پینٹنگ ویتنامی اور لاؤ لوگوں کو جوڑتی ہے۔

مغربی ٹرونگ سون پہاڑوں کی بڑی لاکھ پینٹنگز؛ جنگ کے سالوں کے دوران لاؤس میں انسانی پورٹریٹ اور زندگی کے پنسل، قلم یا آبی رنگ کے خاکے... اکتوبر 2023 کے آخر میں "باپ اور بیٹے" کی نمائش میں آنجہانی آرٹسٹ تران توان لان کے کام اس وقت کو یاد کرتے ہیں جب "نمک کے ایک دانے کو آدھے حصے میں کاٹا جاتا تھا، اور لاؤس کے لوگوں کا آدھا ڈنڈا اور لاؤس کی فوج میں سبزیوں کا ایک ڈنڈا ٹوٹ جاتا تھا۔"

ویتنامی فنکاروں کی نظروں سے لاؤس

ہم اکتوبر 2023 کے آخر میں ایک دن ویتنام فائن آرٹس میوزیم (66 Nguyen Thai Hoc, Ba Dinh, Hanoi ) میں "Father & Son" نمائش میں گئے۔ جس چیز نے مجھ پر ایک مضبوط تاثر دیا وہ 183x112cm lacquer پینٹنگ "ویسٹرن ٹرونگ سون" تھا۔ یہ پینٹنگ ویتنامی اور لاؤشیائی فوجیوں اور مغربی ٹرونگ سن میں لوگوں کی پوری لڑائی کی زندگی کو دوبارہ بناتی ہے: مزدور سڑکیں بنا رہے ہیں۔ ایک لاؤشین ماں اپنے بچے کو لے کر ٹروونگ سن سپاہیوں کی رہنمائی کے لیے ؛ بندوق اور گٹار کے ساتھ ایک ویتنامی فوجی؛ ایک پینٹر - سپاہی ایک لاؤشین لڑکی کو بیٹھا اور ڈرائنگ کر رہا ہے، پیچھے پہاڑ ہیں... گہرے نیلے اور گہرے بھورے رنگوں کے درمیان، جنگلی پھول کھڑے ہیں - دلکش جھلکیاں، ایک دلچسپ بصری اثر پیدا کرتی ہیں۔ لاکھ پینٹنگ "Tay Truong Son" مرحوم پینٹر ٹران توان لان (1933-2010) اور ان کے بیٹے - پینٹر ٹران توان لونگ کے لوگوں اور مناظر کے بارے میں 60 سے زیادہ کاموں میں سے ایک ہے، جسے اکتوبر 2023 میں ویتنام کے فائن آرٹس میوزیم میں "فادر اینڈ سن" پینٹنگ کی نمائش میں دکھایا گیا ہے، اس کے علاوہ اکتوبر 2023 میں نمائش سے لطف اندوز ہوں گے۔ ملک بھر میں کئی جگہوں سے مناظر اور لوگوں کی بڑے پیمانے پر لاکھ پینٹنگز، ناظرین ٹران توان لان کے کچھ جذباتی پنسل خاکے، پانی کے رنگ کے پورٹریٹ اور 1965-1969 میں لاؤ کے میدان جنگ میں ٹائی ٹرونگ سون کے مناظر بھی دیکھ سکتے ہیں۔

پینٹر ٹران توان لانگ (دائیں کور) آنجہانی پینٹر ٹران توان لان کی سیلف پورٹریٹ کے ساتھ (تصویر: تھانہ لوان)

پیچیدہ اور نازک اسٹروک کے ساتھ، آرٹسٹ ناظرین کو جنگ کے سالوں کے دوران مغربی ٹرونگ سون رینج کے ساتھ فوجیوں اور شہریوں کی زندگیوں کی طرف لے جاتا ہے جیسے: "صدر سوفانوونگ سام نیوا کے آزاد علاقے میں کام کر رہے ہیں"؛ "نونگ آن xi" (1966)؛ "نونگ بیٹا تھا" (1967)؛ "خواتین گوریلا"؛ "نو لاؤ ہیک سیٹ پرنٹنگ ورکشاپ کا پیپر گروپ"؛ "سنٹرل چلڈرن اسکول میں پڑھنے والے دوہرے دوست" (1968)... آرٹسٹ لی ٹرونگ لین، ویتنام فائن آرٹس ایسوسی ایشن کی فائن آرٹس کونسل کے سابق چیئرمین نے آنجہانی آرٹسٹ ٹران ٹوان لان کے لاؤ جنگ کے میدان میں بنائے گئے خاکوں کے بارے میں اپنے تاثرات کا اظہار کیا۔ فنکاری کے علاوہ ان خاکوں کی خاص بات ان کی صداقت بھی ہے۔ یہ صداقت ہے جو ان کاموں کو ہمیشہ زندہ کرتی ہے۔ "ان سالوں کے دوران تران توان لان کے خاکوں میں چہرے تمام لاؤ کردار سے جڑے ہوئے ہیں۔ ڈرائنگ آرائشی نہیں بلکہ حقیقت پسندانہ اور وشد ہیں، جو یہ ظاہر کرتے ہیں کہ فنکار جنگ کا حصہ تھا۔ وہ خاکے نہ صرف چیزوں اور لوگوں کے تئیں فنکار کے جذبات کو ظاہر کرتے ہیں، بلکہ اس میں فنکار کے مخلصانہ جذبات بھی شامل ہیں،" مسٹر لی ٹرانگ لین نے تبصرہ کیا۔

دوستانہ اسٹروک اور رنگ

نمائش کا دورہ کرتے ہوئے، لاؤ کے میدان جنگ میں لڑنے والے بہت سے سابق ویتنامی رضاکار فوجی اور ماہرین ان پرانے مہینوں کو زندہ کرنے میں کامیاب ہوئے۔ لیفٹیننٹ جنرل لی وان ہان، سابق ڈپٹی ڈائریکٹر برائے سیاسیات ویتنام پیپلز آرمی کے سابق ڈپٹی ڈائریکٹر اور ویتنام - لاؤس فرینڈشپ ایسوسی ایشن کے نائب صدر، نے کہا: آنجہانی مصور تران توان لان کی پینٹنگز کو دیکھ کر ایسا محسوس ہوا کہ وہ مغربی ترونگ سون میں مشکل لیکن قابل فخر سالوں کو جی رہے ہیں۔ جنگ کے سال لیکن ویتنام اور لاؤس کے درمیان دوستی کی جعل سازی کی۔

کام "پیپر گروپ پرنٹنگ ورکشاپ" آنجہانی آرٹسٹ ٹران ٹوان لین نے 1968 میں تخلیق کیا تھا۔ (تصویر: تھانہ لوان)

"تمام مشکلات اور چیلنجوں پر قابو پاتے ہوئے، لاؤ پیپلز ریوولیوشنری پارٹی کی قیادت میں، لاؤ حکومت اور تمام نسلی گروہوں کے لوگوں نے بوجھ بانٹ دیا اور دل و جان سے ویت نام کی فوج کی سڑک کھولنے، ٹرونگ سون کے راستے کی حفاظت، انسانی وسائل اور سامان کی نقل و حمل کو یقینی بنانے میں مدد کی تاکہ میدان جنگ میں خدمت کی جا سکے۔ ساتھ ساتھ لڑائی نے ویتنام کے فنکاروں کی روحوں میں خوبصورت نقوش پیدا کیے، جن میں آنجہانی مصور ٹران ٹوان لان بھی شامل ہیں، ان کے کاموں نے نہ صرف جنگ کے سالوں کے دوران مغربی ٹرونگ سن میں زندگی اور لوگوں کو حقیقت پسندانہ انداز میں پیش کیا، بلکہ برادر ملک لاؤس کے لیے اپنی وابستگی اور محبت کا اظہار بھی کیا،" لیفٹیننٹ جنرل لی وان ہان نے کہا۔ پینٹر ٹران ٹوان لین نے ویتنام یونیورسٹی آف فائن آرٹس سے گریجویشن کیا، کوانگ نین پراونشل اسکول آف کلچر اینڈ آرٹس میں بطور لیکچرر کام کیا، اور ویتنام فائن آرٹس ایسوسی ایشن کے رکن تھے۔ انہیں 1996 میں ویتنام فائن آرٹس ایسوسی ایشن کا ایوارڈ "ماؤ کھے کول مائن" کے لیے ملا۔ 2003 میں ویتنام فائن آرٹس ایسوسی ایشن کا ایوارڈ "5 اگست کی جنگ" کے لیے۔ ہا لانگ لٹریچر اینڈ آرٹس کا پہلا انعام 1996 - 2000 کام "بچ ڈانگ روایت" اور بہت سے دوسرے ایوارڈز کے لئے۔ 1965-1969 کے سالوں میں، اس نے لاؤس میں ثقافتی ماہر کے طور پر کام کیا۔ اس کے کام اپنے وطن، ملک سے برادر لاؤس کے جنگی میدان C تک کے سفر کی نشاندہی کرتے ہیں۔

کام "فیمیل گوریلا" آنجہانی آرٹسٹ ٹران ٹوان لین نے 1968 میں سام نیوا (لاؤس) میں تخلیق کیا تھا۔ (تصویر: تھانہ لوان)

ویتنام فائن آرٹس ایسوسی ایشن کے چیئرمین پینٹر لوونگ شوآن ڈوان نے کہا: آنجہانی پینٹر ٹران ٹوان لان کی زندگی پڑوسی ملک لاؤس کی مشکل زندگی سے گہرا تعلق رکھتی تھی، لیکن پھر بھی ایک نظر میں، قلم کے ایک جھٹکے میں واضح تھی۔ چاہے وہ کوئلہ ہو، پنسل ہو یا لوہے کا قلم، پھر بھی ایک خوبصورت، سادہ اور مخلص روح کی آواز سے لبریز تھی۔ "اس نے جذبات کو اس لمحے میں تھامے ہوئے اسٹروک جاری کیے جب اس کی آنکھوں نے دیکھا اور اس کے ہاتھ کھینچے، لوگوں کے چہروں اور زمین کی تزئین کو کہیں بھی، کسی کے بھی جیواشم میں تبدیل کر دیا۔ فن ایک طویل راستہ ہے، وہ اس بات کو جانتا تھا اور اس طویل سفر سے نہیں ڈرتا تھا۔ پیچھے مڑ کر دیکھتا ہے اور ہمیشہ کے لیے پرانے خاکوں اور لاکھوں کاموں کو سراہتا ہے جو اب بھی جذبات کے ساتھ جذباتی طور پر متحرک رہتا ہے۔ معاصر ویتنامی فنون لطیفہ کا منظر،" ویتنام فائن آرٹس ایسوسی ایشن کے چیئرمین نے مرحوم پینٹر ٹران ٹوان لین کے بارے میں لکھا۔