60,000 سے زیادہ خطوط
چار دہائیوں کے ساتھ ایک ساتھ رہنے کے بعد، تاتیانا اور سٹیفن مسباخ اب بھی ایک دوسرے کو محبت کے خطوط لکھتے ہیں۔ "ایک اچھا محبت کا خط مخصوص ہونا ضروری ہے - صرف جذبات کا اظہار ہی نہیں، بلکہ اس میں ایک پیغام بھی شامل ہے، جیسے کہ 'موسیقی کی مشق میں اچھی قسمت، میں آپ کے بارے میں سوچوں گی،'"، 66 سالہ تاتیانا، جو ایک ریٹائرڈ ہیومن ریسورس مینیجر کہتی ہیں۔ "اگر وہ صبح سویرے کام پر نکلتا ہے، تو میں جاگنا پسند کرتا ہوں اور ناشتے کی میز پر میرا انتظار کر رہا ایک خط تلاش کرنا چاہتا ہوں۔"
مسٹر سٹیفن، 68، جو ایک آٹو اپریزر ہیں، نے کہا کہ یہ ان کا طریقہ تھا کہ وہ تاتیانا کو "جب میں ارد گرد نہ ہوں تو اس کے ہاتھ میں کچھ تھامے رکھے، جب میں یہ الفاظ کہنے کے لیے یہاں نہیں آ سکتا۔"
مسباچ جوڑے نے مغربی جرمنی کی یونیورسٹی آف کوبلنز میں ایک منفرد پروگرام میں حصہ لیا، جس میں 1700 کی دہائی کے میٹھے پیغامات سے بھرے ہوئے محبت کے خطوط کے یورپ کے سب سے بڑے آرکائیوز میں سے ایک کے ساتھ شہریات کو ملایا گیا۔
سوئس ماہر لسانیات ایوا وِس کی طرف سے قائم کیا گیا، اس آرکائیو میں فی الحال 60,000 سے زیادہ خطوط موجود ہیں، اور یہ تعداد روزانہ بڑھ رہی ہے، تقریباً سبھی نجی مجموعوں سے عطیہ کیے گئے ہیں۔ ہر خط ایک جوڑے کی نجی زندگی کی عکاسی کرتا ہے، جبکہ اس میں ایسے اشارے بھی ہوتے ہیں جو تاریخی ادوار اور زبان کی ترقی کے بارے میں بصیرت پیش کرتے ہیں۔
محبت کے خطوط کو ڈیجیٹل کرنا
خطوط کو محفوظ رکھنے اور انہیں ڈیٹابیس میں تلاش کرنے کے قابل بنانے کے لیے، Wyss اور اس کی ٹیم نے Darmstadt University of Technology کے ساتھیوں کے ساتھ مل کر، تمام موجودہ خط و کتابت کو ڈیجیٹائز کرنے کے لیے ایک پرجوش منصوبے کا آغاز کیا۔
اکیڈمیا میں وسائل کی حدود پر قابو پانے کے لیے ایک ہوشیار حل کے ساتھ، انھوں نے مسباچ فیملی کی طرح رضاکاروں کی ایک چھوٹی ٹیم کو ہاتھ سے لکھے ہوئے خطوط کو چھانٹنے اور کاپی کرنے جیسے کاموں میں مدد کرنے کی ترغیب دی۔
رضاکاروں کے لیے "انعامات" میں سے ایک ماہانہ میٹنگ ہے جہاں گروپ ایک مخصوص تاریخی دور کے خطوط کے مجموعے پر بحث کرتا ہے۔ موسم بہار کی ایک حالیہ گرم شام میں، منتخب کردہ موضوع مشرقی جرمنی میں محبت کرنے والوں کے درمیان خطوط تھا۔
مشروبات اور اسنیکس سے زیادہ، مسباچ جوڑے، دونوں کی پرورش جرمن ڈیموکریٹک ریپبلک میں ہوئی لیکن اب وہ مغربی جرمنی میں رہ رہے ہیں، دوسرے رضاکاروں کے ساتھ چھ گمنام خطوط کے بارے میں ایک جاندار بحث میں مصروف ہیں۔
ہر خط کو بلند آواز سے پڑھنے کے بعد، گروپ نے محترمہ وائیس کی ٹیم کے دو محققین، کارلا سیبرٹ اور ڈومینک ٹوبرٹ کے ساتھ، مصنفین کے رشتے کی حیثیت پر بحث کی - ان سماجی دباؤ پر جن کا انہیں سامنا ہو سکتا ہے، اور آیا انہوں نے اپنے تحریری انداز میں تحفظات کی بنیاد پر حکومتی جبر سے بچنے کے لیے خود کو سنسر کیا۔
"یہ واقعی دلچسپ ہے، جب آپ اپنی زندگی اور محبت کی کہانیوں کے متوازی دیکھ سکتے ہیں،" سٹیفن نے کہا۔ "ہم نے خطوط کے بارے میں بات کرنے سے شروع کیا اور اپنی زندگی میں اسی طرح کے ادوار کے بارے میں بات کرتے ہوئے ختم کیا۔"
جذبات کی متنوع رینج
Wyss کا پرجوش پروجیکٹ 1997 میں زیورخ میں شروع ہوا جب اس نے عوام سے خطوط عطیہ کرنے کی اپیل کی اور اسے زبردست ردعمل ملا۔ یہ خطوط خاندانی اٹکس، وراثت کی نیلامی سے آئے تھے، اور وصول کنندگان نے خود خفیہ طور پر رکھے تھے، ان کے پیاروں کے علاوہ کسی اور کو کبھی نہیں دیکھا جا سکتا تھا۔
"صرف دو یا تین مہینوں میں، مجھے 2,000 سے زیادہ خطوط موصول ہوئے،" محترمہ وائس نے کہا۔ "میں جانتا تھا کہ مجھے کچھ خاص ملا ہے۔"
لسانیات کے پس منظر سے آتے ہوئے اور ثقافتی علوم میں برطانیہ کی ترقی سے متاثر ہو کر، Wyss نے کہا کہ وہ اس وقت کے موجودہ تنگ نظریہ کو توڑنا چاہتی ہیں کہ کس قسم کے متن کو علمی اعتبار سے قابل قدر سمجھا جاتا تھا۔
"جرمن ادبی مطالعات میں، محبت کے خطوط کی تعریف کے بارے میں ایک بہت بڑا دقیانوسی تصور ہوا کرتا تھا،" اس نے کہا۔ "یہ ضرورت سے زیادہ مثالی تھا اور بنیادی طور پر ان مردوں پر مرکوز تھا جو اپنے جذبات کے شدید ترین دور میں اپنے پیاروں کو لکھتے تھے - یعنی 18ویں اور 19ویں صدی کے اوائل میں۔"
"دریں اثنا، زیادہ عام خطوط - جیسے 'آپ کیسے ہیں؟'، 'کیا آپ اپنی بیماری سے صحت یاب ہو گئے ہیں؟'، 'بچے کیسے ہیں؟' - سادہ تشویش اور نگہداشت کے اظہارات، جو محبت کے اظہار بھی ہیں، جو اکثر خواتین کی طرف سے لکھے جاتے ہیں، اکثر 'عظیم شاعروں' کے لیے راستہ بنانے کے لیے جرمن فلالوجی کی طرف سے نظر انداز کر دیا جاتا ہے۔' اس لیے، یہ تحقیق کے لیے ایک بہت ہی امید افزا علاقہ ہے،'' اس نے کہا۔
پچھلی تین دہائیوں کے دوران، اس نے اور اس کے ساتھیوں نے ان گنت پہلوؤں پر درجنوں مطالعات کیے ہیں کہ لوگ تحریر کے ذریعے جذبات، خواہش، خواہش، حسد، دھوکہ اور نقصان کا اظہار کیسے کرتے ہیں۔
Wyss نے کہا، "18ویں صدی میں بورژوازی کے عروج نے جذبات کے ذخیرہ الفاظ کو تشکیل دینے میں اہم کردار ادا کیا۔" "یہ صرف اشرافیہ کی خط و کتابت میں بہادری نہیں تھی، بلکہ گہرے جذبات کا تبادلہ جو ہم نے ابھرتا ہوا دیکھنا شروع کیا۔"
19 ویں صدی میں، منگنی کرنے والے جوڑوں سے توقع کی جاتی تھی کہ وہ ان کے خطوط کو ان کے اہل خانہ بلند آواز سے پڑھتے ہیں، جس نے تحریر کو زیادہ رسمی اور سخت بنا دیا تھا۔ لیکن 20 ویں صدی کے اوائل میں حقوق نسواں کی تحریک کے عروج کے ساتھ، زبان کو آزاد کر دیا گیا، جس سے چنچل مزاح اور بعض اوقات صریح مشورے کے اظہار کی اجازت دی گئی۔
Wyss کے مطابق، یہ خدشات کہ ڈیجیٹل دور محبت کے خطوط کو ختم کر دے گا - اور رومانوی خط و کتابت کا مطالعہ - بے بنیاد ہیں۔ "نئے ٹیلی فون کی آمد ایک بہت بڑا خطرہ ہے،" وہ کہتی ہیں۔ "ای میل اور ٹیکسٹ میسجنگ نے محبت کے بارے میں لکھنے کی طرف واپسی کا نشان لگایا ہے۔"
محبت کے خطوط کی وسیع تر تفہیم میں جدید زندگی کی لمحہ بہ لمحہ جھلک شامل ہیں، تکیے پر ایک چپچپا نوٹ سے لے کر ہارٹ ایموجیز سے بھرے ٹیکسٹ میسج تک۔
مسز وائس کے خطوط کے وسیع مجموعے میں، ایسے صفحات بھی ہیں جو عمر کے ساتھ پیلے ہو چکے ہیں، یا پیاروں کی تصویروں سے ڈھکے ہوئے ہیں، یا برسوں پہلے کے دبے ہوئے پھولوں سے داغے ہوئے ہیں، یا لال موم یا لپ اسٹک کے نشانات سے بند لفافوں میں رکھے ہوئے ہیں۔
"باقاعدگی سے بات چیت کرنے کی صلاحیت کا مطلب یہ نہیں ہے کہ یہ ہر جوڑے کے لیے موزوں ہے،" Wyss نے ٹیکسٹنگ کے بارے میں کہا۔ "کچھ لوگ آمنے سامنے بات چیت کو ترجیح دیتے ہیں، کچھ صوتی پیغامات چھوڑتے ہیں، اور کچھ مکمل طور پر تصویریں بھیج کر بات چیت کرتے ہیں۔ اب ہر جوڑے کو خود یہ معلوم کرنا ہوگا کہ آن لائن ماحول میں ان کے لیے کیا کام کرتا ہے یا نہیں۔"
جنگ کے وقت مردوں اور عورتوں کی جذباتی کمزوری، جانوروں اور خوراک سے حاصل کیے گئے پیارے عرفی ناموں کی ابتدا، کسی عاشق کو واپس آنے پر آمادہ کرنے کی حکمت عملی، اور کسی عزیز کو خط ختم کرنے کے ان گنت طریقے یہ سب Wyss کی تحقیق کا موضوع بن چکے ہیں۔
انہوں نے کہا کہ پروجیکٹ میں مسباچ جوڑے جیسے شہریوں کو شامل کرنے سے نہ صرف ڈیٹا بیس کو وسعت دینے اور بہتر بنانے کا عملی مقصد پورا ہوا بلکہ تحقیق کی بہت سی امید افزا سمتوں کا احساس کرنے میں بھی مدد ملی۔
"لوگ دیکھ سکتے ہیں کہ ہمیں کیا دلچسپی ہے، اور ہم خطوط میں دیکھ سکتے ہیں کہ ان کی کیا دلچسپی ہے،" انہوں نے کہا۔ "اس سے ہمیں تنہائی سے آزاد ہونے اور مکالمے میں داخل ہونے میں مدد ملتی ہے۔ یہ موضوع بہت وسیع ہے اور ابھی بہت کچھ سیکھنا باقی ہے۔"
ماخذ: https://tienphong.vn/kho-tang-thu-tinh-khong-lo-cua-duc-post1849184.tpo
![[تصویر] قومی کانفرنس سیاسی نظام کے مجموعی تنظیمی ماڈل، تین درجے حکومتی ماڈل کے آپریشن کے ایک سال کا خلاصہ کرتی ہے۔](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2026/07/01/1782882811691_ndo_br_1-jpg.webp)
