پرانے زمانے میں لوگ لکڑی کے لقمے پہنتے تھے اور ننگے پاؤں جاتے تھے۔

Việt Nam•08/08/2023

( Quang Ngai Newspaper) - ماضی میں، قلت اور پسماندگی کی زندگی کی وجہ سے، بہت سے لوگوں کو ننگے پاؤں جانا پڑتا تھا، لیکن لوگوں کا ایک گروہ ایسا بھی تھا جو لکڑی کے چپل پہن سکتے تھے۔ اور اُن دنوں میں لکڑی کے بندوں اور ننگے پاؤں کی تصویر ہم میں سے ہر ایک کے دل میں گزرے ہوئے دور کی بہت سی ناقابل فراموش یادیں ابھارتی ہے۔

ایک گزرے ہوئے دور کی یادیں۔

ننگے پاؤں، یا ننگے پاؤں جانے کا مطلب ہے اپنے پیروں پر کچھ نہ پہننا۔ فرانسیسی نوآبادیاتی دور کے خاکوں اور تصویروں پر نظر ڈالیں، یہ ظاہر ہوتا ہے کہ ماضی میں زیادہ تر ویتنام کے لوگ ننگے پاؤں، بڑوں سے لے کر بچوں تک، مرد سے خواتین تک، کسانوں سے لے کر گاڑیاں کھینچنے والے، ڈاک کے کارکن (دستاویزات پہنچانے والے) اور یہاں تک کہ فوجی بھی جاتے تھے۔

لکڑی کے بند ایک چھوٹی، سادہ، لیکن بہت مانوس چیز ہے جس نے قوم کے ثقافتی ورثے پر اپنا نشان چھوڑا ہے۔ (مثالی تصویر)

نہ صرف دور دراز علاقوں میں، بلکہ دارالحکومت کے مضافاتی علاقوں میں بھی، لوگ "ننگے پاؤں چلتے ہیں، اپنے کپڑے اپنے کندھوں پر باندھ کر، دن اور صبح کے بازاروں میں ٹہلتے ہیں" (نگوین کھوا ڈیم)۔ ننگے پاؤں چلتے وقت پاؤں کا براہ راست زمین سے رابطہ ہوتا ہے اور اگر وہ کانٹوں، کنکریوں یا تیز دھار چیزوں پر قدم رکھیں تو بہت تکلیف ہوتی ہے، بعض اوقات خون بھی بہنے لگتا ہے۔ ساحلی علاقوں میں جہاں ریت کے لمبے لمبے ڈھیر ہیں، موسم گرما کی گرمی جھلس رہی ہے، اس لیے اسے عبور کرنے کے لیے لوگوں کو پتوں اور شاخوں کا ایک گچھا توڑنا پڑتا ہے۔ تھوڑی دوری پر چلنے کے بعد، اگر یہ بہت زیادہ گرم ہو جائے، تو وہ جاری رکھنے سے پہلے آرام کرنے کے لیے کچھ پتے زمین پر رکھ دیتے ہیں۔ پتھریلی اور کانٹے دار راستوں والے پہاڑی علاقوں میں رہنے والی نسلی اقلیتیں اب بھی ننگے پاؤں چلتی ہیں، یہاں تک کہ جب تہواروں میں شرکت کرنے یا کھیتوں میں کھیتی باڑی کرنے اور درخت کاٹنے کے لیے جنگل میں جاتے ہیں۔

ماضی میں Quang Ngai کے میدانی علاقوں میں Kinh لوگوں کے لیے، وہ ننگے پاؤں زمین کھیتی، کھیتوں، فصل کاٹنے، چاول لے جانے اور لکڑیاں لے جانے کے لیے جاتے تھے۔ میدانی علاقوں میں رہنے والے کچھ لوگ سفری تجارت پر چلے گئے، روزانہ درجنوں کلومیٹر پیدل سفر کرتے ہوئے۔ ابھی سامان تیار نہیں ہوا تھا، جوتے عام نہیں تھے، اور جوتے یا سینڈل کا ایک جوڑا خریدنا سستا نہیں تھا، اور پلاسٹک کے سینڈل دستیاب نہیں تھے، اس لیے انہیں ننگے پاؤں جانا پڑتا تھا۔ کچھ نے پورے لمبے کپڑے بھی پہن رکھے تھے لیکن پھر بھی ننگے پاؤں چلے گئے۔ لوگ مذاق میں ننگے پاؤں جانے کو "چمڑے کے جوتے پہننا" کہتے ہیں، یعنی کسی کے پاؤں کی جلد۔ ہاتھوں کی طرح پاؤں بھی بہت حساس ہوتے ہیں لیکن ایسی حالتوں کو برداشت کرنے سے وہ بے حس ہو جاتے ہیں اور حواس کھو بیٹھتے ہیں۔ تاہم، جوتے کی ایک قسم تھی جو نہ تو خاص طور پر پرتعیش تھی اور نہ ہی خاص طور پر عاجز تھی: لکڑی کے بند۔ پرانے زمانے میں، پلاسٹک یا ربڑ کے سینڈل کے بغیر، لوگ لکڑی کے کلج پہنتے تھے۔

پرانے زمانے سے لکڑی کے بند

لکڑی کے بند پرانے لگ سکتے ہیں، لیکن ان کے اپنے فوائد ہیں۔ انہیں پہننے سے آپ کے پاؤں صاف اور ہوا دار رہتے ہیں، اور جلد جوتوں کے مقابلے میں لکڑی کے خلاف زیادہ آرام دہ محسوس کرتی ہے۔ بندیاں بھی خوبصورتی اور فضل کا احساس پیدا کر سکتی ہیں، خاص طور پر جب روایتی ویتنامی لباس (áo dài) اور ہیڈ اسکارف کے ساتھ پہنا جائے۔ بلاشبہ، چونکہ تلوے لکڑی سے بنے ہوتے ہیں، اس لیے انہیں ناہموار سطحوں پر پہننا آسانی سے پھسلنے اور گرنے کا باعث بن سکتا ہے۔

شاعر Nguyen Khoa Diem نے اپنی مشہور نظم "Suburban Land" میں یہ سطر لکھی ہے، "میں نے غیر حاضری سے لکڑی کے منڈانے کی آواز پر اداس شاعری پڑھی۔" پرانے دنوں میں، مرد اور عورتیں عام طور پر روایتی ویتنامی بلاؤز اور لکڑی کے کلگ پہنتے تھے۔ لکڑی کے بندوں میں، یقیناً، لکڑی کے تلووں اور پاؤں کے لیے ایک ہی پٹا ہوتا تھا، جو تانے بانے، چمڑے، یا کسی اور لچکدار لیکن پائیدار مواد سے بنایا جا سکتا تھا۔ 1960 کی دہائی تک، پلاسٹک یا مولڈ ربڑ کے سینڈل ابھی عام نہیں تھے۔ لی ٹرنگ ڈنہ سٹریٹ (اب لی ٹرنگ ڈنہ روڈ، کوانگ نگائی سٹی) پر اکثر دکانیں تھیں جو لکڑی کے ڈھکن بیچتی تھیں۔ اساتذہ اور طلبا نے سکول میں لٹکے پہنے۔ یہ بندیاں شاید جنوب میں مینوفیکچررز سے درآمد کی گئی تھیں۔ مردوں کے چپٹے سیدھے لمبے، آم کی شکل کے، ایک چپٹے تلے کے ساتھ تھے۔ عام طور پر اونچی ایڑیوں کے ساتھ، پاؤں میں فٹ ہونے کے لیے خواتین کے کلگ تراشے جاتے تھے، اور پٹا اکثر ریشم کے کپڑے یا ڈھلے ہوئے پلاسٹک کے ٹکڑے سے جوڑا جاتا تھا۔ بند کی سطح کو کبھی کبھی گہرے رنگوں میں سجاوٹ کے ساتھ یا اس کے قدرتی لکڑی کے رنگ میں پینٹ کیا جاتا تھا۔ بند کی ایڑی پر، تانے بانے یا ربڑ کا ایک ٹکڑا منسلک کیا جا سکتا ہے تاکہ اس میں چلنے میں آرام دہ ہو، کلاکنگ کو روکا جا سکے اور اینٹی سلپ خصوصیات فراہم کی جا سکیں۔ یہ بندوں کی وہ قسمیں ہیں جو بڑے پیمانے پر فروخت کے لیے تیار کی جاتی ہیں۔

لکڑی کے چٹخارے خریدنے کے لیے دستیاب ہیں، لیکن ہر کوئی ان کا متحمل نہیں ہو سکتا، اس لیے بہت سے لوگ خود بناتے ہیں۔ سنگ تراشی کے اوزار بعض اوقات محض ایک مشینی ہوتے ہیں۔ آری، چھینی اور ہوائی جہاز اور بھی بہتر ہیں۔ لکڑی کا ایک مستطیل ٹکڑا کھدی ہوئی ہے اور پاؤں کو فٹ کرنے کے لیے اس کی شکل دی گئی ہے، اوپر کی سطح کو ہموار چھوڑ دیا گیا ہے، نیچے ہیل کے ساتھ کھدی ہوئی ہے، اور پیر کو ٹرپنگ سے بچنے کے لیے تراشا گیا ہے۔ پٹا بنانے کے لیے کپڑے یا چمڑے کا ایک مستطیل ٹکڑا کاٹا جاتا ہے، ٹن کے ایک چھوٹے سے ٹکڑے کو برقرار رکھنے والے بینڈ کے طور پر استعمال کیا جاتا ہے، اور چھوٹے، چوڑے تیز ناخن اس میں ہتھوڑے لگائے جاتے ہیں - اور voilà، لکڑی کے چپلوں کا ایک جوڑا پہننے کے لیے تیار ہے۔ بندوں کے لیے کسی بھی قسم کی لکڑی استعمال کی جا سکتی ہے، چاہے وہ اچھی کوالٹی کی لکڑی ہو، قیمتی لکڑی ہو یا نرم، غیر محفوظ اور ہلکی پھلکی لکڑی۔ لکڑی کے بند کی موٹائی عام طور پر تقریباً 5 سینٹی میٹر ہوتی ہے۔

قدیم پینٹنگز پر نظر ڈالتے ہوئے، کوئی بھی دیکھ سکتا ہے کہ جاپانی، اپنے مشہور کیمونوز کے ساتھ، ویتنامیوں کی طرح لکڑی کے کلگ بھی پہنتے تھے۔ وہ شائستہ سمجھے جاتے تھے، لیکن کبھی کبھی، جوتے، سینڈل، یا بند کے ساتھ بھی، کوئی بھی شائستہ نہیں ہو سکتا۔ یہ ندیوں یا ندیوں کو عبور کرنے یا کیچڑ والے راستوں پر چلتے وقت ہوتا تھا۔ ایک ہی طریقہ تھا کہ جوتے، سینڈل یا کلگ اتار کر بیلٹ سے باندھیں اور چلتے رہیں۔ کبھی کبھی کیچڑ بھرے راستوں پر بھی تکلیف ہوتی تھی۔ مثال کے طور پر، فرانسیسی نوآبادیاتی دور میں Ngo Tat To کے کام "ٹرننگ آف دی لائٹس" میں، مسٹر اینگھی کیو کے پاس چی لانگ جوتوں کا ایک جوڑا تھا۔ وہ اکثر پارلیمانی اجلاسوں کے دوران اونگھ جاتا تھا، اس لیے اس کا عرفی نام "Nodding Nghi" ہے۔ جب وہ میز پر سوتا تھا، تو وہ اکثر اپنے پاؤں جوتوں سے نکال کر کرسی پر رکھ دیتا تھا، اس ڈر سے کہ شاید وہ چوری ہو جائیں، اس لیے وہ حفاظت کے لیے انہیں اپنی بیلٹ سے باندھ لیتا تھا۔ ماضی میں، خوبصورت کلگ پہننا اسی طرح کا ہو سکتا ہے: اپنے پیروں کو اتاریں، اونگھیں، اور ہوشیار رہیں، جب آپ بیدار ہوں اور اپنے پاؤں نیچے رکھیں، تو آپ کو صرف زمین ہی مل سکتی ہے!

کلگ پہننے میں بعض اوقات صوابدید کی ضرورت ہوتی ہے۔ جب میں نوعمر تھا، تو میں اور میرے بڑے بھائی نے خوشی سے پہننے کے لیے کلگ تراشے، یہ سوچ کر کہ یہ بہت "فیشن ایبل" لگتا ہے۔ ہمارے چچا نے یہ دیکھا اور ہمیں ڈانٹ دیا: "بزرگوں کے سامنے تالیاں باندھنا بے عزتی ہے!" کیونکہ پرانے زمانے میں، وہ تالیاں بجانے کی آواز کو صرف بزرگ ہی ایک قسم کے طور پر استعمال کرتے تھے۔

CAO CHU

متعلقہ خبریں اور مضامین:

ماخذ