روایتی بازاروں کو سائز میں سکڑنے کے خطرے کا سامنا ہے۔ تصویر: ANH QUAN
بازار سنسان تھا، آس پاس چند لوگ تھے۔
Bac Giang وارڈ ( Bac Ninh صوبہ) کے مرکز میں واقع، تھونگ مارکیٹ نے طویل عرصے سے خطے کے اہم تجارتی مرکز کے طور پر ایک اہم کردار ادا کیا ہے۔ کئی سالوں سے، یہ بازار ایک ہلچل والا تجارتی مرکز تھا، جو لوگوں کی ایک بڑی تعداد کو اپنی طرف متوجہ کرتا تھا اور مقامی تجارتی زندگی کی تشکیل میں اپنا حصہ ڈالتا تھا۔
لیکن وقت گزرنے کے ساتھ ساتھ بازار ویران ہوتا چلا گیا۔ تھونگ مارکیٹ کے ٹریڈ سپورٹ مینجمنٹ بورڈ کی ڈائریکٹر مس ڈونگ تھی ہو کے مطابق، مارکیٹ میں کبھی 500 سے زیادہ کاروباری گھرانے تھے، لیکن اب صرف 300 سے زیادہ فعال ہیں، جن میں سے زیادہ تر اپنے اسٹالوں کو براہ راست فروخت کرنے کے بجائے صرف تھوک سامان کے گودام کے طور پر استعمال کرتے ہیں۔ کپڑے کی ایک تاجر محترمہ ہوانگ تھی لین نے کہا: "میں یہاں 1990 کی دہائی سے فروخت کر رہی ہوں۔ اس وقت بہت سارے گاہک تھے، لیکن یہ تیزی سے ویران ہو گیا ہے، اور کچھ دنوں میں میں کچھ بھی نہیں بیچتی۔" محترمہ لین نے مزید کہا کہ سست فروخت نہ صرف تانے بانے کو متاثر کر رہی ہے بلکہ پوری مارکیٹ میں پھیل گئی ہے۔
موجودہ تھونگ مارکیٹ کی جگہ، اگرچہ کشادہ ہے، ویران ہے، جو اس کے سابقہ ہلچل سے بھرپور ماحول کے بالکل برعکس ہے۔ انوینٹری جمع ہو رہی ہے، جس سے سرمائے کو گھومنا مشکل ہو رہا ہے، جس کی وجہ سے بہت سے چھوٹے تاجر اپنے تمام اسٹاک کو ختم کرنے کا انتظام کرنے پر بند ہونے پر غور کر رہے ہیں۔ بازار میں خشک مال کے ایک اسٹال کی مالک محترمہ Nguyen Thi Que نے افسوس کا اظہار کیا: "مجھے شاید روزی کمانے کے لیے کوئی اور کام تلاش کرنا پڑے گا، کیونکہ صبح سے دوپہر تک یہاں بیٹھ کر مجھے صرف چند ہزار ڈونگ ملتے ہیں۔"
محترمہ Duong Thi Hoa کا خیال ہے کہ صارفین کی تعداد میں تیزی سے کمی کی بنیادی وجہ تجارت کے لیے فٹ پاتھوں اور سڑکوں پر تجاوزات کے ساتھ ساتھ عارضی بازاروں کی بڑھتی ہوئی تعداد ہے، جو صارفین کو منتشر کرتے ہیں۔ محترمہ ہوا نے کہا، "جہاں بھی سہولت ہو وہاں خریدنے کی ذہنیت کے ساتھ، بازار کے دروازوں کے باہر کے علاقے پر تجاوزات کرنے والے اسٹال خریداروں کے لیے ترجیحی انتخاب ہیں۔" اس کے علاوہ، ایک اور وجہ گاہک کی کھپت کی عادات میں تبدیلی کی وجہ سے ہوتی ہے۔ بہت سے لوگ، خاص طور پر نوجوان لوگ، سہولت، تنوع اور وقت کی بچت کی وجہ سے سپر مارکیٹوں یا آن لائن خریداری کی طرف مائل ہوتے ہیں۔
ہنوئی میں ویران بازاروں اور کم پیدل ٹریفک کا رجحان بھی عام ہے۔ ایک زمانے میں ہلچل مچانے والی کئی مارکیٹیں، جیسے کہ ہوم مارکیٹ، کاؤ گیا مارکیٹ، اور تھانہ شوان مارکیٹ، ای کامرس اور سپر مارکیٹ چینز کے دباؤ میں گرتی ہوئی قوت خرید کے ساتھ خاموش ہو گئی ہیں۔ ان بازاروں میں، متعدد سٹالز، خاص طور پر کپڑے اور گھریلو سامان فروخت کرنے والے، دکانداروں کی جانب سے لیز پر دی گئی جگہوں کو واپس کرنے کی وجہ سے بند ہیں۔
روایتی بازاروں کو جدید شاپنگ سینٹرز میں "بہتر بنانے" کے متعدد ماڈلز، جیسے ہینگ دا مارکیٹ، کوا نام مارکیٹ، اور مو مارکیٹ، ایک بار بہت زیادہ متوقع تھے لیکن وہ غیر موثر بھی ثابت ہوئے۔ ضروری سامان کے اسٹالز کو تہہ خانے میں منتقل کرنے سے روایتی بازاروں کا سب سے بڑا مسابقتی فائدہ ختم ہو گیا: سہولت۔ روایتی صارفین، "جہاں سے مناسب ہو وہاں خریدیں" طرز زندگی کے عادی، اس وقت منہ موڑ گئے جب انہیں اپنی کاریں کھڑی کرنی پڑیں اور صرف سبزیاں یا مچھلی خریدنے کے لیے لمبا فاصلہ طے کرنا پڑا۔
تھونگ مارکیٹ (Bac Giang Ward, Bac Ninh) میں "بند دروازے اور بند دروازے" کا ایک منظر۔
سماجی کاری کا مسئلہ
بنیادی طور پر منڈیوں کے معاشی چیلنجوں سے نمٹنے کے لیے، ریاستی انتظام سے سماجی انتظام کی طرف منتقلی (سرمایہ کاری اور عمل کو نجی افراد، کاروبار اور کوآپریٹیو کو سونپنا) پر طویل عرصے سے بحث اور عمل درآمد کیا گیا ہے، لیکن پیشرفت بہت سست رہی ہے۔ ویتنام مارکیٹ ڈویلپمنٹ ایسوسی ایشن کے اعداد و شمار بتاتے ہیں کہ 2003 سے لے کر آج تک، متعدد قانونی رکاوٹوں کی وجہ سے، مارکیٹوں کی سماجی ماڈلز میں تبدیلی صرف 12% سے 15% تک ہی ہوئی ہے۔
ویتنام مارکیٹ ڈیولپمنٹ ایسوسی ایشن کے چیئرمین پروفیسر ڈاکٹر ڈوونگ وان چیئن کے مطابق، بنیادی رکاوٹ عوامی اثاثوں اور بازاروں میں چھوٹے تاجروں کے مالکانہ حقوق کی وضاحت میں ہے۔ اس کے علاوہ، زمین کے استعمال کے مقاصد کی درجہ بندی اور تعین — چاہے وہ بازاروں، خدمات، یا پارکوں کے لیے ہوں — اب بھی بہت سی اوورلیپنگ ناکافیوں کا شکار ہیں۔ پروفیسر چیئن نے نشاندہی کی کہ مارکیٹ کی زمین عام کمرشل سروس زمین سے بالکل مختلف خصوصیات رکھتی ہے۔ مارکیٹ کی زمین کو عوامی خدمت کی پالیسیوں کے تحت لینڈ کلیئرنس پلان، منظوری اور معاوضے سے مشروط ہونا چاہیے؛ جب کہ سروس لینڈ، سپر مارکیٹیں، یا خالصتاً شہری زمین خود گفت و شنید کے طریقہ کار کے تحت کام کرتی ہے۔ ستم ظریفی یہ ہے کہ حقیقت میں، اس بات چیت کی قیمت کا شمار اکثر ریاست کے معاوضے کے فریم ورک کے مطابق فلیٹ ریٹ کی بنیاد پر کیا جاتا ہے، جس سے نجی سرمایہ کاروں کی جانب سے اہم مالی وسائل حاصل کرنا مشکل ہو جاتا ہے۔
دوسری طرف، سماجی مارکیٹ کے منصوبوں کے لیے ماحولیاتی معیار تیزی سے سخت ہوتے جا رہے ہیں۔ پہلے، سرمایہ کاروں کو کام کرنے کے اہل ہونے کے لیے صرف ماحولیاتی تحفظ کے عہد پر دستخط کرنے کی ضرورت تھی۔ اب، نئے ضوابط کے مطابق، سرمایہ کاروں کو ایک منصوبہ تیار کرنے کے لیے ایک مشاورتی فرم کی خدمات حاصل کرنے کی ضرورت ہے، اسے متعلقہ محکموں اور ایجنسیوں کے سامنے پیش کرنا ہوگا، اور پھر اسے صوبائی عوامی کمیٹی کے چیئرمین کو منظوری کے لیے پیش کرنا ہوگا۔ اس کا مطلب یہ ہے کہ کاروباری اداروں کو گندے پانی کی صفائی کا پلانٹ ضرور بنانا چاہیے جو معیارات پر پورا اترتا ہو، جس کے لیے اہم اخراجات ہوتے ہیں۔
"حقیقت یہ ثابت کرتی ہے کہ ریاست کے زیر انتظام روایتی منڈیوں کو اپنی سرمایہ کاری کو دوبارہ حاصل کرنا بہت مشکل ہے۔ اس کے برعکس، سوشلائز کرنے والی مارکیٹوں کا ماڈل، استحصال کی صلاحیت کو بہتر بناتے ہوئے اور سالانہ زمینی لیز فیس سے ریاست کے لیے آمدنی کو یقینی بناتے ہوئے، غیر رسمی منڈیوں کو ختم کرنے میں تاخیر کی وجہ سے روکا جا رہا ہے،" مسٹر ڈونگ وان چیئن نے زور دیا۔
غیر رسمی بازاروں کو ختم کرتے وقت کمزور گلیوں کے دکانداروں کے لیے ایک انسانی راستہ بنانے کے لیے، حل مارکیٹ کی ترقی کے ضوابط میں ہے۔ مسٹر چیئن نے تجزیہ کیا کہ مارکیٹ کی ترقی کے احکام واضح طور پر خود پیدا کرنے والے اور خود استعمال کرنے والے کاروبار کے لیے مختص کردہ رقبہ کا تعین کرتے ہیں۔ اس علاقے میں، مارکیٹ مینجمنٹ صرف ایک بہت ہی کم فیس وصول کرتی ہے، جس کی امدادی رقم 5,000 سے 10,000 VND فی گھرانہ ہے۔ یہ ایک "لائف لائن" ہے جو کم آمدنی والے کارکنوں کو ٹیکسوں اور فیسوں کے دباؤ سے دبے ہوئے بغیر ایک جائز، منظم کاروباری جگہ میں داخل ہونے میں مدد کرتی ہے۔
ہنوئی کے محکمہ صنعت و تجارت کے ٹریڈ مینجمنٹ ڈیپارٹمنٹ کے نائب سربراہ مسٹر وو ڈک کوئن کے مطابق روایتی منڈیوں کو سماجی بنانے کی پالیسی ایک درست سمت ہے۔ تاہم، مثبت پہلوؤں کے علاوہ، یہ کچھ منفی نتائج بھی پیدا کرتا ہے۔ سب سے بڑا مسئلہ کاروباری اداروں کے منافع کے اہداف اور روایتی تاجروں اور صارفین کے فلاحی اہداف کے درمیان تصادم ہے۔ "بہت سی منڈیوں نے، سماجی ہونے کے بعد، پیچیدہ مسائل کو بھی جنم دیا ہے، اور تمام مارکیٹوں کا مؤثر طریقے سے استحصال نہیں کیا جا رہا ہے۔ مثال کے طور پر، ٹام دا مارکیٹ اور کم لین مارکیٹ میں، کاروباروں نے انہیں تھوڑی دیر کے لیے چلایا اور پھر انہیں ان کی اصل حالت میں واپس کرنا پڑا،" مسٹر کوئنہ نے کہا۔
ڈونگ شوان مارکیٹ کا ایک ویران منظر۔
کاروباری ماڈل کو اختراع کریں۔
ای کامرس اور ڈیجیٹل معیشت کی تیز رفتار ترقی کے تناظر میں، روایتی منڈیوں کی صلاحیت کو اب بھی بہت زیادہ سمجھا جاتا ہے، لیکن انہیں ڈیجیٹل دور کی رفتار کے مطابق لچکدار طریقے سے اپنانا چاہیے۔ ہو چی منہ شہر کے بڑے شہر میں، یہ مسئلہ اور بھی فوری ہو جاتا ہے۔
یونیورسٹی آف اکنامکس اینڈ لاء (ویتنام نیشنل یونیورسٹی ہو چی منہ سٹی) کی ایک تحقیقی ٹیم کے سروے سے پتہ چلتا ہے کہ جدید تجارتی ذرائع کی تیز رفتار ترقی کے باوجود، 40% سے زیادہ لوگ اب بھی روایتی بازاروں میں خریداری کی عادت کو برقرار رکھتے ہیں۔ روایتی بازار ایک ثقافتی خصوصیت بنے ہوئے ہیں جو لوگوں کی کئی نسلوں سے گہرے طور پر جڑے ہوئے ہیں۔ وہاں، خریدار اب بھی دیگر تجارتی چینلز کے مقابلے میں فوائد اور لطف اندوز ہوتے ہیں۔ تاہم، روایتی بازاروں کو اب بھی بہت سی دیرینہ پابندیوں کا سامنا ہے جیسے ماحولیاتی آلودگی اور اشیا کی اصلیت اور معیار میں بہتری کی کمی، جس کی وجہ سے نوجوان خریداری کے متبادل اختیارات تلاش کرتے ہیں۔
انضمام کے بعد، ہو چی منہ شہر میں اب 400 سے زیادہ روایتی مارکیٹیں ہیں۔ موجودہ تناظر میں، ان کے آپریٹنگ ماڈلز کو تبدیل کرنا ایک فوری مسئلہ بن گیا ہے۔ اس نکتے پر زور دیتے ہوئے، ہو چی منہ سٹی کے شعبہ صنعت و تجارت کے ڈپٹی ڈائریکٹر مسٹر نگوین نگوین فوونگ نے کہا کہ روایتی بازاروں کو اپنے کاروباری ماڈلز میں جدت لانے، سروس کے معیار کو بہتر بنانے اور اعلیٰ معیار کے سامان کی متنوع اور وافر رینج پیش کرنے کی ضرورت ہے۔ اس کے علاوہ، روایتی بازاروں کو مقامی لوگوں اور سیاحوں کو راغب کرنے کے لیے اضافی خدمات کا نفاذ کرنا چاہیے۔
اپنانے کے لیے، شہر کے بہت سے روایتی بازار فعال طور پر "منتقل ہو گئے ہیں۔" Cholon علاقے کی تاریخ اور ترقی کے ساتھ قریب سے وابستہ ایک بازار، Binh Tay Market میں، متحرک ماحول اضافی سیاحت، کھانا پکانے اور رات کی زندگی کی سرگرمیوں کی تنظیم کی بدولت واپس لوٹ آیا ہے۔ ایک قابل ذکر خاص بات "ماضی کے نشانات کو چھونے - بنہ ٹے مارکیٹ" پروگرام ہے، جس میں تجرباتی سرگرمیاں جیسے شیر اور ڈریگن کے رقص، ڈھول کی پرفارمنس، کھانا، اور زائرین کے لیے دستکاری شامل ہیں۔
اسی طرح، Tan Dinh مارکیٹ (پہلے ضلع 1 کے مرکز میں) میں، "ثقافتی تجربہ - Tan Dinh's Imprint" پروگرام مقامی لوگوں، ملکی اور بین الاقوامی سیاحوں کو خریداری کی جگہ پر لاتا ہے اور انہیں منفرد ثقافتی پہلوؤں کا تجربہ کرنے کی اجازت دیتا ہے، جن کی قیمتیں اور مصنوعات کے ڈیزائن عوامی طور پر ظاہر ہوتے ہیں اور واضح طور پر بیان کیے جاتے ہیں۔ دریں اثنا، بین تھانہ مارکیٹ میں، دکانداروں کے مقبول لائیو سٹریم سیشنز کے علاوہ، اس مشہور روایتی مارکیٹ نے میٹرو لائن 1 کے آپریشنل ہونے کے بعد اور بھی زیادہ زائرین اور خریداروں کو اپنی طرف متوجہ کیا ہے۔
مثبت پیش رفت کے باوجود، حقیقت اب بھی روایتی تقسیمی چینلز کی تنظیم نو اور موافقت کو بڑھانے کے لیے بہت سی فوری ضرورتیں پیش کرتی ہے۔ ہو چی منہ سٹی کمرشل کوآپریٹو یونین کے ڈپٹی جنرل ڈائریکٹر مسٹر لی ٹرونگ سون نے کہا کہ اس وقت سب سے بڑی رکاوٹ منڈیوں کی بکھری اور منتشر نوعیت ہے، جس میں سرمایہ کاری کی منظم رہنمائی کا فقدان ہے، جس سے کاروباروں کے لیے تنظیم نو یا طویل مدتی مالیاتی سرمایہ کاری میں حصہ لینا مشکل ہو جاتا ہے۔ دریں اثنا، اس کردار کو صحیح طریقے سے تیار کرنے کے لیے، نئی شہری منصوبہ بندی کے رہنما خطوط کے مطابق مارکیٹوں کی تنظیم نو کے ساتھ ساتھ پیشہ ور اکائیوں کی شمولیت کی ضرورت ہے۔
وہاں سے، مسٹر سن نے مارکیٹوں کو دو اہم گروپوں میں درجہ بندی کرنے کی تجویز پیش کی۔ ایک گروپ کثیر مقصدی بازاروں پر مشتمل ہوتا ہے جیسے بین تھانہ مارکیٹ، بن ٹائی مارکیٹ، تان ڈنہ مارکیٹ، وغیرہ، جو خریداری، سیاحت اور ثقافت کی خدمت کرتی ہے۔ دوسرے گروپ میں وہ منڈیاں شامل ہیں جو کمیونٹی کی ضروری ضروریات کو پورا کرتی ہیں، خاص طور پر مزدور اور کم آمدنی والے گروہ۔
مسٹر سون نے اس بات پر زور دیا کہ موجودہ رجحان میں انفراسٹرکچر کو اپ گریڈ کرنا ایک فوری ضرورت ہے کیونکہ بہت سی روایتی مارکیٹیں ابتر اور خستہ حال ہو چکی ہیں۔ اس کے علاوہ، حکام کو خوراک کی حفاظت کے معیارات کو یقینی بنانے اور اشیا کے معیار کے انتظام کو بہتر بنانے کی کوششوں کو مضبوط کرنے کی ضرورت ہے۔ چھوٹے تاجروں کے لیے ڈیجیٹلائزیشن کا لچکدار اطلاق، ٹیکنالوجی کا استعمال، اور کاروباری ماڈلز کی جدید کاری کو مارکیٹوں میں تجارتی سرگرمیوں کا ایک لازمی حصہ بننا چاہیے۔
Nhandan.vn کے مطابق
ماخذ: https://baoangiang.com.vn/huong-di-cho-cho-truyen-thong-a489144.html
