تیرتی منڈیوں کو ڈوبنے سے روکنے کا مشورہ

Cai Rang تیرتے بازار کو بہت سے تاجروں نے ویران کر دیا ہے (تصویر: Bao Tran)۔

Cai Rang فلوٹنگ مارکیٹ کے دورے کے دوران، ٹوٹنہم کلب کے مالک ارب پتی جو لیوس نے ویتنام میں میکونگ ڈیلٹا ندی کے علاقے کی خصوصیات میں اپنی دلچسپی کا اظہار کیا اور کین تھو دریا کے کنارے کو کٹاؤ سے بچانے والے پشتے کے نظام کے بارے میں کئی سوالات اٹھائے۔

برطانوی ارب پتی ٹور گروپ کی براہ راست قیادت کرنے والے شخص کے طور پر، مسٹر Nguyen Hong Hieu - Hieutour International Travel Company (Can Tho) کے سی ای او نے کہا: "برطانوی ارب پتی نے پوچھا، کیا کنکریٹ کے پشتوں کو مزید ماحولیاتی بنانے کا کوئی طریقہ ہے؟ اگر Ninh Kieu گھاٹ سے تیرتی ہوئی مارکیٹ تک، دونوں طرف ڈیلٹا کے درختوں کی قطاریں ہیں۔ منظر شاندار ہو گا.

وہ تصویر دیکھنے والوں کو زیادہ واضح طور پر دکھائے گی کہ Can Tho ایک ماحولیاتی شہر ہے، جس میں ترقی پذیر شہر کے مرکز میں ایک بہت ہی خاص روایتی تیرتی مارکیٹ ہے۔ اس سے زائرین پرجوش ہوں گے اور وہ کئی گنا زیادہ یہاں واپس آنا چاہیں گے۔"

Cai Rang تیرتے بازار میں میکونگ ڈیلٹا کی منفرد خصوصیات کو دیکھنے کی خواہش نہ صرف برطانوی ارب پتیوں کی ہے بلکہ اس جگہ آنے والے زیادہ تر سیاحوں کی بھی خواہش ہے۔

Cai Rang تیرتے ہوئے بازار میں آتے ہوئے ، لوگ گھاٹ پر کشتیوں کا منظر نہیں دیکھتے، بلکہ تاجروں کو مضبوط کنکریٹ کے درمیان سامان لادنے کے لیے جدوجہد کرنے کا منظر دیکھتے ہیں (تصویر: Bao Tran)۔

جتنے زیادہ سیاح ہوں گے، اتنے ہی تاجر تیرتے بازار کو چھوڑ دیں گے!

مقامی محکمہ ثقافت، کھیل اور سیاحت کے اعدادوشمار کے مطابق، Cai Rang کی فلوٹنگ مارکیٹ میں آنے والوں کی تعداد میں ہر سال 12-15% اضافہ ہوتا ہے۔ اوسطا، چوٹی کے اوقات میں، ہر روز 200 سے زیادہ کشتیاں سیاحوں کو لے جاتی ہیں۔

سیاحوں کی بڑھتی ہوئی تعداد کے برعکس تیرتے بازار میں تاجروں کی کشتیوں اور بحری جہازوں کی تعداد کم ہو رہی ہے۔ کئی دہائیوں پہلے 500-600 کشتیاں اور بحری جہاز ہلچل کی تجارتی سرگرمیوں کے ساتھ تھے، اب تیرتی مارکیٹ میں صرف 250-300 کشتیاں ہیں، جو کہ 50%-60% کی کمی ہے۔

ضلع کائی رنگ کی پیپلز کمیٹی کی ایک رپورٹ کے مطابق، تیرتی ہوئی منڈی اپنی توجہ کھونے کی پہلی وجہ یہ ہے کہ انفراسٹرکچر نے سڑک کے ذریعے تجارت کو سہولت فراہم کی ہے، اور تاجر روزی کمانے کے لیے ساحل پر جاتے ہیں۔

اس کے بعد، کین تھو دریا کے پشتے کے منصوبے کے اثرات نے تیرتے بازار کی موروثی "گھاٹ کے اوپر، کشتی کے نیچے" کی ساخت کو توڑ دیا ہے، جس سے تاجر منتشر ہو گئے ہیں۔ اس تناظر میں، "Cai Rang فلوٹنگ مارکیٹ کے تحفظ اور ترقی" کے منصوبے کو ایک فوری اور اہم سرگرمی سمجھا جاتا ہے۔

Hiến kế để chợ nổi không... chìm - 6 — کشتیاں اور سیاحوں کی کشتیاں کائی رنگ کے تیرتے بازار میں چلنے والی زیادہ تر گاڑیاں ہیں (تصویر: باو ٹران)۔

عمل درآمد کے 5 سالوں کے دوران، پراجیکٹ نے سیاحت کی ترقی کے ساتھ مل کر Cai Rang فلوٹنگ مارکیٹ کی ثقافتی اقدار کو محفوظ رکھنے کے لیے زیادہ تر اشیاء کو مکمل کر لیا ہے۔ خاص طور پر: سیاحت کو ترقی دینے کے لیے تقریباً 500 گھرانوں کے لیے امدادی قرضے، تیرتے ہوئے بازار کے گھاٹوں کی تعمیر کے لیے 35 بلین VND سے زیادہ کی سرمایہ کاری، بہت سے تیرتے رافٹس کو محفوظ لنگر خانے میں منتقل کرنا؛ ٹریفک کے راستوں کو ترتیب دینا، آبی گزرگاہوں کی آمدورفت کو یقینی بنانا؛ تیرتے بازار میں لوگوں میں حفظان صحت اور حفاظت کے بارے میں شعور بیدار کرنے کے لیے پروپیگنڈا کا کام کرنا۔

اس کے ساتھ ساتھ، حال ہی میں، Cai Rang ڈسٹرکٹ پیپلز کمیٹی نے کچھ معاون بنیادی ڈھانچے کی تعمیر میں بھی سرمایہ کاری کی ہے جیسے: دریا پر بجلی کے نظام کی تزئین و آرائش، کاروباری اداروں کو آرام کے اسٹاپس میں سرمایہ کاری کرنے اور یادگاروں اور مقامی خصوصیات کی فروخت کرنے والے کروز بحری جہازوں میں سرمایہ کاری کرنا۔

تاجروں نے سامان کی نقل و حمل کے لیے جدوجہد کی، "گھاٹ پر اور کشتی کے نیچے" کا منظر اب موجود نہیں ہے (تصویر: باؤ ٹران)۔

قدرتی تیرتی منڈیوں سے خود ساختہ تیرتی منڈیوں میں جانے کی ضرورت ہے۔

فلوٹنگ مارکیٹ کی نئی تصویر کے علاوہ، تیرتی مارکیٹ کلچر کو محفوظ رکھنے کے کام کو اب بھی بہت سی حدود کا سامنا ہے۔ عام طور پر، گھاٹ پر حقیقی مناظر کی کمی ہے اور کشتی کے نیچے، تجارتی کشتیوں کی تعداد کم ہوتی جا رہی ہے۔ اس کے علاوہ لوگوں میں سیاحوں کو طویل عرصے تک رکھنے کے لیے بیداری نہیں بنائی گئی۔

تحقیق کے مطابق تیرتے ہوئے بازار میں آنے والے زیادہ تر سیاح بین نِن کیو (نِن کیو ضلع) کے سیاحتی گھاٹ سے آتے ہیں، باقی خود بخود گھاٹوں سے آتے ہیں، سیاحتی کشتیوں والی کمپنیاں، سیاحوں کی تعداد بہت سے ذرائع سے آتی ہے، سختی سے انتظام اور کنٹرول نہیں کیا جاتا۔ اس عنصر سے، تیرتے بازار میں سیاحت کا معیار کم ہوا ہے۔

Hiến kế để chợ nổi không... chìm - 9 — تیرتی منڈی میں موجودہ تجارتی سرگرمیاں زیادہ تر سیاحوں کے لیے ہیں (تصویر: باؤ ٹران)۔

Hiến kế để chợ nổi không... chìm - 10 — سیاح تیرتے بیڑے پر جانے کے لیے ایک عارضی پل عبور کر رہے ہیں (تصویر: باؤ ٹران)۔

تیرتے بازار کا دورہ کرنے والی ایک سیاح محترمہ ڈانگ تھی کیو ٹرانگ (45 سال کی عمر میں نین تھوآن میں رہنے والی) نے کہا: "میں نے جائزہ (گائیڈ) پڑھا اور دیکھا کہ اس میں گھاٹ سے جانے کا کہا گیا ہے، لیکن چونکہ میں دیر سے بیدار ہوا، اس لیے ایک مقامی نے مجھے ایک نجی کشتی لینے کا مشورہ دیا، اور وہ مجھے لے جائیں گے جہاں میں جانا چاہوں گا۔ لیکن ہر بوٹ کی قیمت 2000 روپے ہے۔ VND/شخص، جو کافی زیادہ ہے، اس کے بعد مجھے اسے 150,000 VND/شخص تک لے جانے کے لیے کافی دیر تک سودا کرنا پڑا۔"

محترمہ ٹرانگ کے مطابق، Cai Rang کی تیرتی مارکیٹ 2019 میں اپنے آخری دورے کے بعد سے بہت بدل چکی ہے۔ فی الحال، تیرتی مارکیٹ نے زیادہ سیاحوں کو اپنی طرف متوجہ کیا ہے لیکن سیاحتی خدمات کے معیار کو کنٹرول نہیں کیا جا سکتا۔

"میرے پاس اب بھی تیرتی ہوئی مارکیٹ کا تاثر ہے حالانکہ یہ کئی سال پہلے سے مختلف ہے۔ میرے خیال میں اگر اس بازار میں تصویر کی طرح پھل بیچنے والی کشتیاں ہوتیں تو یہ زیادہ دلچسپ ہوتا۔"

نہ صرف محترمہ ٹرانگ، بہت سے سیاحوں کا بھی خیال ہے کہ تیرتی ہوئی مارکیٹ میں تجارتی کشتیوں کی کمی ہے۔ سبزیوں کی خرید و فروخت کا ہلچل کا منظر دیکھنے کے بجائے اب سیاحوں کو کشتیاں اور ڈونگیاں کھانا فروخت کرتے ہوئے سیاحوں کو زیادہ نمایاں طور پر پیش کرتے نظر آتے ہیں۔

"صرف کھانا پکانے کا تجربہ ہی نہیں، میں یہ دیکھنا چاہتا ہوں کہ دریا پر لوگ کس طرح دریا پر سامان اور زرعی مصنوعات بیچتے ہیں، کیا وہ سستے ہیں، کیا میں ان کو آزما سکتا ہوں؟... تاہم، میرے پاس ان چیزوں کا تجربہ کرنے کے زیادہ مواقع نہیں ہیں کیونکہ یہاں کی کشتیاں زیادہ تر کھانے کی کشتیاں ہیں۔ مجھے صرف تربوز اور شکر قندی کی چند کشتیاں نظر آتی ہیں۔" (M4 سال پرانی تصویر سے بہت مختلف ہے جو میں نے Kim4 میں دیکھی ہے، Lien) تھائی بن)۔

ثقافتی محقق Nham Hung نے تبصرہ کیا کہ Cai Rang کی تیرتی مارکیٹ کی اصل ثقافت اب ختم ہو گئی ہے۔ تاجروں کی تجارت کی تصویر، جو کہ گھاٹ پر اور کشتی کے نیچے دریا کی ثقافت کی مخصوص خصوصیات میں سے ایک ہے، اب نظر نہیں آتی۔

"سیاحت کرنے کا مطلب موروثی ثقافت کو کھونا نہیں ہے، لیکن ان عناصر کو محفوظ رکھنا چاہیے جو ایک قدیم فلوٹنگ مارکیٹ کلچر بناتے ہیں، مثال کے طور پر، تاجروں کے درمیان تعلقات کو برقرار رکھنا۔ تاجر تیرتے بازار کلچر کا موضوع ہیں، ان کے لیے بازار میں رہنے کے لیے تمام حالات پیدا کرنے کی ضرورت ہے تاکہ وہ گھاٹ پر اور کشتی کے نیچے تصویر کو زندہ کر سکیں۔"

محقق Nham Hung کے مطابق، تیرتی ہوئی مارکیٹ میں بہت سی سرگرمیوں کو ایڈجسٹ کرنے کی ضرورت ہے۔ پہلا قدم سیاحوں کو مطمئن کرنا ہے، اگلا مرحلہ تاجروں کو برقرار رکھنا ہے۔ سب سے فوری قدم یہ ہے کہ اینٹی ایروشن پشتے کو فلوٹنگ مارکیٹ کی خدمت کرنے والے پشتے میں تبدیل کیا جائے۔

مسٹر ہنگ نے اشتراک کیا کہ تحفظ پسندوں کو فلوٹنگ مارکیٹ میں تعلقات کو سمجھنے کی ضرورت ہے۔ سب سے پہلے تاجروں کے درمیان تعلق ہے، پھر سروس فراہم کرنے والوں اور سیاحوں کے درمیان۔

"ماضی میں، ایک تیرتی ہوئی منڈی کا ڈھانچہ تاجروں اور کسانوں پر مشتمل تھا۔ کسان اپنی مصنوعات بیچنے کے لیے لاتے تھے، تاجر انھیں خریدتے تھے اور پھر کہیں اور بیچ دیتے تھے۔ زرعی مصنوعات کی مانگ پہلے آئی، اور رفتہ رفتہ دوسری قسم کی خدمات تشکیل دی گئیں۔ ماضی میں اشیا اور خوراک کے تھوک فروش بنیادی طور پر تاجروں کی خدمت کرتے تھے،" محقق نہم ہنگ نے وضاحت کی۔

Hiến kế để chợ nổi không... chìm - 11 — ثقافتی محقق Nham Hung (تصویر: Bao Tran)

"سماجی ہاتھ" کی ضرورت ہے

محقق نہم ہنگ نے بھی بہت سے فوائد کی نشاندہی کرتے ہوئے یہ ثابت کیا کہ Cai Rang میکونگ ڈیلٹا میں سب سے بڑے پیمانے پر اور سب سے زیادہ آسان جغرافیائی محل وقوع کے ساتھ تیرتی ہوئی مارکیٹوں میں سے ایک ہے۔

"ویتنام کی تیرتی مارکیٹ کا فائدہ قدرتی دریا اور قدرتی مناظر ہیں، جب کہ تھائی لینڈ کی تیرتی مارکیٹ نہروں پر چلتی ہے اور اس میں اسٹیجنگ عناصر ہیں۔ ان کا تیرتا بازار شہر کے مرکز سے تقریباً 50 کلومیٹر کے فاصلے پر ہے، جب کہ Cai Rang تیرتی مارکیٹ شہر کے عین وسط میں، باغیچے کے علاقے کے وسط میں واقع ہے،" مسٹر ہنگ نے فلوٹنگ مارکیٹ کا تجزیہ کیا۔

مسٹر نھم ہنگ کے مطابق، Cai Rang تیرتی ہوئی مارکیٹ پہلے سے ہی دنیا کے سیاحت کے نقشے پر ایک مقام رکھتی ہے۔ تاہم، مصنوعات کو قومی سطح تک ترقی دینے کے لیے، طویل مدتی میں، اسے سرمایہ کاری میں حصہ لینے کے لیے "سماجی ہاتھ" کی ضرورت ہوتی ہے۔ تحفظ کے عمل میں، تیرتی منڈی کی ثقافت ایک سیاحتی مصنوعات بن جائے گی۔

"یہ وقت ہے کہ حکومت بڑے کاروباری اداروں کو حصہ لینے اور سرمایہ کاری کرنے کے ساتھ ساتھ تیرتی منڈیوں کو تیار کرنے کے وعدوں کے ساتھ ساتھ۔ تمام فریقوں کے مفادات کو ہم آہنگ کرنے کی ضرورت ہے، جس میں سب سے پہلے فائدہ اٹھانے والوں کو سیاح ہونا چاہیے۔

"تیرتی منڈیوں پر خدمات فراہم کرنے والے لوگ پہلے سے ہی حساس ہیں، لیکن انہیں اب بھی ایک اچھی طرح سے قائم میکانزم کی ضرورت ہے۔ جس میں 5 گونج والے اجزاء کی شرکت ہے: انتظامی ایجنسیاں - سرمایہ کار - تاجر - خدمات - سیاح، سبھی ہم آہنگی کے ساتھ اشتراک کرتے ہیں،" مسٹر نھم ہنگ نے زور دیا۔