"صرف پیمائش کرنے کے لیے اوپر چڑھنے سے مجھے بہت سی چیزوں کا احساس ہوا۔"
71 سال کی عمر میں، مصور Nguyen Thuong Hy (سابقہ ہیڈ آف پروفیشنل افیئر ڈپارٹمنٹ، سنٹر فار کنزرویشن آف ہسٹاریکل ریلیکس آف کوانگ نام صوبے) نے حال ہی میں 10 دن تک جاری رہنے والے ڈوونگ لانگ ٹاور ( گیا لائی ) میں چام ٹاورز کا تازہ ترین سروے اور نقشہ سازی کا سفر مکمل کیا۔ Nguyen Thuong Hy کا چام ٹاورز کا سروے کرنے کا سفر چار دہائیوں سے زیادہ پہلے شروع ہوا، جب اس نے ویتنام میں چام نسلی تعمیراتی آثار کی بحالی سے متعلق ویتنام-پولینڈ تعاون ذیلی کمیٹی میں حصہ لیا۔
"ان سالوں کے دوران، کبھی 10 دن کے لیے، کبھی 1-2 ماہ کے لیے، میں ہمیشہ سابق کوانگ نام صوبے میں Chien Dan، My Son ، Khuong My، اور Bang An ٹاور کمپلیکس میں تعمیر کی پیمائش، ریکارڈ اور نگرانی کے لیے موجود تھا،" فنکار Nguyen Thuong Hy نے یاد کیا۔ Khuong My میں تین ٹاورز کے بارے میں، اس نے 1994 میں تفصیلی پیمائش کی اور تعمیراتی تکنیک سے متعلق ایک عجیب "مظاہر" دیکھا: ٹاورز کے اندر، اناڑی تعمیر کے نشانات تھے جن میں مزدوروں کے ہاتھ کے بہت سے نشانات تھے اور اینٹوں کی سطح پر مالٹ کے نشانات تھے۔
آرٹسٹ Nguyen Thuong Hy نے مئی 2026 کو ڈوونگ لانگ کے مرکزی ٹاور پر سروے کیا اور ڈرا کیا۔
تصویر: موضوع کے ذریعہ فراہم کردہ
جب وہ براہ راست سہاروں پر چڑھا تو فنکار ہائے کو نئے سوالات سمیت چام ٹاورز کی بہت سی دلچسپ تفصیلات کا احساس کرنے میں مدد ملی۔ اس نے واضح طور پر دیکھا کہ ہر اینٹ کو کس طرح ترتیب دیا گیا تھا، مجسمے کہاں رکھے گئے تھے، اور مورٹیز اور ٹینن پتھروں کی تفصیلی ساخت… "صرف پیمائش اور کھینچنے کے لیے اوپر چڑھنے سے مجھے بہت سی چیزوں کا احساس ہوا،" اس نے کہا۔ اس نے کھوونگ مائی ٹاور کمپلیکس پر سوال کرنا شروع کیا۔ "چونکہ ہر سطح پر 20 x 20 سینٹی میٹر کے مربع سوراخ ہوتے ہیں، اس لیے ہر ٹاور میں چار ایسے سوراخ ہوتے ہیں۔ لیکن H. Parmentier کی ڈرائنگ میں وہ نہیں ہیں، اس لیے میرا اندازہ ہے کہ وہ... براہ راست ٹاورز پر نہیں چڑھا بلکہ اپنے ساتھی کی ڈرافٹ ڈرائنگ کا استعمال کیا،" آرٹسٹ ہائ نے کہا۔
سروے کے نئے عمل نے اسے پرانی وضاحتوں پر بھی سوال اٹھانے پر مجبور کیا۔ مثال کے طور پر، ایک میوزیم میں شیو کا ایک مجسمہ قیاس کیا گیا تھا کہ کھوونگ مائی ٹاور کے ایک آرائشی مجسمے سے اخذ کیا گیا تھا، لیکن اصل پیمائش سے تناسب میں تضادات سامنے آئے۔ "غلط ڈرائنگ غلط بحالی کا باعث بنے گی۔ لاپرواہی سے دستاویزات اصل عناصر کے نقصان کا سبب بنیں گی۔ 20 ویں صدی کے آغاز سے، ماہر آثار قدیمہ H. Parmentier نے ڈرائنگ شائع کیے ہیں۔ ڈونگ ڈونگ بدھ خانقاہ جیسے کھوئے ہوئے آثار کے لیے، ہم ان کے شکر گزار ہیں؛ لیکن موجودہ آثار کے لیے، ہمیں ان کا جائزہ لینا چاہیے، جیسا کہ موجودہ وقت کے ساتھ ساتھ ریاستی وسائل کو تبدیل کر دیا گیا ہے اور موجودہ وقت کے ساتھ ہم نے جنگی وسائل کو تبدیل کیا ہے۔ وقت، تو ہم اب بھی سو سال پہلے کی ڈرائنگ کیوں استعمال کر رہے ہیں؟" فنکار ہائے کنفیڈڈ۔
آرٹسٹ Nguyen Thuong Hy نے 2019 میں Khuong My Tower کا سروے کیا اور پینٹ کیا۔
تصویر: موضوع کے ذریعہ فراہم کردہ
محقق Tran Ky Phuong نے 2001 اور 2005 کے درمیان سابق بن ڈنہ صوبے میں بن لام، تھوک لوک اور تھو تھین ٹاورز پر فیلڈ ورک کیا اور دیکھا کہ ٹاورز کی اندرونی دیواروں کو اینٹوں اور سیمنٹ سے بند کر دیا گیا تھا۔ یہ کمک یا بحالی یونٹس کا ایک افسوسناک نتیجہ تھا جو قدیم چمپا فن تعمیر کے بارے میں علم نہیں رکھتے تھے، غلطی سے چھینی کے نشانات کو... وقت یا انسانی سرگرمیوں کی وجہ سے نقصان پہنچانے کا یقین رکھتے تھے۔
غیر متوقع طور پر، یہ ایک "ساؤنڈ ویکیوم کلینر" ہے۔
چام ٹاورز کی اندرونی دیواروں کی موجودہ حالت، جسے "تقریباً اور غیر مساوی طور پر کھدی ہوئی" کے طور پر بیان کیا گیا ہے، محقق ٹران کی فوونگ نے اپنے کام *چمپا آرٹ: مندروں اور ٹاورز کے فن تعمیر اور مجسمہ پر تحقیق* (دی جیوئی پبلشنگ ہاؤس، 2021) میں بھی باریک بینی سے جانچا تھا۔ انہوں نے نوٹ کیا کہ کھوونگ مائی، چیان ڈین، بینگ این، بن لام، تھوک لوک، کین ٹائین، ڈونگ لانگ، ہنگ تھان... ٹاورز کے زیادہ تر مرکزی مندروں (کلان) میں لیمپ لگانے کے لیے چھوٹے تکونی طاقوں کے علاوہ، نقش و نگار کے بہت واضح نشانات موجود ہیں۔ "مرکزی ہال کی اندرونی دیواروں کو کبھی کبھار چوڑا کیا جاتا تھا یا کسی غار سے مشابہت کے لیے کھدی ہوئی تھی، جو دیوتاؤں کی پسندیدہ رہائش گاہ ہے،" محقق ٹران کی فوونگ بتاتے ہیں (حوالہ شدہ کتاب، صفحہ 49)۔
محقق لی ٹرائی کانگ نے مائی سن ٹاورز E4 اور A1 میں دیوار کے طاقوں کے مقام کو واضح کرنے کے لیے H. Parmentier کی اصل ڈرائنگ کو سرخ رنگ میں اجاگر کیا، جو آواز کو جذب کرنے والے جدید آلات کے طور پر کام کرتے تھے۔
تصویر: LE TRI CONG
حال ہی میں ان چھوٹے طاقوں اور نقش و نگار کے حوالے سے ایک اور مفروضہ سامنے آیا ہے۔ محقق لی ٹرائی کانگ (ڈا نانگ شہر میں) کلاسیکی آثار قدیمہ کی تشریحات سے متفق نہیں ہیں کہ طاق روشنی کے لیے تیل کے لیمپ رکھنے یا چھوٹے دیوتاؤں کے مجسموں کے لیے نشستوں کے طور پر کام کرتے تھے، جب کہ کھردری سطح نامکمل تعمیر یا وقت کی تباہ کاریوں کا نشان ہے۔
"ہماری نظر میں، یہ وہ جسم ہے، جو درمیانی دائرے (انترکشا) سے ملتا ہے۔ دیوتا چھت (سوارلوکا) میں رہتے ہیں۔ ہم یہ قیاس پیش کرتے ہیں کہ یہ چھوٹے طاق، تیل کے لیمپ اور چھوٹے مجسمے رکھنے کے علاوہ، پس منظر کے شور کو ختم کرنے کے لیے ساؤنڈ ٹریپس کے طور پر بھی کام کرتے ہیں، اور تراشے ہوئے صوتی کنفیوژن سٹیٹ کے لیے ٹریل آؤٹ ساؤنڈ ڈائی فیوژن سیکشنز ہیں۔
H. Parmentier کے تفصیلی منزل کے منصوبے، کراس سیکشنز، اور چام مندروں کی تفصیل آثار کے "جسمانی" پہلوؤں کے تحفظ میں انمول شراکت ہیں، لیکن لی ٹرائی کانگ کا خیال ہے کہ یہ "جسمانی" پہلو بنیادی طور پر ساخت کے بصری اور جامد ساختی پہلوؤں پر مرکوز ہے۔ حال ہی میں، آثار قدیمہ کی صوتیات کے ساتھ، چام کے آثار کی غیر محسوس جہتوں کا "تجزیہ" جاری ہے۔
کوئی تصور کر سکتا ہے کہ جب ایک پادری ایک محدود جگہ میں جاپ کرتا ہے، تو یہ ترانہ آسانی سے کسی مقدس پیغام کے بجائے بے معنی شور میں بدل جاتا ہے۔ اس کی وجہ یہ ہے کہ چام ٹاور (گربھ گرہہ) کے اندرونی پناہ گاہ جیسی بند جگہوں میں ہمیشہ قدرتی تعدد کا ایک مجموعہ ہوتا ہے۔ صوتی لہریں متوازی دیواروں، فرشوں اور چھتوں کے درمیان آگے پیچھے پھیلتی اور منعکس کرتی ہیں، ایک دوسرے کے ساتھ مداخلت کرتے ہوئے کھڑی لہریں پیدا کرتی ہیں جو جگہ پر خود کو بڑھاتی ہیں۔ اس وقت، کم تعدد (باس) برقرار رہتی ہے، آواز کے موٹے پردے کی طرح "بومینیس" پیدا کرتی ہے...
تو قدیم معماروں نے گربھ گرہ میں صوتی معیار کو کیسے بچایا؟ کمپیوٹر سمیلیشنز اور آرکیٹیکچرل اکوسٹک تھیوری کے ذریعے، دیواروں کے طاقوں کے ذریعے "صوتی پھنسنے" کے طریقہ کار کی نشاندہی کی گئی۔ متعدد طاقوں کی تقسیم نے ایک وسیع بینڈ، کثیر تعدد ساؤنڈ ٹریپنگ سسٹم بنایا جو منتخب طور پر کم اور مڈ باس فریکوئنسیوں کو جذب کرتا ہے (جس کی وجہ سے بیک گراؤنڈ ہم ہوتا ہے)، آواز "ویکیوم" کی طرح کام کرتا ہے۔ اندرونی دیوار کی سطحوں کو کھردرا ہونا بھی سطح کو پھیلانے والے کے طور پر کام کرتا ہے، سخت آواز کی عکاسی کو منتشر کرتا ہے۔
فن تعمیر میں صوتی نقلی سافٹ ویئر نے محقق لی ٹرائی کونگ کو اپنے مفروضے میں زیادہ پر اعتماد ہونے میں مدد کی ہے، جس سے قدیم معماروں کی آسانی کو ظاہر کرنے میں مدد ملی ہے۔ H. Parmentier کی اصل ڈرائنگ کا استعمال کرتے ہوئے، محقق لی ٹرائی کانگ نے احتیاط سے ان علاقوں کو سرخ رنگ دیا جہاں چام کے لوگوں نے مائی سن اور Khuong My، Hoa Lai، Chien Dan، Canh Tien، Po Rome، Po Dam، Po Klhoi، Po Hagarai اور Towers پر جدید ترین آواز جذب کرنے والے آلات کے طور پر کام کیا تھا۔ اس نے ڈونگ لانگ ٹاور کی ڈرائنگ میں آواز کو پھیلانے والے علاقوں کو بھی پیلا رنگ دیا اور بینگ این اور کھوونگ مائی ٹاورز پر کئی حقیقی تصاویر کھینچیں تاکہ یہ ظاہر کیا جا سکے کہ چام کے لوگ مواد کی سطح میں ہیرا پھیری کرنا جانتے ہیں، جگہ کو "خاموش" کیے بغیر نقصان دہ انعکاس کو ختم کرتے ہیں۔
درحقیقت، ہزار سال پرانے چم ٹاورز پراسرار کہانیاں سناتے رہتے ہیں۔
ماخذ: https://thanhnien.vn/nghe-thap-nghin-nam-ke-chuyen-185260616174554988.htm
![[تصویر] "منشیات سے پاک کمیونز، وارڈز اور خصوصی زونز کی تعمیر کے لیے مشترکہ عزم کا اشتراک" مہم کے لیے اپنی حمایت ظاہر کرنے کے لیے دوڑ میں ہزاروں افراد شریک ہیں۔](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2026/06/27/1782554475933_0673e2a3df7b5e25076a-8283-jpg.webp)
