے، تاکہ ہمارے پاس شاعری پر مبنی زیادہ متنوع، زیادہ پرکشش اور ثقافتی لحاظ سے بھرپور گیت ہو، تاکہ ویتنامی عوام کی توقعات پر پورا اتر سکیں" - مصنف بِچ اینگن امید کرتے ہیں۔

"میرے خیال میں شاعری کے لیے موسیقی ایک پل کی مانند ہے، گانا نظم کو سننے والے تک پہنچاتا ہے۔ اس طرف سے نظم موسیقی کے لیے ترتیب دی جاتی ہے تاکہ پل بنا کر دوسری طرف سے جڑے، ٹھوس پل ہیں اور ہلتے پل بھی۔ ٹھوس پل وہ کامیاب موسیقی ہیں جو شاعری کے لیے، سننے والے کے دل تک پہنچتے ہیں اور دماغ میں باقی رہتے ہیں۔ وہ پل موسیقی کے لیے بہت زیادہ متزلزل نہیں ہیں، جو موسیقی کے لیے بہت زیادہ کامیاب نہیں ہوتے۔ وجوہات، عوام تک نہ پہنچیں، رفتہ رفتہ فراموشی میں پڑ جائیں"- شاعر بوئی فان تھاو نے شیئر کیا۔

انہوں نے مزید کہا کہ جب شاعری کو موسیقی پر سیٹ کیا جاتا ہے تو موسیقی شاعری کو پنکھ دیتی ہے اور شاعری موسیقی کی سربلندی کے لیے پس منظر کا کام کرتی ہے۔ شاعری اور موسیقی کے درمیان تعلق بعض اوقات اچانک اور اتفاقی ہوسکتا ہے اور بعض اوقات یہ مضبوط بھی ہوسکتا ہے۔ شاعری موسیقی سے بھری ہوئی ہے، موسیقی شاعری کی طرح خوبصورت ہے، اور یہ تعلق لامتناہی ہے۔

کانفرنس میں موسیقی اور شاعری کے بہت سے نمائندے بھی شریک تھے جنہوں نے اپنے جذبات کا اظہار کرتے ہوئے، متاثر کن لمحات تخلیق کیے۔