ہا ٹین لوگ

"ہم انکل لوونگ کے ساتھی ہیں، ہا ٹِنہ کے سپاہی۔ براہِ کرم ہمیں مت ڈھونڈو۔ بس ہمیں ہا ٹِنہ کے لوگوں کو بلاؤ، بس بس چچا!"

میرا ایک دوست ہے جس کا نام ڈانگ من سون ہے، جو ایک سول انجینئر ہے، جو ہنوئی میں لی وان لوونگ اسٹریٹ پر رہتا ہے۔ بیٹا اور میں اس وقت ملے اور گہرے دوست بن گئے جب ہم دونوں یونیورسٹی میں پڑھ رہے تھے۔ اگرچہ ہم نے مختلف اسکولوں میں تعلیم حاصل کی لیکن فٹ بال کے میدان میں ہمارے مقابلوں نے ہماری دوستی پر مہر ثبت کردی۔ ہم اس وقت اور بھی قریب ہو گئے جب مجھے معلوم ہوا کہ وہ ایک گرے ہوئے فوجی کا بیٹا ہے۔ بیٹے کے والد ایک ویت نامی رضاکار سپاہی تھے جنہوں نے 1972 میں لاؤس کے صوبے زینگ خوانگ میں موونگ موک گڑھ پر حملے میں بہادری سے اپنی جان قربان کی۔

ہا ٹین لوگ

قوم ان بہادر شہداء کو خراج عقیدت پیش کرتی ہے جنہوں نے قومی آزادی اور عظیم بین الاقوامی مشنوں کے لیے اپنی جانوں کا نذرانہ پیش کیا۔

پچھلے سال، مجھے پیپلز آرمی ریڈیو پروگرام کے نمایاں ساتھیوں کی ایک میٹنگ میں مدعو کیا گیا، اور مجھے بیٹے کے گھر جانے کا موقع ملا۔ غیر متوقع طور پر، اس کے والد کی وفات کی برسی تھی۔ جب آخری مہمان الوداع کہہ کر چلا گیا تو میں اور بیٹا ایک ساتھ کشادہ کمرے میں بیٹھ گئے۔ بیٹے کی آواز میں اداسی تھی:

- میرے پاس کچھ ہے جو واقعی مجھے پریشان کر رہا ہے، آپ جانتے ہیں. آج میرے والد کی وفات کی 50ویں برسی ہے۔ نصف صدی گزر چکی ہے، اور میں اور میری بیوی ابھی تک نہیں جانتے کہ اس کی قبر کہاں ہے!

میں نے پریشانی سے آپ کی طرف دیکھا اور خاموشی سے پوچھا:

تم اسے ڈھونڈنے کیوں نہیں جاتے؟

- میرے والد لاؤس میں میدان جنگ میں مر گئے۔ میں ایک جنگی ہیرو کا بیٹا ہوں، اور میں اکلوتا بچہ ہوں۔ میں صرف اتنا جانتا ہوں کہ اسکول میں بیٹھا ہوں۔ لاؤس بہت دور ہے، میں نے سنا ہے کہ یہ تمام پہاڑ اور جنگلات ہیں، اور وہاں جانے کے لیے آپ کو ہر طرح کی کاغذی کارروائی کی ضرورت ہے۔ میں کبھی فوج میں نہیں رہا، تو میں وہاں کیسے پہنچوں گا؟

سون نے چند بار کھانسی کی، اس کی آواز خاموشی میں ڈھل گئی:

- حال ہی میں، میں نے کبھی کبھار ایک سپاہی کا خواب دیکھا ہے جس میں لاؤشین لبریشن آرمی کی ٹوپی، ربڑ کی سینڈل، اور ایک بیگ اٹھائے ہوئے ہوں۔ کبھی سپاہی میرے سامنے نظر آتا ہے، لیکن بعض اوقات وہ قریب ہوتا ہے، کبھی دور ہوتا ہے، اور میں اس کا چہرہ صاف نہیں دیکھ پاتا۔ عجیب بات ہے کہ جب میں سپاہی کو دیکھتا ہوں تو مجھے محسوس ہوتا ہے کہ میں اس سے پہلے بھی کہیں ملا ہوں۔ ہو سکتا ہے کہ میرے والد "واپس آ گئے ہوں،" آپ جانتے ہیں۔

بیٹے نے اگربتی جلائی۔ بخور کے پختہ دھوئیں میں بیٹے کی آواز دھیمی ہوئی:

- آپ اسپیشل فورسز کے سپاہی تھے جو زینگ خوانگ محاذ پر لڑتے تھے۔ آپ نے ملٹری ریجن اخبار میں بھی کام کیا، اور آپ نے لاؤس کا کافی سفر کیا۔ میں اور میری بیوی آپ سے مدد مانگنا چاہتے تھے…

میں نے خاموشی سے سر ہلایا۔

- یہ مشکل ہے! لیکن میں کوشش کروں گا! بہرحال ہم انکل ہو کی قبر تلاش کرنے کی کوشش کریں گے۔ میرے خیال میں اس کی موت لاؤس میں ہوئی تھی، اور مجھے یقین ہے کہ اس کی باقیات پہلے ہی ملک میں واپس لائی جاچکی ہیں…!

اپنے آبائی شہر واپس جاتے ہوئے میں بیٹے کو الوداع کہنے گیا۔ عزت کے ساتھ قربان گاہ پر تین بخوریاں روشن کرتے ہوئے، میں نے اس کی تصویر پر نگاہ کی اور ایک دعا بڑبڑائی: "انکل لوونگ، میں آپ کو بیٹے کی طرف سے ڈھونڈنے جا رہا ہوں!" بخور کی چھڑیاں سرخ ہو رہی تھیں، جیسے کسی نیک شگون کی پیش گوئی کر رہی ہو۔ Nuoc Ngam بس اسٹیشن پر، جیسے ہی ہم الگ ہوئے، بیٹے نے مجھے اخبار میں لپٹا پیسوں کا بنڈل دیا، التجا کی:

- یہ لو! میں آپ کو ادائیگی نہیں کر رہا ہوں۔ لیکن غیر ملکی سرزمین میں گہرے جنگلوں اور پہاڑوں میں رشتہ داروں کو تلاش کرنا ایک یا دو دن میں مکمل نہیں ہو سکتا۔ آپ کو تلاش کرنے میں مدد کے لیے دوسروں سے پوچھنا ہوگا۔ اور پھر ٹرین، بس، کھانے کے لیے پیسے ہیں... آپ کو اس کی بھی ضرورت ہوگی!

میں نے سر ہلایا اور بیٹے سے ہاتھ ہٹایا:

- ایسا مت کرو! ہم نہ صرف بہترین دوست ہیں، بلکہ ہم ساتھی بھی ہیں!

ہا ٹین لوگ

ویتنام-لاؤس انٹرنیشنل شہداء قبرستان 1976 میں انہ سون ٹاؤن (آنہ سون ضلع - نگھے این صوبہ ) میں تقریبا 7 ہیکٹر کے رقبے پر بنایا گیا تھا اور لاؤس میں مرنے والے ویتنام کے رضاکار فوجیوں اور ماہرین کی قبروں کو جمع کرنے والا سب سے بڑا قبرستان ہے۔ تصویر: QĐ (لاؤ ڈونگ اخبار)۔

میں نے اس کا ہاتھ مضبوطی سے جھٹکا اور گاڑی میں بیٹھ گیا۔ وہاں تمام راستے، میں نے سان کی دی ہوئی کاغذ کی چھان بین کی، جس کا پتہ تھا: "شہید Đặng Minh Lương، آبائی شہر Quỳnh Hồng commune، Quỳnh Lưu ضلع، Nghệ An صوبہ۔ یونٹ: 20th اسپیشل فورسز کمپنی، 4th ملٹری Region 1912 اپریل، 1912 میں۔ Khoảng محاذ، میدان جنگ سی۔" جیسے صفحہ کے پیچھے چھپی ہوئی چیز کو تلاش کر رہے ہوں۔ کار Bỉm Sơn پر پہنچی، اور کئی مسافر نیچے اتر گئے۔ میرے ساتھ بیٹھا مسافر بھی اتر گیا۔ میں صبح سویرے کی دھند میں تھانہ ہووا صوبے کے دھندلے پہاڑوں اور جنگلات کی تعریف کرنے میں مگن تھا جب میں نے ہا ٹہن لہجے کے ساتھ ایک انتہائی شائستہ آواز سنی:

- معاف کیجئے گا جناب، کیا میں یہاں بیٹھ سکتا ہوں؟

میں مڑ گیا۔ یہ لیفٹیننٹ کے عہدے کا سپاہی تھا، بیگ پہنے، یوں کھڑا تھا جیسے میری رائے کا انتظار کر رہا ہو۔ میں نے سر ہلایا: "براہ کرم آزاد محسوس کریں!" سپاہی نے اپنا بیگ ریک پر رکھا اور میرے پاس بیٹھ گیا۔ وہ ایک جوان آدمی تھا، جس کی عمر تقریباً 24 یا 25 سال تھی، ایک روشن، قدرے دھندلا اور پرعزم چہرہ تھا۔ سپاہی کے بارے میں میرا پہلا تاثر اس کی آنکھیں تھیں۔ وہ صاف اور دیانت دار نگاہوں سے چمک رہے تھے۔ اچانک میں نے ایک سوال کیا:

- آپ کہاں سے ہیں (میں نے "کامریڈ" کو "بھتیجے" سے بدل دیا ہے)؟ کیا آپ کاروباری دورے پر ہیں؟

- ہاں، میں ہوونگ کھی، ہا ٹین صوبے سے ہوں۔ میرا یونٹ Nghe An میں تعینات ہے۔ میں تھانہ ہو میں کچھ ساتھیوں کے پس منظر کی تصدیق کرنے آیا تھا جو پارٹی میں شامل ہونے والے ہیں۔

ہم پھر خاموش ہو گئے۔ اچانک سپاہی میری طرف متوجہ ہوا اور پوچھا:

چچا آپ بہت فکر مند لگ رہے ہیں۔ کیا آپ کچھ سوچ رہے ہیں؟

کسی وجہ سے سپاہی کو دیکھ کر میں نے اس پر مکمل اعتماد کیا۔ میں نے فوراً اسے انکل لوونگ کے بارے میں سب کچھ بتا دیا۔ میری بات ختم ہوئی تو سپاہی نے آہستگی سے کہا:

- میرے یونٹ کے قریب، بہت سے قبرستان ہیں جہاں C کے میدان جنگ میں لڑنے والے ویتنام کے رضاکار سپاہیوں کو دفن کیا جاتا ہے، انکل!

میں بہت خوش ہوا:

یہ بہت اچھا ہے! میں کچھ دنوں کے لیے اپنے آبائی شہر واپس جانے کا ارادہ کر رہا تھا اور پھر انکل لوونگ کی قبر تلاش کروں گا۔ کیا آپ مجھے بتا سکتے ہیں کہ وہ قبرستان کہاں ہے؟

سپاہی نے جھکایا اور ایک طویل توقف کے بعد جھجکتے ہوئے کہا:

"اس کا کیا حال ہے، انکل؟ مجھے پہلے اسے ڈھونڈنے دو! بس مجھے انکل لوونگ کا پورا نام، یونٹ، آبائی شہر، تاریخ وفات، اور آپ کا پتہ اور فون نمبر بتائیں۔ یونٹ میں واپس آکر، میں اپنے پلاٹون کے ارکان سے اس پر بات کروں گا؛ ان میں سے بہت سے ہا ٹین سے ہیں۔ ہم اپنی چھٹیوں کا فائدہ اٹھاتے ہوئے قبرستانوں میں جائیں گے اور ان کی قبر تلاش کریں گے، اگر مجھے کچھ مل گیا تو...!"

میں بہت متحرک تھا۔ میں سپاہی کا ہاتھ ہلاتا رہا۔ پھر اچانک کچھ یاد آنے پر میں نے پوچھا:

- تم بہت لاپرواہ ہو! تم نے میرا وطن یا پتہ بھی نہیں پوچھا!

- ہاں، میرا نام Nguyen Van Kinh ہے، میں Huong Khe سے ہوں۔ میرا فون نمبر 089292 ہے… لیکن کوئی بات نہیں، میں آپ کو اگلی بار کال کروں گا اور آپ کو فوراً نمبر مل جائے گا…!

گھر واپس، میں نے انتظار کیا اور انتظار کیا لیکن کنہ نے فون نہیں کیا۔ میں نے آہ بھری، اسے ڈھونڈنے کے لیے روانہ ہونے کی تیاری کر رہا تھا، جب ایک دوپہر، جوان سپاہی سے ملنے کے ٹھیک دو ماہ بعد، مجھے فون آیا:

- آپ سے اپنا وعدہ پورا کرتے ہوئے، یونٹ میں واپس آنے پر، میں نے فوری طور پر اپنے ساتھیوں سے انکل لوونگ کی قبر کی تلاش کے بارے میں بات کی۔ اس علاقے میں بہت سے شہداء کے قبرستان ہیں، اس لیے یقینی طور پر، ہم ہر اس قبرستان میں گئے جس کے بارے میں ہم نے سنا کہ ویتنام کے رضاکار فوجی موجود تھے، تمام مقبروں کی تلاشی لی، لیکن ہمیں وہ نہیں ملا۔ ہم نے سوچا کہ اسے ویتنام-لاؤس کے بین الاقوامی شہداء کے قبرستان (آنہ سون ڈسٹرکٹ، نگھے این صوبہ) میں دوبارہ داخل کیا گیا ہوگا، اس لیے میں اور تین دوسرے فوجی دیکھنے گئے۔ قبرستان وسیع تھا جس میں لاتعداد مقبرے تھے۔ دوپہر کے قریب، ہمیں آخرکار انکل لوونگ کا نام قبر نمبر 6 پر، قطار 5، سیکشن E میں ملا۔ نام، کمیون، اور یونٹ سبھی اس دستاویز سے مماثل ہیں جو آپ نے مجھے دیا تھا! میں نے آپ کی سہولت کے لیے میسنجر کے ذریعے قبرستان کا نقشہ منسلک کر دیا ہے۔

میں نے میسنجر کھولا، اور قبرستان کے نقشے کے نیچے کنہ کی طرف سے ایک پیغام تھا: "ہم انکل لونگ کے ساتھی ہیں، ہان ٹہن کے سپاہی۔ براہ کرم ہمیں مت ڈھونڈو۔ ہمیں صرف ہا ٹن کے لوگوں کو بلاؤ، بس، انکل!"

میں دنگ رہ گیا! تو یہ سپاہی اس قسم کے تھے جنہوں نے "احسان کیا لیکن بدلے میں کسی چیز کی توقع نہیں کی۔" یہ سوچ کر، لیکن بہت خوشی ہوئی، اور یہ محسوس کرتے ہوئے کہ میں کنہ اور سپاہیوں پر بھروسہ کر سکتا ہوں، میں نے فوراً سن کو فون کیا۔

ہا ٹین لوگ

ویتنام-لاؤس انٹرنیشنل شہداء کا قبرستان ویتنام کے 47 صوبوں اور شہروں سے تعلق رکھنے والے تقریباً 11,000 شہداء کی آرام گاہ ہے جنہوں نے لاؤس کے میدان جنگ میں اپنی جانیں قربان کیں جن میں نامعلوم شہداء کی بہت سی قبریں بھی شامل ہیں۔ تصویر: QĐ (لاؤ ڈونگ اخبار)۔

کچھ دنوں بعد بیٹا اپنے بیوی بچوں کو میرے گھر لے آیا۔ کنہ کے نقشے کے بعد، ہم ہائی وے 7 کو سیدھے انہ سون اور پھر ویتنام-لاؤس کے بین الاقوامی شہداء کے قبرستان تک لے گئے۔ دوپہر کا سورج چمکتا ہوا، گرے ہوئے فوجیوں کے ان گنت قبروں کو روشن کرتا تھا۔ میں اور بیٹا جب ہم نے قبروں پر تازہ جلی ہوئی بخور کی چھڑیاں اور صاف ستھرا سم کے پھولوں کے گچھے دیکھے تو گونگے رہ گئے۔ بیٹے نے سرگوشی کی، "یہ ہا ٹین کے سپاہیوں کے لیے ہیں!" پھر گھٹنے ٹیک کر اپنے والد کی قبر کو گلے لگا لیا، بے قابو رونے لگا۔ بیٹے کی بیوی اور بچے بھی گھٹنے ٹیک کر رونے لگے۔

- والد، میں آپ کو 50 سالوں سے نہیں مل سکا۔ ہا ٹین کے سپاہیوں نے آپ کو ڈھونڈ لیا اور آپ کو میرے پاس واپس لے آئے، والد صاحب!

جولائی 2023

Nguyen Xuan Dieu

ماخذ