جب ماں دور ہوتی ہے۔

- اس آنے والے جمعرات کو، میں تقریباً دس دن تک دا نانگ کے باہر صحافت کے تربیتی کورس میں شرکت کروں گا۔ کیا آپ گھر آنے اور مئی کی دیکھ بھال کرنے اور اسے اسکول آنے اور جانے کے لیے کچھ وقت نکال سکتے ہیں؟

- اوہ، تین دن کی چھٹی کچھ بھی نہیں ہے... ٹھیک ہے، میرا اندازہ ہے کہ مجھے اسے قبول کرنا پڑے گا... اگر صرف میری ماں یہاں ہوتی تو ٹھیک ہوتا، لیکن وہ نہیں آسکتی... میرا بھی خیال ہے کہ بچے کو اس کے دادا دادی کے گھر بھیجنا سب سے آسان آپشن ہے۔ اگر اسکول دور ہے تو میں اپنے دوست سے کہوں گا کہ وہ اسے اٹھا لے... اور آنٹی ہان اسے صبح کام پر لے جائیں گی۔ میں صرف پریشان ہوں کہ میری چھوٹی بچی کو ابھی تک کچھ کرنا نہیں آتا۔ اگر وہ اپنے دادا دادی کے ساتھ رہتی ہے تو اسے یقیناً ڈانٹ پڑے گی...

یہ ماں اور والد کے درمیان ایک فون پر بات چیت تھی جو کل رات نے سنی تھی۔ آج صبح کلاس میں بیٹھا مئی اسی کے بارے میں سوچتا رہا۔

مثال: من سون

مئی خاندان کی اکلوتی اولاد ہے۔ اس سال مئی کو نو سال ہو گئے ہیں۔ مے کے والد بین ہوا میں تعینات ایک فوجی ہیں۔ مئی کی والدہ ایک صحافی ہیں۔ مے نے اپنی دادی کو یہ کہتے سنا کہ اس کی والدہ کو فیلڈ ٹرپس پر جانا پڑتا تھا، لیکن جب سے مئی پیدا ہوا تھا، اس کی ماں کو دفتری اوقات میں کام کرنے کو ترجیح دی گئی تھی، اس لیے اب انہیں خبریں اکٹھا کرنے اور مضامین لکھنے کے لیے باہر نہیں جانا پڑتا۔ اس کا سارا وقت مئی کی دیکھ بھال کے لیے وقف ہے۔ کوئی بات نہیں، مئی کے والدین کی شادی کو تقریباً دس سال ہوچکے ہیں، اور بہت کوششوں اور حاملہ ہونے کی کوشش کے بعد بالآخر چالیس سال کی عمر میں مئی کی پیدائش ہوئی۔ وہ اس کی پرواہ اور فکر کیسے نہیں کر سکتے تھے؟ خوش قسمتی سے، اس کے والدین کی عمر اور مئی قبل از وقت پیدا ہونے کے باوجود، وہ اب بھی ایک خوبصورت، ذہین، تیز عقل، اور صحت مند چھوٹی بچی ہے۔ اس وقت کے علاوہ جب وہ تین یا چار سال کی تھی، جب ہر بچہ بخار اور معمولی بیماریوں سے بیمار تھا، مئی کو پانچ سال کی عمر سے ہسپتال نہیں جانا پڑا۔ صرف نو سال کی عمر میں، مئی پہلے ہی 1.5 میٹر سے زیادہ لمبا ہے اور اس کا وزن چالیس کلو گرام ہے۔ مئی اپنے مڈل اسکول کے ہم جماعتوں سے بھی زیادہ سمجھدار، خوش مزاج، مزاحیہ اور زیادہ سمجھدار ہے۔ مئی نے شہر کی سطح پر عوامی تقریر کے مقابلے میں دوسرا انعام بھی جیتا تھا۔ مے نے شاذ و نادر ہی کسی مضمون میں 9 اسکور کیے ہیں۔ اس کی تعلیمی کامیابیوں کو اکثر پورے خاندان کے سامنے فخر سے ظاہر کیا جاتا تھا۔ سب کی نظروں میں، مائی ایک شاندار لڑکی تھی، "بہت سے پیار کرتی تھی، چند لوگوں نے تنقید کی۔" دوستوں اور جاننے والوں نے اس کی ماں کی اتنی اچھی پرورش کرنے پر ان کی تعریف کی۔ پھر بھی، مے کے پاس ایک "Achilles' heel" بھی تھی جس کے بارے میں کوئی نہیں جانتا تھا۔ اگرچہ مائی ذہین اور فصیح تھی، لیکن وہ اپنے ہاتھوں سے کافی اناڑی تھی۔ نو سال کی عمر میں، مے تقریباً کچھ نہیں جانتا تھا۔ برتن دھوتے وقت وہ پلیٹیں توڑتی اور برتن گندے چھوڑ دیتی۔ کپڑے تہہ کرتے وقت، اس نے گھنٹوں گزارے، اور آخر میں، اس کی ماں کو پھر بھی انہیں تہہ کرنا پڑا۔

ایک بار، مئی نے اپنی والدہ کو ایک دوست سے فون پر بات کرتے ہوئے سنا: "یہ میری غلطی ہے۔ میں بہت مصروف ہوں اور مجھے اس کی تربیت کرنے میں صبر کی کمی ہے۔ اسے گھر کے کام سکھانے میں بہت زیادہ وقت لگتا ہے۔ اسے اناڑی سے دیکھنا مجھے بے چین کر دیتا ہے۔ ایک بار جب میں نے اسے ایک کام سکھا دیا تو میرے پاس لکھنے یا پڑھنے کا وقت یا موڈ نہیں ہوتا ہے۔ کبھی کبھار لوگ اکیلے ہوتے ہیں، بعض اوقات بچے بھی مختلف ہوتے ہیں، بچوں کی مہارت بھی مختلف ہوتی ہے۔ ذہانت کی سطح اسے گھر کے کام کرنے پر مجبور کرنے کے بجائے، میں اسے انگریزی سیکھنے دوں گا، اور میں اسے تیزی سے کروں گا۔" لہذا، ایک طویل عرصے تک، اس کی ماں نے مئی کو کوئی اہم کام کرنے نہیں دیا، صرف اسے فرش پر جھاڑو دینے یا کپڑے دھونے کی اجازت دی۔ لیکن یہ وقت مختلف تھا۔ اس کی والدہ دس دن کے لیے کاروباری دورے پر باہر تھیں۔ اس کے والد کو صرف چند دن کی چھٹی تھی۔ مئی اپنے دادا دادی کے ساتھ رہ رہی ہوگی۔ ہر بوڑھا جوڑا اپنے پوتے پوتیوں سے پیار کرتا ہے۔ ان کے پاس جو بھی اضافی رقم یا مزیدار کھانا ہے وہ ان کے لیے مخصوص ہے۔ تاہم، وہ اب بھی بوڑھے لوگ ہیں۔ یعنی وہ دونوں سخت، حد سے زیادہ محتاط اور پرانے زمانے کے ہیں۔ میرے دادا دادی کا گھر بڑا ہے، اور وہاں بہت ساری چیزیں ہیں جن میں جھاڑو اور صفائی کی ضرورت ہے۔ وہ چاہتے ہیں کہ بچے اندر داخل ہوں اور صاف کرنے میں مدد کریں، اسے تفریحی بنائیں اور انہیں اپنے فون سے دور رکھیں۔ لیکن بچے کام کاج کرنے کے بجائے ایک ساتھ کھیلنے کو ترجیح دیتے ہیں۔ چنانچہ، ماضی میں، جب مئی اور اس کے چھوٹے بہن بھائی کبھی کبھار ملنے آتے، تو ان کے دادا دادی انہیں ڈانٹتے: "تم سب بڑے ہو گئے ہو لیکن کچھ کرنا نہیں جانتے۔ جب ہم پانچ یا سات سال کے تھے، تو ہمیں کھانا پکانا، برتن دھونا، گھر کی جھاڑو، کپڑے دھونا، سلائی کرنا... اور پھر اس طرح کھانا پکانا مشکل تھا یا نہیں الیکٹرک رائس ککر جہاں آپ صرف چاول دھوتے ہیں، پانی ڈالتے ہیں اور بٹن دباتے ہیں۔"

ماں کو خدشہ تھا کہ مئی پورے ایک ہفتہ اپنے دادا دادی کے گھر رہے گا جب کہ وہ سفر کی تیاری میں بہت مصروف تھی اور اس کے پاس مئی کو گھر کے کام کرنے کا طریقہ سکھانے کا وقت نہیں ہوگا۔ اس نے سوچا کہ کیا اس کے دادا دادی مئی کے اناڑی پن اور گندگی کو برداشت کریں گے۔ لہٰذا، ماں نے والد کو مئی کو گھر کے کام، کم از کم بنیادی کام، چھٹی کے دنوں میں سکھانے کا کام سونپا۔

پہلے دن، جب گھر میں صرف وہ دونوں ہی تھے، مائی اسکول سے گھر آیا اور ایک لذیذ کھانا پہلے سے تیار کر رکھا تھا۔ مے نے چبھتے ہوئے کہا، "پاپا، آپ کھانا پکانے میں بہت اچھے ہیں! آپ کے پکوان ہمیشہ ماں سے بہتر ہوتے ہیں!" والد صاحب نے اس کے بارے میں ماں کے سامنے فخر کیا۔ فون پر، ماں ہنستے ہوئے بولی، "ماں، تم چاپلوسی میں بہت اچھے ہو! اب سے تم دونوں اپنا خیال رکھو گے۔ اب مجھے دور سے آرڈر دینے کی ضرورت نہیں ہے۔" دراصل، مائی کو اچھی طرح معلوم تھا کہ ماں نے پہلے ہی فریج میں سارا کھانا تیار کر رکھا تھا۔ والد صاحب نے اسے باہر نکال کر پکانا تھا۔ لیکن مے نے کہا کہ والد صاحب کو خوش کرنے کے لیے، صرف وہ ماں کو اس کے بارے میں بتانے کے لیے۔ کیا ہوگا اگر ماں کے اس طرح کے اہم کردار سے انکار کرنے پر ماں ناراض ہوگئی؟

وہ رات بھی پہلی رات تھی مئی اکیلی سوئی تھی۔ اس سے پہلے، چاہے اس کی ماں کتنی ہی دیر سے کام کرتی ہو، یہاں تک کہ اگر مئی اس کی ماں اپنے کمرے میں آنے سے بہت پہلے سو گئی تھی، تب بھی وہ یہ جان کر محفوظ محسوس کرتی تھی کہ اس کی ماں وہاں ہے۔ ہر رات، مئی اپنی ماں کی بانہوں میں لپکتی، اس سے نکلنے والی جانی پہچانی، ناقابل بیان خوشبو کو سانس لیتی۔ اب جب کہ اس کی ماں دور تھی، اس کے والد نے مئی کو اکیلے سونے کی کوشش کرنے کی ترغیب دی۔ مئی راضی ہو گیا، لیکن ساری رات، وہ کمرے میں ٹی وی دیکھتی رہی، کبھی کبھار دروازے کی طرف دیکھتی رہی، اس امید پر کہ یہ اچانک کھل جائے گا اور اس کی ماں کام سے دیر سے گھر آئے گی، بالکل ان راتوں کی طرح جب اس کی ماں دیر سے گھر آتی تھی۔ رات کے 10 بج چکے تھے، اور اس کے والد کے یاد دلانے کے بعد ہی مئی اپنے کمرے میں گیا، بستر پر چڑھ گیا، اپنے ٹیڈی بیئر کو مضبوطی سے گلے لگایا، اپنے سر پر کمبل کھینچا، اور آخر کار کافی دیر بعد سو گیا۔

جمعہ کی صبح، ماں کے جانے کے دوسرے دن۔ ناشتے کے بعد ابا کو باہر جانا تھا۔ اس نے پوچھا، "کیا تم برتن دھونا جانتے ہو، مئی؟" مئی نے کہا، "ہاں!" ابا چلے گئے۔ مئی فوراً کام پر لگ گیا۔ اس نے تہبند باندھا، اپنی آستینیں لپیٹیں، سنک کو پانی سے بھرا، اور پھر برتنوں میں ڈش صابن ڈالا جیسا کہ ماں اسے سکھاتی تھی۔ لیکن افسوس، صرف تھوڑا سا ڈش صابن ڈالنے، اسے پانی میں ڈبونے اور اسفنج کو ڈبونے کے بجائے، مئی میں، یہ دیکھ کر کہ اسفنج بہت خشک تھا، سنک میں سنک میں ڈالے گئے سن لائٹ ڈش صابن کی تقریباً آدھی بوتل ڈال دی۔ صرف چند منٹوں میں، پورا سنک صابن کے بلبلوں سے بھر گیا تھا۔ وہ جتنا زیادہ دھوتی تھی، اتنا ہی جھاگ ہوتا تھا، اور پانی فرش پر گرنے لگتا تھا۔ مے اس کے پیروں کی طرف لپکی، لیکن کسی طرح پھسل کر اس کے چہرے پر گر گئی، گیلے ہو کر خود کو چوٹ لگی۔ ذکر کرنے کی ضرورت نہیں، اس کے ہاتھ میں موجود کٹورا اس کے ہاتھ سے اڑ گیا اور کچن کے فرش پر درجنوں ٹکڑوں میں بکھر گیا۔ مئی ٹوٹے ہوئے ٹکڑوں اور صابن والے پانی میں ڈھکے فرش کو دیکھ کر اپنے پیروں کی طرف لپکا اور تقریباً آنسو بہا دیا۔ خوش قسمتی سے والد صاحب وقت پر گھر آگئے۔ والد صاحب نے جلدی سے چیک کیا کہ مئی ٹھیک ہے یا نہیں، پھر کہا، "ٹھیک ہے، اسے وہیں چھوڑ دو، میں تمہارے لیے اسے دھو دوں گا۔ میرے لیے موپ لے آؤ، اور جا کر کپڑے بدلو۔ خبردار دوبارہ نہ گرنا!"

برتن دھونا تھوڑا مشکل لگ رہا تھا، اس لیے مئی نے فرش صاف کرنا شروع کر دیا۔ مے کو یاد آیا کہ اس کی ماں نے اس سے کہا تھا کہ وہ موپ کو اچھی طرح سے موپنگ سے پہلے نکال لے، لیکن ایم او پی اتنا بھاری تھا، مے اس گندے پانی کو باہر نکالنے کے لیے اتنی طاقت نہیں جمع کر سکتی تھی، جو پورے فرش پر ٹپک رہا تھا۔ جلد ہی فرش پانی میں ڈھک گیا۔ اس کے والد کو ایک اور گھنٹہ اسے صاف موپ سے خشک کرنے میں گزارنا پڑا۔

اُس شام، چونکہ والد صاحب نے دوپہر کے کھانے کے وقت کھانا تیار کر رکھا تھا، جب وہ سبزی خریدنے نکلے تھے، مے نے چاول لیے اور خود پکایا! کھانا بنانا مشکل تھا، لیکن چاول پکانا ایسا ہی تھا جیسا کہ اس کی دادی ہمیشہ کہتی تھیں: بس چاولوں کو دھوؤ، پانی ڈالو، اور رائس ککر کا بٹن دباؤ – بس! ماں کو اسے کئی بار پکاتے ہوئے دیکھ کر، مئی کو یقین تھا کہ وہ بھی ایسا کر سکتی ہے۔ لیکن یہ آسان لگ رہا تھا، پھر بھی حقیقت میں… مئی بہت محتاط تھی، لیکن پھر بھی مٹھی بھر چاول پھینکے گئے۔ ذکر نہیں، جب والد صاحب نے چاول کا ککر کھولا تو وہ دنگ رہ گئے۔ اندر کے چاول دلیے کی طرح گدلے تھے۔ اس رات، مے نے والد کو ہنستے اور ماں کو چھیڑتے ہوئے نہیں دیکھا، "چاہے آپ پورے ایک مہینے کے لیے چلے جائیں، ہم پھر بھی ٹھیک ہوں گے!" اگرچہ والد نے پہلے مئی کو یقین دلایا تھا، "یہ ٹھیک ہے، یہ آپ کی پہلی بار ہے، آپ اگلی بار بہتر کریں گے!"

منگل. مجھے نہیں معلوم کہ ماں اور پاپا نے کیا بات کی، لیکن وہ اتوار کے دن والد مئی کو بازار لے گئے۔ زیادہ درست طور پر، سپر مارکیٹ کے لیے۔ انہوں نے وہ تمام مچھلیاں، چکن، سور کا گوشت، جھینگا اور گائے کا گوشت خرید لیا جو ماں نے بار بار مانگی تھیں۔ تاہم، جب وہ گھر پہنچے، گوشت اور مچھلی کو فریزر کے ڈبوں میں پیک کرنے کے لیے چھانٹتے ہوئے، والد صاحب کو اچانک احساس ہوا کہ ہر چیز میں کچھ نہ کچھ کمی ہے۔ مثال کے طور پر، کھانا پکانے کے لئے مچھلی ٹماٹر اور dill تھا. بریزڈ مچھلی میں کیریمل رنگ نہیں تھا۔ بریزڈ سور کا گوشت، جیسا کہ مئی نے درخواست کی تھی، میں ناریل کے دودھ اور انڈوں کی کمی تھی۔ انہوں نے سبزیاں خریدی تھیں لیکن کیما بنایا ہوا گوشت غائب تھا۔ والد صاحب نے کہا، "ہم تمہاری ماں کو اپنی طرف نیچا دیکھنے نہیں دے سکتے۔ اب میں سوپ بنانے کے لیے گوشت کو کاٹ لوں گا۔ تم آنٹی ہانگ کے سبزی کے سٹال پر دوڑی اور کچھ ٹماٹر، ہری پیاز اور ڈل خرید لو، اور جب تم وہاں ہو، مجھے ایک ناریل اور ایک درجن بطخ کے انڈے خریدو۔" آنٹی ہانگ نے مئی سے پیسے لیے اور اس کی بے تحاشا تعریف کی، "تمہاری ماں دور تھی، اور تم بازار جانا پہلے سے جانتی ہو! اتنی ہوشیار!" مے خوشی خوشی اپنے گروسری کا تھیلا لے کر گھر بھاگی۔ جب انہوں نے اسے کھولا تو ارے نہیں، تین انڈے ٹوٹے ہوئے تھے۔ لیکن بدلے میں، مے نے والد کو چند انڈے چھیلنے میں مدد کی، اور اگرچہ ہر ایک پر زخموں سے ڈھکا ہوا تھا، پھر بھی ان دونوں کے پاس اس دن دوپہر کے کھانے میں انڈوں کے ساتھ ایک مزیدار بریزڈ سور کا گوشت تھا۔

پھر دس مشکل دن گزر گئے۔ جب ماں گھر آئی تو مے نے اسے مضبوطی سے گلے لگایا، اتنی خوشی سے وہ رو پڑی۔ ماں کی آنکھیں بھی آنسوؤں سے تر ہو گئیں، اس نے مے کو مضبوطی سے گلے لگایا اور اس کی تعریف کی: "میں نے پاپا، دادی اور دادا جان سے سب کچھ سنا ہے۔ میری اناڑی چھوٹی بچی۔ بس یہ حقیقت کہ آپ نے بہت کوشش کی مجھے خوشی ہوئی ہے۔ اس کے بعد، میں آپ کو گھر کے کام کرنے کا طریقہ سکھانے کے لیے وقت نکالوں گی!"

BUI DE YEN کی مختصر کہانیاں

ماخذ: https://baobariavungtau.com.vn/van-hoa-nghe-thuat/202503/khi-me-vang-nha-1037547/