موسیقار ٹران لی چیان:

9 اپریل کی شام، ہو گووم تھیٹر (ہنوئی) میں، نئے کام "ویتنام - ایک روشن خواب" کو ہنوئی سمفنی آرکسٹرا کے ساتھ آرٹ پروگرام "ہمارے دلوں میں گھر" میں 16 ویں قومی اسمبلی کے نائبین کے کامیاب انتخاب کا جشن مناتے ہوئے متاثر کن انداز میں پیش کیا گیا۔ 2026-2031 کی مدت کے لیے ہر سطح پر عوامی کونسلوں کے انتخابات؛ اور 16ویں قومی اسمبلی کا پہلا اجلاس۔ موسیقار ٹران لی چیان، گانا "ویتنام - ایک روشن خواب" کے مصنف نے ہنوئی پریس اور براڈکاسٹنگ ایجنسی کے ساتھ اپنی تحریک اور اس یقین کا اظہار کیا جو وہ اپنی ہر کمپوزیشن میں رکھتا ہے۔

کمپوزر ٹران لی چیان۔

- کیا موسیقار اپنے کام "ویتنام - ایک خواب جو چمکتا ہے" کے پیچھے الہام کا اشتراک کر سکتا ہے؟

- ہر کام میں، قطع نظر کسی بھی صنف میں، میں ہمیشہ قوم کے جوہر کو برقرار رکھتے ہوئے اسے زمانے کی روح سے متاثر کرنے کی خواہش رکھتا ہوں۔ "ویتنام - ایک روشن خواب" ملک کی ترقی کے حوالے سے برسوں کے مشاہدے، عکاسی اور جذبات سے پیدا ہوا، خاص طور پر پچھلے 10 سالوں میں۔

میں جنگ کے زمانے میں پیدا ہوا، میں نے قومی اصلاحات کے سالوں کا تجربہ کیا، اور آج، انضمام اور ترقی کا دور ہے۔ میرے اندر ماضی سے ابھرنے والے ویتنام کی تصویر ہے، جس میں ان گنت اتار چڑھاؤ ہیں، پھر بھی ہمیشہ ترقی کی مضبوط خواہش رکھتے ہیں۔ گانا "ویتنام - ایک چمکتا ہوا خواب" کی تحریک ایک مضبوط اور خوشحال ویتنام کے اسی "خواب" سے نکلتی ہے۔ لفظ "چمکنا" بذات خود نہ صرف کامیابی کی روشنی کی نمائندگی کرتا ہے، بلکہ ویتنام کی کمیونسٹ پارٹی میں ایمان کی روشنی، ملک کے اعلیٰ ترین رہنماؤں پر ایمان، اور آج کی نسل کے ایمان کی بھی نمائندگی کرتا ہے، جو اپنی زندگیوں اور امنگوں کے ذریعے اس خواب کو لکھنا جاری رکھے ہوئے ہیں۔

اگرچہ میں کلاسیکی صنف میں کام لکھتا ہوں، لیکن میں ہمیشہ چیمبر میوزک پیس کی ساخت کے بارے میں سوچتا ہوں، اور دھنوں اور دھنوں کے اندر گہرائی میں پوشیدہ ویتنامی روح ہے۔ میں ماضی سے لے کر حال تک کی ایک کہانی سنانا چاہتا ہوں اور یہ بھی چاہتا ہوں کہ میرا کام عصری بہاؤ میں ویتنامی موسیقی کے قد کو ثابت کرنے میں اپنا حصہ ڈالے۔

- گانے میں، آپ قوم کے بہت سے "تاریخی خزاں" کو جنم دیتے ہیں۔ یہ منظر کشی کام میں سب سے زیادہ جذبات کیوں بن گئی ہے؟

- میں ایک ہی وقت میں ایک محقق، مصنف اور صحافی کے طور پر کام کرتا ہوں۔ میرے کام اور پیشہ ورانہ سفر نے مجھے ملک کی حقیقتوں کے بارے میں ایک وسیع، کثیر جہتی تناظر دیا ہے۔ مضامین لکھتے وقت یا کام تخلیق کرتے وقت، میں مسائل تک پہنچنے کے لیے منفرد نقطہ نظر اور تاریخی تناظر کی تلاش میں روابط قائم کرنے کا رجحان رکھتا ہوں۔ "تاریخی خزاں" کی منظر کشی میرے کام میں بتدریج ایک بار بار چلنے والا موضوع بن گئی ہے، ماضی کو حال سے جوڑنے کے طریقے کے طور پر۔

شروع میں، گانے کا ایک مختلف عنوان تھا، لیکن یہ پہلے سے ہی پچھلے گانے سے لیا گیا تھا، اس لیے میں نے اسے عنوان کے طور پر گانے کی ایک سطر کا استعمال کرتے ہوئے "ویتنام - ایک روشن خواب" میں تبدیل کر دیا۔ یہ عنوان اس وقت ملک کی حقیقت کے لیے موزوں ہے۔ "ویتنام - ایک روشن خواب" ویتنامی خواب ہے، جو ملک کے شاندار تاریخی ماضی سے تشکیل پایا ہے۔ ثقافت کے ذریعہ ایندھن اور اب آج کی متحرک حقیقت میں چمک رہا ہے۔

- ویتنام کے تیزی سے مربوط اور ترقی کے ساتھ، موسیقار اپنے کام کے ذریعے کیا پیغام دینا چاہتا ہے؟

- "پارٹی دل، دماغ اور مشعل ہے/ شاندار سنہری ستارے کے نیچے ویتنام کی قیادت کرتا ہے/ باپ سے بیٹے تک منتقل ہوتا ہے/ دانشمندی میں اضافہ ہوتا ہے/ ملک اور لوگوں کے لیے، مستقبل کی تعمیر/ نئے دور کی تعمیر کے لیے جدوجہد کا دور/ ویتنام کی رہنمائی کرنے والا ایک روشن عقیدہ" - یہ صرف پارٹی کے پرزور الفاظ نہیں ہیں، بلکہ پارٹی کے ذاتی الفاظ میں یہ الفاظ ہیں۔ ویتنامی رہنماؤں کی نسلیں درحقیقت، ہم عالمی برادری میں گہرائی سے ضم ہو رہے ہیں اور ترقی کے ایک نئے دور میں داخل ہونے کے لیے ایک بنیادی تبدیلی سے گزر رہے ہیں - قوم کی تعمیر کے سفر میں ایمان، امنگوں اور مستحکم پیش رفت کا دور۔

- گانے کے بہت سے مختلف ورژن ہیں، لیکن سب سے زیادہ متاثر کن وہ ہے جو ہو گووم تھیٹر میں حال ہی میں "ہوم لینڈ اِن مائی ہارٹ" آرٹ پروگرام میں پیش کیا گیا۔ کیا موسیقار اپنے کام کو اس طرح کے پختہ اور بامعنی پروگرام میں انجام دینے کے بارے میں اپنے جذبات کا اظہار کر سکتا ہے؟

بہت سے لوگ اکثر یہ سمجھتے ہیں کہ کوئی بھی گانا سمفنی آرکسٹرا کے ساتھ پیش کیا جا سکتا ہے۔ تاہم، یہ واضح کرنا ضروری ہے کہ صرف شروع سے ہی ایک آلہ کار ذہنیت کے ساتھ بنائے گئے گانے، جب لکھے جاتے ہیں، صحیح معنوں میں آرکسٹرا کی جگہ پر انجام دینے کے لیے ضروری "وزن" رکھتے ہیں۔ یہ بتاتا ہے کہ کیوں ایک نیا کام، جو پہلی بار سمفنی آرکسٹرا کے ساتھ کیا گیا، عوام کی طرف سے اس قدر پذیرائی حاصل کی گئی۔ اس کی سرکاری کارکردگی سے پہلے، کام ڈیجیٹل پلیٹ فارمز پر ظاہر ہوا کیونکہ میں ابھی تک سمفنی آرکسٹرا کے ساتھ اس ٹکڑے کو ترتیب نہیں دے سکا۔ میں نے اسے صرف سافٹ ویئر کا استعمال کرتے ہوئے ریکارڈ کیا جس میں کچھ آلات جیسے پیانو، وائلن اور سیلو کی لائیو ریکارڈنگ کے ساتھ مل کر...

یہ سن کر کہ میرا کام، "ویتنام - ایک روشن خواب" کو "ہوم لینڈ اِن مائی ہارٹ" پروگرام میں پرفارمنس کے لیے نامزد کیا گیا ہے، میں بہت خوش ہوا۔ میں نوجوان موسیقار لی بینگ کی اس کے انتظامات کے لیے، گلوکار ٹرونگ لن کو ان کی کارکردگی کے لیے، اور کنڈکٹر ٹران ناٹ من کے ساتھ ہنوئی سمفنی آرکسٹرا کے تقریباً 100 فنکاروں کے ساتھ میرے "خواب" کو حقیقت بنانے میں تعاون کرنے پر دل کی گہرائیوں سے تعریف کرتا ہوں۔ فن تخلیق کے سفر میں، ہر تخلیق کار کے لیے، صرف ایک کام کا صحیح وقت پر ہونا - ایک بامعنی تقریب میں - پہلے سے ہی ایک بہت بڑی نعمت ہے۔

- ایک صحافی اور ایک موسیقار کے طور پر اپنے تجربے کے ساتھ، آپ عصری زندگی میں سیاسی موسیقی کے کردار کو کس نظر سے دیکھتے ہیں؟

- مجھے قوم کے ساتھ چلنے میں موسیقی کے کردار پر ہمیشہ اٹل یقین رہا ہے۔ میرا کام صرف ایک چھوٹا سا "ریت کا دانہ" ہے، لیکن مجھے یقین ہے کہ موسیقاروں کی نسلیں اب بھی تندہی سے قیمتی کام تخلیق کر رہی ہیں جو ملک کے ساتھ ہیں، ادب، فن اور ثقافتی صنعت کی ترقی میں اپنا حصہ ڈال رہے ہیں۔

- ہم خلوص دل سے موسیقار ٹران لی چیئن کا شکریہ ادا کرتے ہیں!

ماخذ: https://hanoimoi.vn/nhac-si-tran-le-chien-toi-muon-ke-cau-chuyen-tu-qua-khu-toi-hien-tai-745917.html