اپنے گاؤں کا قصہ گو

جیا لائی سے 40 سال منسلک رہنے کے بعد، ایک پہاڑی علاقہ جو اپنی قدیم شناخت کے لیے کبھی بھی پرکشش نہیں رہا، پینٹر ہو تھی شوان تھو یہاں کی نوجوان خواتین مصوروں کو جوڑنے اور ان کی حوصلہ افزائی کرتے ہوئے اپنی قابل تعریف فنکارانہ محنت کی تصدیق کر رہی ہے۔

روایتی ویتنامی پینٹنگز کا تعاقب کرنا

* مجسمہ ساز فام وان ہینگ آپ کی ورکشاپ کا دورہ کرنے پر "آپ کی جسمانی طاقت سے حیران" ہو گیا تھا۔ آپ نے کئی دہائیوں سے لکیر پینٹنگز کے ساتھ جانے کا انتخاب کیوں کیا ہے؟

- شروع میں، بہت سے دوستوں اور ساتھیوں کو مجھ پر افسوس ہوا، لیکن میں نے پھر بھی لاک پینٹنگ کا انتخاب کیا کیونکہ یہ ایک روایتی ویتنامی پینٹنگ ہے، اور وقت کے ساتھ پینٹنگز بہت پائیدار ہوتی ہیں۔ بہت سے مختلف مواد کے ساتھ تجربہ کرتے ہوئے، میں نے محسوس کیا کہ یہ وہی مواد ہے جس کی میں تلاش کر رہا تھا۔

Nữ họa sĩ Hồ Thị Xuân Thu giữ trọn tình yêu với tranh sơn mài suốt hàng chục năm qua. Ảnh: Phương Duyên — خاتون پینٹر ہو تھی شوان تھو نے کئی دہائیوں سے لاکھ پینٹنگز سے اپنی محبت برقرار رکھی ہے۔ **تصویر: Phuong Duyen**

*معلوم ہوتا ہے کہ لکیر پینٹنگز بنانا مشکل کام ہے اور اس کے لیے بہت زیادہ محنت درکار ہوتی ہے، اس لیے اسے فنکاروں بالخصوص خواتین کے لیے ایک چیلنج سمجھا جاتا ہے۔ کیا آپ اس کے بارے میں اشتراک کر سکتے ہیں؟

- یہ سچ ہے کہ لاکھ پینٹنگز بنانا بہت مشکل کام ہے۔ سب سے پہلے، مصور کو پینٹ سے الرجی ہونے کے امکان کی عادت ڈالنی چاہیے۔ پہلے تو میری جلد پر خارش ہوتی تھی، کبھی کبھی میرے پورے جسم میں سوجن آ جاتی تھی، مجھے علاج کے لیے ہسپتال جانا پڑتا تھا، لیکن میں نے… صبر کیا، پھر مجھے عادت پڑ گئی۔ اس قسم کی پینٹنگ نمی میں خشک ہونے کی خصوصیت رکھتی ہے، اس لیے یہ "آسمانی وقت اور سازگار مقام" پر بھی منحصر ہے۔ جب موسم بہت مرطوب یا بہت خشک ہوتا ہے، تو یہ برباد ہو جائے گا، جس کی وجہ سے مجھے وسیع اسٹروک کو کھرچ کر دوبارہ پینٹ کرنا پڑتا ہے، جو کہ بہت مشکل کام ہے۔
لاک پینٹنگ کا سب سے مشکل حصہ پالش کرنا ہے۔ اسے صحیح سطح پر پیسنے کے لیے آپ کو اپنی پوری طاقت اور طاقت کا استعمال کرنا ہوگا، اور پھر پینٹ کرنا ہوگا، بعض اوقات درجن بھر تہوں تک۔ ذکر کرنے کی ضرورت نہیں، پینٹنگ کے اس انداز کو آگے بڑھانے کے لیے، آپ کو بہت سی چیزوں کو اچھی طرح سے "منظم" کرنا ہوگا: وقت (خاندان اور کام کے درمیان ہم آہنگی سے تقسیم)؛ فنانس (مادی کی قیمت کافی مہنگی ہے) اور جذباتی بہاؤ (شروع سے تکمیل تک اکثر وقت لگتا ہے)۔ لہذا، یہ ذکر نہیں کرنا کہ پینٹنگ بدصورت ہے یا خوبصورت، صرف لاک پینٹنگ کی فنکارانہ محنت بہت قیمتی ہے۔

اپنے آپ کو سنٹرل ہائی لینڈز کی خوبصورتی میں غرق کریں۔

* خاتون پینٹر ہو تھی شوان تھو کا ذکر کرتے ہوئے، آرٹ سے محبت کرنے والے عوام کو فوری طور پر ہیو کی ایک خاتون پینٹر یاد آتی ہے جو سنٹرل ہائی لینڈز کے دیہات کی کہانیوں کے بارے میں پرجوش ہے۔ یقیناً کوئی اتنی بڑی محبت ہونی چاہیے، اتنی گہری ہو کہ گاؤں کی کہانیاں اتنے واضح اور حقیقت پسندانہ انداز میں سنائی جا سکیں؟

- سنٹرل ہائی لینڈز کی ثقافت 1985 کے بعد سے آہستہ آہستہ مجھ پر پھیل گئی، جب میں نے Gia Lai - Kon Tum (پرانے) کلچرل ڈیپارٹمنٹ میں کام کرنا شروع کیا۔ اگلے سالوں میں، میرے شوہر، فوٹوگرافر ٹران فونگ، اور میں صوبے کے دور دراز دیہاتوں کے میدانی دوروں پر گئے، ایک تصویر کھینچ رہا تھا، دوسرا خاکہ بنا رہا تھا۔ کبھی کبھی، میں اور میرے شوہر گاؤں میں اپنے جاننے والوں کے گھروں کے پاس جا کر اپنا کھانا پکاتے اور باغ سے پھل لیتے۔ وسطی پہاڑی علاقوں کے لوگ بہت پیارے اور مہمان نواز ہیں۔
یہاں کی سرزمین اور لوگوں کی خوبصورتی آہستہ آہستہ میرے دل کو حقیقی، قدرتی انداز میں چھوتی ہے۔ مجھے ہر جگہ خوبصورتی نظر آتی ہے، سادہ زندگی سے لے کر ثقافت، عقائد، روح تک... اگر میری پینٹنگز میں سادگی، آزادی اور طاقت ہے، تو یہ سنٹرل ہائی لینڈز کی زندگی کی حقیقی قدر ہے جو میں محسوس کرتا ہوں، یا میں سینٹرل ہائی لینڈز کا حصہ ہوں۔
میں نے اپنی 2024 کی سولو نمائش کا نام "میرے گاؤں کی کہانی سننا" رکھا ہے کیونکہ میں اسے اپنے گاؤں کی کہانی سمجھتا تھا، نہ کہ ایک ہیو لڑکی کی آنکھوں سے سنٹرل ہائی لینڈز کے گاؤں کی کہانی۔

Tác phẩm Men rừng của họa sĩ Hồ Thị Xuân Thu. — فنکار ہو تھی شوان تھو کا فارسٹ مین آرٹ ورک۔

* سنٹرل ہائی لینڈز کے بارے میں کاموں میں سے، آپ کے لیے سب سے زیادہ یادیں کس سے وابستہ ہیں؟

- وہ پینٹنگ فارسٹ مین (80x200 سینٹی میٹر) ہے، جو 2005 میں بنائی گئی تھی۔ اس وقت صوبے کے یوم آزادی کی 30 ویں سالگرہ تھی، میں پروپیگنڈا بل بورڈز بنانے اور آؤٹ ڈور اسٹیج لگانے کے کام میں بہت مصروف تھا۔ مجھے وہ دن اب بھی یاد ہے، تیز بارش اور تیز ہوا نے مرکزی سٹیج کا بل بورڈ گرا دیا، اس لیے مجھے اور میرے ساتھیوں کو سٹیج کو دوبارہ بنانے کے لیے رات بھر جاگنا پڑا۔
اس وقت، ثقافت اور اطلاعات کی وزارت (اب ثقافت، کھیل اور سیاحت کی وزارت) نے APEC سمٹ 2005 میں نمائش میں بھیجنے کے لیے نمایاں کاموں کے انتخاب کا اعلان کیا۔
اس کام کو بعد میں ہو چی منہ شہر اور ہنوئی میں ہونے والی کئی دیگر نمائشوں میں بھی دکھایا گیا۔ بہت سے لوگوں نے اس پینٹنگ کو خریدنے کے لیے کہا، لیکن میں اسے اپنے فنی سفر میں ایک نشان کے طور پر رکھنا چاہتا تھا۔

زندگی کی تال کو چھونے کے لئے پرانے سانچے کو چھوڑ دیں۔

* تخلیقی صلاحیتوں میں رکاوٹیں فنکاروں کے لیے مستقل رہتی ہیں۔ تاہم، سنٹرل ہائی لینڈز کے بارے میں پینٹ کرنے کے لیے جانے پہچانے نمونوں سے الگ ہو کر خود کو تازہ کرنے کے اس کے عزم نے بہت سے لوگوں کو حیران کر دیا ہے۔ کوئی متحرک تہوار نہیں ہیں، صرف مناظر اور سادہ لیکن پرجوش روزانہ کی سرگرمیاں۔ 60 سال سے زیادہ عمر میں، وہ اب بھی اتنا پرعزم کیوں ہے؟

- 2005 سے پہلے، میں بہت باقاعدگی سے کمپوز کرتی تھی، لیکن پھر میرے بچے بڑے ہونے لگے اور ایک ماں کے طور پر میری خواہش بھی بڑھ گئی۔ میں نے ایک آرٹ اور ایڈورٹائزنگ کمپنی کھولی، اپنے بچوں کو اچھی تعلیم فراہم کرنے کے لیے سخت محنت کی۔ اس لیے کمپوزنگ کا میرا وقت بہت متاثر ہوا۔
تاہم، میں اکثر سوچتا ہوں کہ میں خود کو تبدیل اور تجدید کیوں نہیں کرتا؟ میرا مقصد عام نمونوں اور آرائشی شکلوں پر کم انحصار کرنا ہے، اور نقل و حرکت اور رہنے کی جگہ کو تلاش کرنے پر توجہ مرکوز کرنا ہے۔ اور جب میں نے کسی چیز کا پیچھا کرنے کا فیصلہ کیا ہے تو، پینٹنگز قدرتی طور پر بہت "میٹھی" نکلتی ہیں. مجھے یہ احساس ہے کہ اگر میں ان سے پیار کرتا ہوں تو وہ مجھے واپس پیار کریں گے۔ میں اکثر اپنے طلباء سے کہتا ہوں کہ جب وہ کام کرنا شروع کریں تو یہ مت سوچیں کہ وہ بیچنے یا نمائش کے لیے ڈرائنگ کر رہے ہیں۔ آپ جو پسند کرتے ہیں پہلے کھینچیں، پہلے کوشش کریں، پھر ہمیشہ کچھ نہ کچھ حاصل ہوگا۔ ’’اگر عورت نے محنت کی ہے تو اس کا شوہر اس کے ساتھ خیانت نہیں کرے گا‘‘۔

Tác phẩm Đêm nằm nghe kể khan của họa sĩ Hồ Thị Xuân Thu. — فنکار ہو تھی شوان تھو کا کام "رات کو لیٹنا خان کی کہانی سننا"۔

* بہت مصروف ہونے کے باوجود، حالیہ برسوں میں آپ نے صوبے میں خواتین فنکاروں کے لیے ایک نجی نمائش کا آغاز کیا ہے۔ شمالی، وسطی اور جنوبی کی خواتین فنکاروں کی پہلی نمائش جلد ہی پلیکو میں 20 اکتوبر کو منعقد ہوگی۔ آپ نے نہ صرف اپنے لیے بلکہ بہت سے لوگوں کے لیے بھی موم بتی جلانے کا انتخاب کیوں کیا؟

- اگرچہ ان سرگرمیوں کو شروع کرنے میں میرا کافی وقت لگتا ہے، لیکن میں اب بھی صوبے کے اندر اور باہر خواتین فنکاروں کے لیے کھیل کا میدان بنانا چاہتی ہوں۔ یہ نہ صرف تبادلے اور ملاقات کا ایک موقع ہے، بلکہ ہر فرد کے لیے فنی سرگرمیوں میں مزید تحریک پیدا کرنے کا بھی ذریعہ ہے۔ درحقیقت، جب ہم گرمجوشی بانٹتے ہیں، تو ہم خود دوسروں سے گرمجوشی کرتے ہیں۔ میں خود جڑا ہوا ہوں اور نوجوان نسل سے سیکھتا ہوں، اور تخلیقی کام کے جذبے سے متاثر ہوں۔