میرے گاؤں کا کہانی کار

(GLO) - وہ نہ صرف وسطی اور وسطی ہائی لینڈز کے علاقوں میں ان چند خواتین فنکاروں میں سے ایک کے طور پر مشہور ہیں جنہوں نے لاکھ پینٹنگ کا کامیابی سے پیچھا کیا ہے، بلکہ مصور ہو تھی شوان تھو بھی پینٹنگ کی زبان کے ذریعے اپنے گاؤں کی ایک ماہر کہانی کار ہے۔

Báo Gia Lai•12/10/2025

جیا لائی کے ساتھ 40 سال سے وابستہ رہنے کے بعد، ایک پہاڑی خطہ جو اپنے قدیم کردار سے کبھی بھی دل موہ لینے سے باز نہیں آتا، فنکار ہو تھی شوان تھو اپنی شاندار فنکارانہ پیداوار کی تصدیق جاری رکھے ہوئے ہے، جبکہ اس کے ساتھ ساتھ علاقے کی نوجوان خواتین فنکاروں کے ساتھ جڑے ہوئے اور ان کی حوصلہ افزائی بھی کر رہے ہیں۔

روایتی ویتنامی پینٹنگ سٹائل کی پیروی.

جب مجسمہ ساز فام وان ہینگ نے اس کی ورکشاپ کا دورہ کیا تو وہ "اس کی جسمانی طاقت اور محنت سے حیران" ہوئے تھے۔ اس نے کئی دہائیوں تک خود کو لاکھ پینٹنگ کے لیے وقف کرنے کا انتخاب کیوں کیا؟

- شروع میں، بہت سے دوست اور ساتھی میرے لیے خوفزدہ تھے، لیکن میں نے پھر بھی لاک پینٹنگ کا انتخاب کیا کیونکہ یہ ایک روایتی ویتنامی آرٹ فارم ہے، اور اس کے علاوہ، پینٹنگز وقت کے ساتھ ساتھ اپنی پائیداری کو برقرار رکھتی ہیں۔ بہت سے مختلف مواد کے ساتھ تجربہ کرنے کے بعد، میں نے محسوس کیا کہ یہ وہی مواد ہے جس کی میں تلاش کر رہا تھا۔

Nữ họa sĩ Hồ Thị Xuân Thu giữ trọn tình yêu với tranh sơn mài suốt hàng chục năm qua. Ảnh: Phương Duyên — آرٹسٹ ہو تھی شوان تھو نے کئی دہائیوں سے لاک پینٹنگ سے اپنی محبت برقرار رکھی ہے۔ **تصویر: Phuong Duyen**

* یہ معلوم ہے کہ لاکھ پینٹنگز بنانا مشکل ہے اور اس کے لیے پیچیدہ کوشش کی ضرورت ہوتی ہے، یہ فنکاروں، خاص طور پر خواتین کے لیے ایک چیلنج ہے۔ کیا آپ اس پر اپنے خیالات کا اظہار کر سکتے ہیں؟

- یہ سچ ہے کہ لکیر پینٹنگ بہت مشکل کام ہے۔ سب سے پہلے، مصور کو پینٹ سے الرجی ہونے کے امکان کی عادت ڈالنی ہوگی۔ شروع میں، میری جلد پر خارش تھی، بعض اوقات میرے پورے جسم پر سوجن بھی رہتی تھی، اور علاج کے لیے ہسپتال جانا پڑتا تھا، لیکن میں... صبر کرتا رہا، اور آخر کار اس کی عادت ہو گئی۔ اس قسم کی پینٹنگ میں نمی میں خشک ہونے کی خصوصیت ہوتی ہے، اس لیے یہ "موسم اور حالات" پر بھی منحصر ہوتی ہے۔ جب موسم بہت مرطوب یا بہت خشک ہوتا ہے، تو یہ برباد ہو جاتا ہے، اور آپ کو باریک بینی سے تیار کیے گئے برش اسٹروک کو کھرچ کر دوبارہ پینٹ کرنا پڑتا ہے، جو بہت محنت طلب ہے۔
لاک پینٹنگ کا سب سے مشکل مرحلہ کینوس کو چمکانا ہے۔ پولش کی درست سطح کو حاصل کرنے کے لیے اسے کافی طاقت اور محنت درکار ہوتی ہے اور پالش کرنے کے بعد پینٹنگ کی جاتی ہے، بعض اوقات درجنوں تہوں کے ساتھ۔ مزید برآں، اس آرٹ فارم کو آگے بڑھانے کے لیے بہت سی چیزوں کے محتاط انتظام کی ضرورت ہوتی ہے: وقت (خاندان اور کام کا توازن)؛ مالیات (مادی کے اخراجات کافی زیادہ ہیں)؛ اور جذباتی بہاؤ (شروع سے ختم ہونے کے عمل میں اکثر کافی وقت لگتا ہے)۔ لہذا، اس بات سے قطع نظر کہ پینٹنگ اچھی ہے یا بری، صرف لاک پینٹنگ میں شامل فنکارانہ محنت انمول ہے۔

سنٹرل ہائی لینڈز کی خوبصورتی میرے دل میں گہرائی سے پیوست ہے۔

* جب خاتون فنکار ہو تھی شوان تھو کا ذکر کرتے ہیں تو فن سے محبت کرنے والے فوری طور پر ہیو کی ایک خاتون فنکار کے بارے میں سوچتے ہیں جو سنٹرل ہائی لینڈ کے دیہات کی کہانیوں کے بارے میں پرجوش ہے۔ یقیناً، دیہاتوں کی کہانیوں کو اس قدر واضح اور مستند طریقے سے سنانے کے لیے اتنی گہری اور گہری محبت رہی ہوگی؟

- سنٹرل ہائی لینڈز کی ثقافت آہستہ آہستہ میرے وجود میں 1985 سے پھیل گئی، جب میں نے Gia Lai - Kon Tum (پہلے) کے محکمہ ثقافت میں کام کرنا شروع کیا۔ اس کے بعد کے سالوں میں، میرے شوہر، فوٹوگرافر ٹران فونگ، اور میں نے فیلڈ ورک کے لیے صوبے کے دور دراز دیہاتوں کا ایک ساتھ سفر کیا، ایک فوٹو کھینچ رہا تھا، دوسرا خاکہ بنا رہا تھا۔ کبھی کبھی، ہم گاؤں میں اپنے جاننے والوں کے پاس جاتے، اپنا کھانا خود پکاتے اور باغ سے پھل خود چنتے۔ وسطی پہاڑی علاقوں کے لوگ بہت پیارے اور مہمان نواز ہیں۔
یہاں کی زمین اور لوگوں کی خوبصورتی دھیرے دھیرے میرے دل کو حقیقی اور فطری انداز میں چھوتی اور چھوتی ہے۔ مجھے ہر جگہ خوبصورتی نظر آتی ہے، سادہ زندگی سے لے کر ثقافت، عقائد، اور اس خطے کی روح تک... اگر میری پینٹنگز ایک دیہاتی، آزاد اور طاقتور معیار کی حامل ہیں، تو یہ بالکل وہی ہے جو میں سنٹرل ہائی لینڈز میں زندگی کی مستند قدر سمجھتا ہوں، یا یہ کہ میں سینٹرل ہائی لینڈز کا حصہ بن گیا ہوں۔
میں نے اپنی 2024 کی سولو نمائش کا نام "میرے گاؤں کی کہانیاں سننا" رکھا ہے کیونکہ اب میں اسے اپنے گاؤں کی کہانی کے طور پر دیکھتا ہوں، نہ کہ صرف وسطی پہاڑی گاؤں کی کہانی جسے ہیو کی ایک لڑکی کی آنکھوں سے دیکھا گیا تھا۔

Tác phẩm Men rừng của họa sĩ Hồ Thị Xuân Thu. — آرٹ ورک "فاریسٹ مین" آرٹسٹ ہو تھی شوان تھو کا۔

* سنٹرل ہائی لینڈز کی عکاسی کرنے والے کاموں میں سے، آپ کے لیے سب سے زیادہ یادیں کس کے پاس ہیں؟

- یہ پینٹنگ "فاریسٹ مین" (80x200 سینٹی میٹر) ہے، جو 2005 میں بنائی گئی تھی۔ اس وقت صوبے کی آزادی کی 30 ویں سالگرہ تھی، اور میں پروپیگنڈا بینرز بنانے اور آؤٹ ڈور اسٹیج لگانے کے کام میں بہت مصروف تھا۔ میں وہ دن کبھی نہیں بھولوں گا جب تیز بارش اور تیز ہواؤں کی وجہ سے مرکزی سٹیج کا بینر گر گیا، اس لیے مجھے اور میرے ساتھیوں کو سٹیج کو دوبارہ بنانے کے لیے ساری رات جاگنا پڑا۔
اسی لمحے، وزارت ثقافت اور اطلاعات (اب وزارت ثقافت، کھیل اور سیاحت) نے APEC 2005 سمٹ میں نمائش کے لیے پیش کیے جانے والے شاندار کاموں کے انتخاب کا اعلان کیا۔ پینٹنگ "فاریسٹ مین" جمع کروائی گئی اور اسے منتخب ہونے کا اعزاز حاصل ہوا۔
یہ کام بعد میں ہو چی منہ سٹی اور ہنوئی میں ہونے والی کئی دیگر نمائشوں میں بھی پیش کیا گیا۔ بہت سے لوگوں نے اسے خریدنے کے بارے میں استفسار کیا ہے، لیکن میں اسے اپنے فنی سفر کی یادگار کے طور پر رکھنا چاہتا ہوں۔

پرانی عادتوں سے چھٹکارا حاصل کریں اور زندگی کی تال کو گلے لگائیں۔

* تخلیقی رکاوٹیں فنکاروں کے لیے ایک مستقل چیلنج ہیں۔ تاہم، سنٹرل ہائی لینڈز کے بارے میں پینٹ کرنے کے لیے جانے پہچانے نمونوں سے آزاد ہو کر خود کو نئے سرے سے ایجاد کرنے کے اس کے عزم نے بہت سے لوگوں کو حیران کر دیا ہے۔ کوئی متحرک تہوار نہیں ہیں، صرف مناظر اور روزمرہ کی زندگی کی سرگرمیاں جو سادہ لیکن دلکش ہیں۔ 60 سال سے زیادہ عمر میں، وہ اب بھی اتنی پرعزم کیوں ہے؟

- 2005 سے پہلے، میں ایک قابل مصنف تھا، لیکن اس کے بعد، میرے بچے بڑے ہوئے، اور ایک ماں کے طور پر میرے عزائم بھی بڑھے۔ میں نے ایک آرٹ اور ایڈورٹائزنگ کمپنی کھولی، اپنے بچوں کو اچھی تعلیم فراہم کرنے کے لیے خود کو کاروبار میں جھونک دیا۔ نتیجے کے طور پر، میں نے لکھنے کے لئے وقف کیا وقت نمایاں طور پر کم کر دیا.
تاہم، میں اکثر سوچتا ہوں کہ میں کیوں نہیں بدلتا، میں خود کو دوبارہ کیوں نہیں بدلتا؟ میرا مقصد عام نمونوں اور آرائشی شکلوں پر کم انحصار کرنا ہے، اور اس کے بجائے حرکت کی تال اور رہنے کی جگہ پر توجہ مرکوز کرنا ہے۔ اور ایک بار جب میں نے کسی چیز کا پیچھا کرنے کا فیصلہ کیا ہے، پینٹنگز قدرتی طور پر خوبصورتی سے بہتی ہیں. ایسا لگتا ہے کہ اگر میں ان سے پیار کرتا ہوں تو وہ مجھے واپس پیار کریں گے۔ میں اکثر اپنے طلباء سے کہتا ہوں کہ جب وہ کام کرنا شروع کرتے ہیں، تو انہیں اپنے کام کو بیچنے یا اس کی نمائش کے بارے میں نہیں سوچنا چاہیے۔ اپنی پسند کی چیز کو پہلے پینٹ کریں، پہلے کوشش کریں، اور پھر انعامات حاصل کرنے کے لیے ہمیشہ کچھ نہ کچھ ہوگا۔ "عورت کی محنت رائیگاں نہیں جائے گی۔"

Tác phẩm Đêm nằm nghe kể khan của họa sĩ Hồ Thị Xuân Thu. — آرٹ ورک "رات کو کیو کی کہانی سننا" آرٹسٹ ہو تھی شوان تھو کا۔

* اپنے مصروف شیڈول کے باوجود، وہ کئی سالوں سے صوبے میں خواتین فنکاروں کے لیے سولو نمائشوں کا آغاز کرتی رہی ہیں۔ ویتنام کے شمالی، وسطی اور جنوبی سے تعلق رکھنے والی خواتین فنکاروں کی آئندہ نمائش Pleiku میں 20 اکتوبر کو ہو گی۔ اس نے نہ صرف اپنے لیے بلکہ بہت سے دوسرے لوگوں کے لیے بھی شمع روشن کرنے کا انتخاب کیوں کیا؟

- اگرچہ ان سرگرمیوں کو شروع کرنے میں میرا بہت زیادہ وقت لگتا ہے، لیکن میں اب بھی صوبے کے اندر اور باہر خواتین فنکاروں کے لیے ایک پلیٹ فارم بنانا چاہتی ہوں۔ یہ بات چیت اور نیٹ ورکنگ دونوں کا ایک موقع ہے، اور ہر فرد کے لیے اپنی فنکارانہ کوششوں میں مزید تحریک حاصل کرنے کا ایک محرک ہے۔ درحقیقت، جب آپ گرمجوشی بانٹتے ہیں، تو آپ دوسروں سے بھی گرمجوش ہوتے ہیں۔ میں خود نوجوان نسل سے جڑا ہوا ہوں اور ان سے سیکھتا ہوں، اور میرے تخلیقی جذبے میں مزید اضافہ ہوا ہے۔