دروازے کا پچھلا حصہ

cánh cửa - Ảnh 1. — دیہی علاقوں میں روایتی ٹیٹ (قمری نئے سال) کے ماحول کو ہزاروں متحرک پیلے رنگ کے گولڈ کے برتنوں نے مزید بڑھایا ہے - تصویری تصویر: LAN NGOC

میرے گھر کا دروازہ لکڑی کے پرانے تختوں سے بنا ہوا تھا۔ لکڑی کا رنگ ایک بوڑھے آدمی کی جلد کی طرح دھندلا ہوگیا تھا، کھردری اور ناہموار، جگہ جگہ چھوٹے چھوٹے ٹکڑے چھلک رہے تھے۔ یہ وہیں کھڑا تھا، اندر اور باہر کے درمیان، باورچی خانے کے دھوئیں کی بو اور دریا کی ہوا کے درمیان، ٹیٹ (قمری نئے سال) کی ہنسی اور مسلسل بارش کی راتوں کے درمیان جو ہڈیوں تک جا پہنچتی تھی، اس منظر کو روکتی تھی۔

دروازے کا سامنے والا حصہ، صحن کی طرف، میکونگ ڈیلٹا کی بارش اور دھوپ کی گواہی دیتا ہے۔ اور پیچھے، میری والدہ کی زندگی بھر کی محنت، چاک میں، متزلزل لکھاوٹ میں درج ہے جو سالوں کے ساتھ بدل گئی ہے۔

لیجر لکھے ہوئے نوٹوں سے ڈھکا ہوا تھا: "مسز ساؤ بونگ: چاول کا 1 بشل،" "انکل ٹو لام: 20،000 ڈونگ،" "چاچی با ہوونگ: چاول کے 2 ڈبے،" "ماں ہائی ڈک: مچھلی کی چٹنی کی بوتل"... کچھ اندراجات درج تھے جن میں اس کے قرضے باقی تھے جب کہ اس کے قرضوں کی ادائیگی باقی تھی۔ اس وقت سب غریب تھے۔ میکونگ ڈیلٹا کے راستے میں غریب - بھوک سے نہیں، لیکن ہمیشہ کمی.

یہ کاغذ، غلاف یا تاریخ کے بغیر قرض کا ایک لیجر تھا، ایک بوجھ دروازہ اپنی پیٹھ پر ساری زندگی اٹھائے گا۔

اسے سب کچھ یاد تھا، بغیر کسی شکایت یا سوال کے، خاموشی سے قلم کے ہر کانپتے ہوئے جھٹکے کو جذب کرتا ہوا، ایک اور نام، کوئی اور نمبر، ایک اور زندگی کی کہانی کو اپنے وجود سے چمٹنے دیتا۔

میری ماں نے حساب لگاتے ہوئے جھکایا۔ تحریر کی بھرمار تھی۔ چاک اس کے ہاتھ سے کھرچ کر کھرچتے ہوئے دانتوں کی طرح کھرچنے کی آواز پیدا کر رہا تھا۔ نہ دکھاوے کے لیے، نہ کسی کو ان کی غلطی یاد دلانے کے لیے۔ صرف اسے ریکارڈ کرنے کے لیے، تاکہ وہ بھول نہ پائے۔

کچھ سطریں جلی، کچھ دھندلے حروف میں لکھی گئی ہیں، اور کچھ صرف مختصر اسٹروک ہیں، جیسے خاموش سر ہلایا جائے۔ کچھ لکیروں کو چکر لگایا جاتا ہے، باقی آدھے راستے سے گزر جاتی ہیں۔ کچھ سطریں واضح طور پر لکھی گئی ہیں، جبکہ دیگر صرف یہ کہتے ہیں کہ "اسے وہیں چھوڑ دو"، یہ فرق کیے بغیر کہ یہ کس کا قرض ہے۔

میری والدہ لکھنے میں اچھی نہیں تھیں، لیکن ان کی یادداشت اچھی تھی۔ اس کے باوجود اسے ابھی بھی اسے لکھنا پڑا، کیونکہ کسی شخص کی یادداشت بعض اوقات کمزور ہو سکتی ہے، جبکہ دروازہ ہمیشہ وفادار رہتا ہے۔

لیکن چاک زیادہ دیر تک لکڑی سے چپکا نہیں رہا۔ بارش کا پانی اسے ختم کر دے گا۔ بچے دوڑتے ہوئے اس پر ہاتھ صاف کرتے اور یہ سب اڑ جاتا۔ پھر بھی میری ماں نے لکھا۔ گویا اس کا ماننا تھا کہ قرض صرف عارضی چیزیں ہیں - یاد رکھنے کے لیے ریکارڈ کیے جانے کے لیے، ہمیشہ کے لیے رکھنے کے لیے نہیں۔

میں ان تحریروں کے ساتھ بڑا ہوا۔ بچپن میں بھی میں دروازوں کے پیچھے پڑوس کے لوگوں کے نام پڑھ سکتا تھا۔ نام پر ایک سرسری نظر نے مجھے بتایا کہ کون سے گھر ہمارے گھر سے زیادہ غریب تھے، جو اپنا گزارہ پورا کرنے کے لیے جدوجہد کر رہے تھے۔ آنٹی Nam Lựu کی طرح، جس کے شوہر نے اسے کشتی پر مچھلی پکڑنے کے لیے چھوڑ دیا، اور اسے نہر کے کنارے سبزیوں سے حاصل ہونے والی معمولی آمدنی پر چار بچوں کی پرورش کے لیے چھوڑ دیا۔ اس کے قرض لامتناہی طور پر پھیلے ہوئے تھے، مختلف قسم کی گڑبڑ۔

انکل بے کھا، ایک بہت زیادہ شراب پینے والا اور پریشانی پیدا کرنے والا تھا، جو ہر سال ٹیٹ کے ارد گرد دروازے کے باہر کھڑا ہوتا، اپنا سر کھجاتا اور کہتا، "چھوٹی بہن، کیا میں آپ کو کچھ چاول دینے والا ہوں؟" میری ماں نے مزید کوئی سوال نہیں کیا، بس سر ہلایا اور واپس اندر چلی گئیں۔

cánh cửa - Ảnh 2. — ویتنام کے جنوب مغربی علاقے میں ٹیٹ ماحول - مثالی تصویر: NGUYET NHI

ٹیٹ تک آنے والے دنوں میں، میکونگ ڈیلٹا میں سورج بہت ہلکا ہوتا ہے۔ کھجلی والی چھت کے سوراخوں سے سورج کی روشنی براہ راست دروازے کے پچھلے حصے پر چمکتی ہے۔ سفید چاک کی لکیریں واضح طور پر نظر آتی ہیں۔ میری والدہ کے قرض کو ریکارڈ کرنے والی لائن اس لائن کے آگے ہے جو میری والدہ کے قرض کو ریکارڈ کرتی ہے۔ سورج فرق نہیں کرتا، یکساں طور پر چمکتا ہے، تمام قرضوں کو ایک جیسا بناتا ہے، کوئی بھی دوسرے سے بلند نہیں۔

ایک دن میری امی کافی دیر تک وہاں کھڑی رہیں، ہاتھ میں چاک لیے، مزید کچھ لکھے بغیر۔ اس کی نظریں پرانی خطوط پر جمی ہوئی تھیں، گہری اور گہری۔ میں جانتا تھا کہ وہ اپنے سر میں دوسروں کا حساب لگا رہی ہے: اس شخص کی گزشتہ سال فصل خراب ہوئی تھی، وہ شخص مسلسل بیمار تھا، دوسرے کے کئی چھوٹے بچے تھے۔ وہ کچھ نہ بولی لیکن دروازے نے سب کچھ سنا۔ اس نے آہیں سنی جو واپس اندر نگل گئیں۔

پھر دسمبر تک کی راتوں میں ماں دروازے کے سامنے دیر تک کھڑی رہتی۔ تیل کے چراغ نے زندگی کے مقدس صحیفے کی طرح قرض کی مدھم روشنی کی لکیروں پر اپنا سایہ ڈال دیا۔

ایک دبلی پتلی عورت کا سایہ ایسے لگ رہا تھا جیسے سارے محلے کے بیچوں بیچ ماں کھڑی ہو۔ ماں نے ایک گیلا چیتھڑا تھاما، خاموشی سے قرض اتار دیا، آہستہ اور احتیاط سے، جیسے کسی کو تکلیف دینے کا ڈر ہو۔

ایک بار میں نے حیرانی سے پوچھا ماں کیا لوگ بھول جائیں گے؟ وہ سرگوشی کرتے ہوئے بولی، "ٹھیک ہے، ایسا ہی ہو جائے۔ یہ قمری نیا سال ہے، انہیں کچھ ذہنی سکون حاصل کرنے دو۔ ہم اب بھی ایک دوسرے کی آنکھوں میں دیکھ سکتے ہیں اور اپنی زندگی گزار سکتے ہیں۔" دروازہ ساکت کھڑا تھا اور میں نے اسے ایک لمبی آہ بھرنے کی آواز سنی۔

Tet کے پہلے چند دنوں کے دوران، نئی دھوپ اور پڑوسیوں کے آنے اور جانے والے ایک دوسرے کو مبارکباد دینے کے لیے دروازے کھلے رہتے ہیں۔ دروازے کے پیچھے پریشانیاں اور پریشانیاں اندر سے بند ہیں۔

میں نے محسوس کیا کہ دروازے پر صرف رقم یا خوراک کے قرضوں کا ریکارڈ نہیں ہے۔ اس میں زندگی کے قرض، احسان کے قرض، محبت کے قرض درج تھے۔ دروازہ ایک لیجر تھا جو کبھی بند نہیں ہوتا تھا، جہاں میری ماں نے اپنی تمام پریشانیاں اور خاموش قربانیاں سونپ دی تھیں۔ یہ گھر کے وسط میں کھڑا تھا، اندر اور باہر الگ ہوتا تھا، پھر بھی لوگوں کو مہربانی سے جوڑتا تھا۔

بعد میں ہمارے گھر کی تزئین و آرائش کی گئی۔ انہوں نے لکڑی کے دروازے کو لوہے کے دروازے سے بدل دیا۔ میری ماں خاموشی سے بوڑھے دروازے کو نیچے کیے جاتے دیکھ رہی تھی۔ میں نے اسے دروازے کے پچھلے حصے کو چھوتے ہوئے دیکھا۔ اس کا ہاتھ پتلا اور کانپ رہا تھا۔ اس نے سرگوشی کی، "اسے محفوظ رکھو، اسے پھینک نہ دو۔"

یہ دیوار کے ساتھ کھڑا تھا، اس کی پیٹھ اندر کی طرف، خاموش تھی۔ لیکن ہر موسم بہار میں، میریگولڈز کو ہوا میں ڈولتے دیکھ کر، میں نے پھر بھی دروازے کو سانس لیتے ہوئے محسوس کیا۔ پرانے نوشتہ جات کے ذریعے سانس لیتے ہوئے، خاموشی کی مشقت کے ذریعے، میری ماں کے پیار سے: "اس غریب محلے میں لوگ ایک دوسرے کے قرضے معاف کرتے ہیں تاکہ وہ ایک دوسرے کی طرف دیکھ سکیں اور زندگی گزار سکیں۔"

بہار کے وقت ہوم تحریری مقابلہ

نئے قمری سال کے موسم میں روحانی پرورش کے ذریعہ کے طور پر اخبارات جوانی اپنے پارٹنر، INSEE سیمنٹ کمپنی کے ساتھ، ہم آپ کے گھر کو شیئر کرنے اور متعارف کرانے کے لیے "اسپرنگ ٹائم ہوم" تحریری مقابلہ منعقد کر رہے ہیں - آپ کی گرم اور آرام دہ پناہ گاہ، اس کی خصوصیات، اور وہ یادیں جنہیں آپ کبھی نہیں بھولیں گے۔

وہ گھر جہاں آپ کے دادا دادی، والدین اور آپ پیدا ہوئے اور پرورش پائی۔ وہ گھر جو آپ نے اپنے ہاتھوں سے بنایا تھا۔ وہ گھر جہاں آپ نے اپنے چھوٹے خاندان کے ساتھ اپنا پہلا قمری سال منایا...

Mái nhà của ngoại trong mùa gió nắng - Ảnh 1.

اسپرنگ ٹائم شیلٹر ایوارڈ کی تقریب اور یوتھ اسپرنگ اسپیشل ایڈیشن کا آغاز

ججز پینل میں معروف صحافی، ثقافتی شخصیات اور پریس کے نمائندے شامل تھے۔ جوانی ججنگ پینل ان اندراجات کا جائزہ لے گا جو ابتدائی راؤنڈ سے گزر چکی ہیں اور فاتحین کا انتخاب کرے گی۔

ایوارڈز کی تقریب اور Tuoi Tre Spring کے خصوصی شمارے کا اجراء جنوری 2026 کے آخر میں Nguyen Van Binh Book Street، Ho Chi Minh City میں منعقد ہونا ہے۔

انعام:

پہلا انعام: 10 ملین VND + سرٹیفکیٹ، Tuoi Tre Spring شمارہ؛

1 سیکنڈ انعام: 7 ملین VND + سرٹیفکیٹ، Tuoi Tre Spring شمارہ؛

1 تیسرا انعام: 5 ملین VND + سرٹیفکیٹ، Tuoi Tre Spring شمارہ؛

5 تسلی کے انعامات: 2 ملین VND ہر ایک + سرٹیفکیٹ، Tuoi Tre Spring شمارہ۔

10 ریڈرز چوائس ایوارڈز: 1 ملین VND ہر ایک + سرٹیفکیٹ، Tuoi Tre Spring Edition۔

ووٹنگ پوائنٹس کا حساب پوسٹ کے ساتھ تعامل کی بنیاد پر کیا جاتا ہے، جہاں 1 اسٹار = 15 پوائنٹس، 1 ہارٹ = 3 پوائنٹس، اور 1 لائیک = 2 پوائنٹس۔

واپس موضوع پر

QUAN ANH TIEN

ماخذ: https://tuoitre.vn/mat-sau-canh-cua-20260116080120434.htm