شاعری کے ذریعے ترونگ سا کی کہانی سنانا۔

بچوں کے شعری مجموعے "Tet in Truong Sa, My Homeland" میں 6 سالہ رہائشی کی نظروں میں ترونگ سا جزیرے کے بارے میں دلکش چھوٹی کہانیاں پیش کی گئی ہیں۔ لو مائی کی تحریر کردہ، یہ مجموعہ ویتنام رائٹرز ایسوسی ایشن پبلشنگ ہاؤس کی طرف سے لائسنس یافتہ ہے اور خصوصی طور پر Thao Nguyen Culture and Communication Co., Ltd. اور Carobooks کے ذریعے تقسیم کیا گیا ہے۔

شعری مجموعہ "Tet in Truong Sa, My Homeland" سے شاعری کا ایک صفحہ۔ (تصویر: مصنف کی طرف سے فراہم کردہ)

شعری مجموعے کی تشکیل بچوں کی داستانی نظم کے طور پر کی گئی ہے، جس کا مرکزی کردار چھ سالہ ہت داؤ ہے، جو ایک "چھوٹا شہری" ہے جو ترونگ سا جزیرہ نما میں پیدا ہوا اور پرورش پایا۔ ہت داؤ کی معصوم اور پاکیزہ آواز کے ذریعے، کتاب سرزمین کے بچوں کی آنکھوں کے سامنے لہروں اور ہواؤں کے سامنے ایک ٹیٹ چھٹی کا منظر پیش کرتی ہے۔

Tet (ویتنامی قمری نئے سال) کے تھیم کے ساتھ بچوں کی کتابوں کے رجحان میں، "Tet in Truong Sa, My Homeland" ایک دور دراز جزیرے پر Tet کے لیے ایک جگہ کھولتا ہے جس میں فطرت اور لوگوں کے رنگوں، تال اور خوبصورتی کے منفرد تصورات ہیں۔ کتاب میں تین اہم رنگوں کا استعمال کیا گیا ہے: سفید، نیلا اور گلابی، جو سمندر کی مخصوص خوبصورتی، آسمان، موسم بہار میں آڑو کے پھولوں کے رنگ، اور بحریہ کے فوجیوں کی وردیوں کے رنگ…

شعری مجموعہ "Tet in Truong Sa, My Homeland"۔

شاعر Lữ مائی کی طرف سے مستقل طور پر چنے گئے چار لفظوں اور پانچ الفاظ پر مشتمل نظم ایک لچکدار، چنچل، واضح، پڑھنے میں آسان، یاد رکھنے میں آسان، اور گانے میں آسان تال پیدا کرتی ہے۔ ہر نظم ایک چھوٹی موج کی مانند ہوتی ہے، جو بچوں کی روحوں کو نرمی سے پیار کرتی ہے، پھر قدرتی طور پر پھیل جاتی ہے۔

اس مجموعے کی نظمیں ٹیٹ (ویتنامی نئے سال) کی جانی پہچانی تصاویر کے ذریعے قاری کی رہنمائی کرتی ہیں جو اس کے باوجود جزیروں کی روح کی عکاسی کرتی ہیں: نمکین سمندری ہوا کے درمیان بن چنگ (روایتی چاول کے کیک) کو لپیٹنا؛ بندرگاہ پر لہروں میں ڈولتے آڑو کے پھول؛ سرزمین سے مختلف پانچ پھلوں کا تھالی، جس میں "اصلی اور نقلی" دونوں پھل ہوتے ہیں۔ نئے سال کا ایک عجیب قطب ٹرونگ سا کی دھوپ اور ہوا میں بلندی تک پہنچتا ہے۔ بارہویں قمری مہینے سے روشن ہونے والی لالٹین؛ بہار کے بحری جہاز سرزمین سے جزائر تک Tet تحائف لے کر آتے ہیں۔ نیلے آسمان کے خلاف متحرک سرخ قومی پرچم؛ لہروں کی طرف سے ایک ٹیٹ عید، جہاں لوگ اور سمندر اکٹھے ہوتے ہیں، پھر بھی دور ان لوگوں کے لیے تڑپتے ہیں…

شاعر Lữ Mai بچوں کو ترونگ سا کی "وضاحت" کرنے کے لیے کسی بالغ کی حیثیت اختیار نہیں کرتا ہے، بلکہ اس کے بجائے ایک 6 سالہ لڑکی کا کردار نبھاتا ہے جس کا نام حات داؤ ہے۔ Hạt Dưa جزیرے پر بچوں جیسی زبان کا استعمال کرتے ہوئے Tet (قمری سال کا نیا سال) کا ذکر کرتا ہے: معصوم، حیران، کبھی کبھی سنکی، اور بہت سے جذباتی جذبات کے لمحات میں۔ یہ وہی چیز ہے جو Trường Sa کو اتنا مانوس محسوس کرتی ہے، جیسے ایک چھوٹے سے، ہلچل سے بھرے دیہی علاقوں میں ہنسی اور پرانی یادوں سے بھرا ہوا ہو۔

اس کے ساتھ ساتھ فطری طور پر فرنٹ لائنز پر موجود سپاہیوں کے لیے شکر گزاری کا احساس بھی پیدا ہوتا ہے۔ نظموں میں فوجیوں کو ٹیٹ (ویتنامی نئے سال) کے تناظر میں رکھا گیا ہے: لہروں کے ساتھ کھڑے رہنا، نئے سال کی شام گھر سے دور منانا، موسم بہار میں جزیرے کا دفاع کرنا، اور لوگوں کے ساتھ گھل مل جانا۔ یہ سادہ خوبصورتی چھوٹے بچوں کو امن کی قدر کو سمجھنے میں مدد دیتی ہے، اس طرح احترام اور شکرگزاری کو فروغ دیتی ہے۔

شاعری کے مجموعے پر اپنے خیالات کا اظہار کرتے ہوئے، شاعر لو مائی نے اظہار کیا: "میں نے یہ چھوٹی کتاب ترونگ سا کو بچوں، خاندانوں، موسم بہار اور ٹیٹ (ویتنامی نئے سال) کے ساتھ ایک پیاری جگہ کے طور پر پیش کرنے کی خواہش کے ساتھ لکھی ہے۔ جب میں بچوں کے بارے میں سوچتا ہوں، تو میں ہمیشہ یقین کرتا ہوں کہ وہ زندگی کو جذبات کے ذریعے دیکھتے ہیں۔ اس لیے، ان چھوٹی تفصیلات سے، ان کا ایمان اور محبت قدرتی طور پر پھوٹ پڑے گی۔ اس خواہش سے یہ کردار بھی ان بچوں کے نمونوں پر مبنی ہے جن کے ساتھ میں نے ترونگ سا میں ملاقات کی، وہ ناقابل یقین حد تک معصوم اور پاکیزہ ہو گئے، اس کے علاوہ، میں نے دور دراز کے جزیروں پر ہونے والے ٹیٹ کی تقریبات کے لیے ہمدردی محسوس کی۔ موسم بہار میں داخل ہو سکتے ہیں،" جیسا کہ لہروں کے سب سے آگے ٹیٹ کے شعر کا مواد کہتا ہے۔ مجھے امید ہے کہ قارئین محسوس کر سکتے ہیں: ایک پورا کرنے والا ٹیٹ حاصل کرنے کے لیے، وہ لوگ ہیں جو موسم بہار کے درمیان خاموشی سے محافظ کھڑے ہیں۔"

تھاو نگوین کلچر اینڈ کمیونیکیشن کمپنی لمیٹڈ میں کمیونیکیشن کی ڈائریکٹر محترمہ من مین اور شاعری کے مجموعے کے پروجیکٹ "ٹیٹ ان ٹرونگ سا، مائی ہوم لینڈ" کی پروڈکشن ڈائریکٹر نے اشتراک کیا: "ہمیں امید ہے کہ یہ کتاب بچوں کے لیے حقیقی معنوں میں ایک پائیدار روحانی تحفہ بن جائے گی، جس سے انہیں یہ محسوس کرنے میں مدد ملے گی کہ ٹرونگ سا زیادہ دور نہیں ہے، کہ ٹیٹ ویتنامی، خاموش اور بے شمار لوگ ہیں، جہاں آج وہ خاموش اور خاموش ہیں۔ Carobooks نے اس کی انسانی، تعلیمی ، اور اعلیٰ جمالیاتی قدر کی وجہ سے اس کام کو خصوصی طور پر شائع کرنے کا انتخاب کیا، جو ہماری کمپنی کے بچوں کی اشاعتوں کی تخلیق کی سمت کے مطابق ہے جو کہ گہرائی اور ویتنامی شناخت سے مالا مال ہیں۔"

شاعر لو مائی، جو 1988 میں پیدا ہوئے، فی الحال Nhan Dan اخبار میں کام کرتے ہیں اور ویتنام رائٹرز ایسوسی ایشن، ویتنام لسانیات ایسوسی ایشن، اور ہنوئی رائٹرز ایسوسی ایشن کے رکن ہیں۔ اس نے 20 سے زیادہ کام شائع کیے ہیں جن میں موضوعات اور انواع کی متنوع رینج شامل ہے۔

شاعر لو مائی نے کئی ایوارڈز جیتے ہیں: ویتنام رائٹرز ایسوسی ایشن کا ایوارڈ برائے ادب برائے سرحد اور جزیرے کے موضوعات پر 1975 سے اب تک؛ 2020-2025 کی مدت کے لیے مسلح افواج اور انقلابی جنگ کے موضوعات پر ادب، فنون اور صحافت کے لیے وزارت قومی دفاع کا ایوارڈ؛ 2016-2020 کی مدت کے لیے ادب، فنون اور صحافت کے لیے نیول کمانڈ کا ایوارڈ؛ اور ویتنام پیپلز آرمی کے جنرل پولیٹیکل ڈیپارٹمنٹ کی طرف سے ایک ایوارڈ۔

THUY NGA

ماخذ: https://nhandan.vn/ke-chuyen-truong-sa-qua-tho-post930368.html