ننہ بن کو یاد کرنا

اس سے پہلے، میں صرف اتنا جانتا تھا کہ Ninh Binh میں چونے کے پتھر کے بہت سے پہاڑ ہیں۔ میری یاد میری دادی کے گھر کے ساتھ والے پہاڑ کی ہے، جس میں ایک چٹان سڑک کے اس پار اُڑی ہوئی ہے، جو ایک غار کی طرح لمبے لمبے حصے کو ڈھانپ رہی ہے، اور ایک اور مشہور غار۔ میرے چچا کے خاندان نے وہاں بکریاں پالیں...

تقریباً دس سال پہلے، مجھے Tam Coc-Bich Dong جانے کا موقع ملا۔ اس کی شان و شوکت سے مسحور ہوتے ہوئے، اور میری والدہ نے مجھے جو کہانیاں سنائی تھیں، ان کو یکجا کرتے ہوئے، میں نے سوچا کہ کیا میری والدہ جس جگہ کے بارے میں اکثر بات کرتی تھیں — وہ ملٹری فیکٹری، وہ جگہ جہاں سے انہوں نے پہلی بار گھر چھوڑا — اس وسیع احاطے کے غاروں میں سے ایک ہے۔

اس کے انتقال کے بعد، میرے پاس یہ پوچھنے کا وقت نہیں تھا کہ وہ اس وقت کس علاقے میں رہتی تھیں۔ مجھے مبہم طور پر یاد ہے کہ یہ Tam Diep خطہ ہے۔ پھر، مصنف بن کا، جو پہلے نین بن صوبائی پیپلز کمیٹی کی وائس چیئرمین تھیں، کی "گوئنگ ان ہائیڈنگ" کو پڑھنے کے بعد، مجھے شک ہوا کہ وہ Tam Coc-Bich Dong کے علاقے میں رہتی ہے؟ لیکن Tam Diep پہاڑی سلسلہ اور Tam Coc-Bich Dong غار کا نظام دونوں ہی ناقابل یقین حد تک خوبصورت ہیں۔ یہ بھی ممکن ہے کہ وہ جڑے ہوئے ہوں، کیونکہ جیسا کہ میں نے کہا، پورا Ninh Binh ایک بڑا غار کا نظام ہے۔

1965 میں، جب امریکہ نے شمالی ویتنام پر بمباری کی، 3-4 اپریل کے حملوں سے پہلے، میرے والدین مجھے اور میرے بھائی کو تھانہ ہوا شہر سے نین بن لے آئے تاکہ ہمیں ہماری خالہ کے پاس چھوڑ دیں۔ ہم نے ڈونگ ڈونگ پہاڑ پر واقع لوون غار میں قیام کیا، جس میں مشہور تھیئن ٹن غار ہے۔ پھر ہم نے پہاڑوں میں گھرے کنگ ڈنہ اور کنگ لی کے مندروں کا دورہ کیا۔ یہ شاندار اور خوبصورت تھا، لیکن یہ صرف خوبصورت تھا؛ اسے سرمائے کے طور پر استعمال کرنا بہت مشکل ہوتا۔ اس لیے دارالحکومت کی منتقلی بالکل درست تھی۔

ابھی حال ہی میں، میں نین بنہ گیا، جہاں میرے بہنوئی مجھے کئی قدرتی مقامات کی سیر کرنے کے لیے لے گئے، اور مصنف سونگ نگویت من کے ساتھ، ہم نین وان پتھر کے گاؤں بھی گئے... اور تب ہی میں نے محسوس کیا کہ شہرت اچھی طرح سے مستحق ہے، رغبت، ظاہر کرنے والی فطرت، صلاحیت اور اس خطے کی قدرتی خوبصورتی کی عظمت۔

اپنے دورے کے دوران، میں نے انہیں پتھر پر اسی طرح پروسیسنگ کرتے ہوئے دیکھا جیسے ہیو کے لوگ ٹیپیوکا پکوڑی بنانے کے لیے آٹے پر عمل کرتے ہیں — چاول کے کیک کی ٹرے کو صاف چوکوں میں کاٹنے سے بھی آسان۔ لیکن اب، میں نے سنا ہے کہ Ninh Binh پتھر بھی ختم ہو رہا ہے، لہذا انہیں دستکاری کے لیے Nhoi Mountain سے پتھر خریدنے کے لیے Thanh Hoa تک جانا پڑتا ہے۔

یہ سن کر کہ میں پلیکو سے ہوں، گاؤں کے ایک نوجوان نے چیخ کر کہا: "میں نے ابھی وہاں ایک پتھر کا دروازہ دیا ہے!" میں نے دا نانگ میں نون نوک پتھر سے تراشنے والے گاؤں کا بھی دورہ کیا تھا، اور درحقیقت (یہ صرف میرا ذاتی مشاہدہ ہے)، نین وان کے لوگ جانتے ہیں کہ پتھر میں زندگی کو کس طرح زیادہ باریک بینی اور واضح طور پر پھونکنا ہے۔

Ninh Binh اب سیاحت کے لیے ناقابل یقین فوائد کا حامل ہے۔ اور کیا Tam Coc-Bich Dong کا علاقہ حیرت انگیز نہیں ہے؟ کوئی بھی جو وہاں گیا تھا، کشتی پر سوار ہوا، غاروں اور پہاڑوں سے گزرا، غاروں کا سامنا کرنا پڑا جو راستہ روکتی ہیں، لوگوں کو کشتی میں نچوڑنے پر مجبور کرتی ہے، صرف سرکنڈوں کے وسیع میدانوں کو ظاہر کرنے کے لیے، اور پھر ایک کے بعد دوسرا غار۔ یہ کوئی تعجب کی بات نہیں ہے کہ مسٹر بن کا، جنہوں نے صوبے کے وائس چیئرمین کے طور پر کئی سال "خفیہ" گزارے، "گوئنگ ان ٹو ہائیڈنگ" نامی کتاب شکرگزاری کے اظہار کے طور پر لکھی۔ یہ ایک کہانی ہے، لیکن سب سے بڑھ کر، یہ Ninh Binh کی غاروں کے مسحور کن، پرفتن اور دلکش مناظر کے بارے میں ایک کہانی ہے...

لیکن یہ سب کچھ نہیں ہے۔ یہاں پورا Trang An Scenic Landscape Complex، Cuc Phuong National Park، Phat Diem Stone Church، اور بہت کچھ ہے۔

مجھے وہ سال بھی یاد ہے، جب میں، مصنف اور صحافی شوان با اور شاعر لی کوانگ سن کے ساتھ، تھانہ ہو واپس جا رہے تھے، اور بغیر کسی وجہ کے، ہم نے سفر ترک کر دیا اور رات کے وقت جنگل کے بیچ میں رہنے کی خوشی سے لطف اندوز ہونے کے لیے ایک کمرہ کرایہ پر لینے کے لیے Cuc Phuong جنگل میں چلے گئے، حالانکہ بنیادی طور پر اس جگہ کا دورہ صرف دن کے وقت ہوتا ہے۔

یہاں تک کہ ہو لو کا قدیم دارالحکومت، جہاں میں صرف کنگ ڈنہ اور کنگ لی کے مندروں میں بخور پیش کرنے گیا تھا، مکمل طور پر دیکھنے کے لیے کافی شاندار تھا۔ صوبے کے غار کے نظام کو مکمل طور پر تجربہ کرنے میں پورا مہینہ لگے گا۔ اور یہ سب دریافت کرنے کے بعد، میں بے آواز رہ گیا، چیختے ہوئے بولا: ہمارا ملک بہت خوبصورت، اتنا شاندار، اور اس شاندار فطرت کے سامنے ہم کتنے چھوٹے ہیں...

مجھے یاد ہے جب میں چھوٹا تھا، میری والدہ نے ہمیں بم دھماکے سے بچنے کے لیے وہاں بھیجا تھا۔ تقریباً ایک ہفتے بعد، پورے دا جیا کا علاقہ ایک خوفناک بمباری کی زد میں آ گیا، اور ہمیں لوون غار میں بھاگنا پڑا اور پورا ہفتہ وہاں رہنا پڑا۔ اور اس وقت جب میں نے پہلی بار نین بن کی راک موس ڈش کے بارے میں سیکھا۔

حال ہی میں، مصنف Sương Nguyệt Minh، ایک حقیقی Ninh Bình مقامی (صرف میری والدہ Ninh Bình سے ہیں) نے جوش و خروش سے مجھے خشک کائی کا ایک بڑا برتن دیا۔ وہ جانتا تھا کہ میں اس کا عادی ہوں۔ میری دادی کیکڑے کا سٹو بناتی تھیں، لیکن اب کیکڑے بہت کم ہیں، اس لیے میں اکثر اپنے دوستوں کے علاج کے لیے اس سے سلاد بناتی ہوں۔ یہ بہت آسان ہے: اسے تازہ کرنے کے لیے اسے گرم پانی سے دھولیں، پھر اس میں لیموں، لہسن، مرچ، مچھلی کی چٹنی، مونگ پھلی، اور تھوڑا سا سور کا گوشت شامل کریں - یہ بھی اچھا ہے - اور اس سب کو تیار شدہ کائی کے ساتھ ملا دیں۔ اوہ میرے خدا، یہ آپ کو بہت زیادہ شراب پینے پر مجبور کرتا ہے!

میرے بچپن میں Ninh Binh میں کچھ اور "خصوصیات" تھیں: کوئلہ سلیگ اور دھول۔ ایک بار، جب میں ہیو (میرے آبائی شہر) میں اپنے نانا نانی کے گاؤں گیا، تو میں نے سفید قمیض پہن رکھی تھی، اور کچھ ہی دیر میں، یہ مکمل طور پر کالی تھی۔ اور پھر وہاں تھا... چونا پتھر۔ میرے ماموں کی طرف کے پورے گاؤں میں پتھروں کو تقسیم کرنے کا کاروبار تھا، جس میں دھول اور شور تھا...

لیکن اب جب میں واپس آیا ہوں، Ninh Binh میری نظر میں بالکل مختلف، شاندار ہے۔ یہ Ninh Binh ہے جس نے اپنی قدرتی طاقتوں، اس کے قدرتی مقامات، اس کے غاروں اور پہاڑوں کا خوب فائدہ اٹھایا ہے... یہ تمام خصوصیات ہیں، واقعی ایک غیر آلودگی پھیلانے والی صنعت ہے۔ یہ لوگوں اور زمین کی تزئین کے درمیان ایک شاندار ہم آہنگی ہے۔

اور پھر طاقت ہے... دینے والے۔ مجھے رشتہ داروں نے دریائے ساؤ کھی کے خلاف واقع ایک ریستوراں میں دوپہر کے کھانے پر مدعو کیا تھا، اور اس میں سے بہتی تاریخ کی دولت کی وجہ سے کھانا شاندار محسوس ہوا۔ Ninh Binh فخر کے ساتھ دو بادشاہوں کی سرزمین ہونے پر فخر کرتا ہے، اور اب، ان بادشاہوں سے متعلق آثار کو احتیاط سے محفوظ کیا گیا ہے۔

میرے بہنوئی، جو اب ہو لو قدیم دارالحکومت کے تاریخی اور ثقافتی آثار کے تحفظ کے مرکز کے انچارج ہیں، نے احتیاط سے ہمارے آباؤ اجداد کو خراج عقیدت پیش کرنے کے لیے بخور اور پھول خریدے۔ میری والدہ کا کنیت لی ہے، اس لیے میں بطور مہمان اور اولاد کے طور پر اپنے آباؤ اجداد کی تعظیم کے لیے گیا۔

ایک وقت تھا جب وہی تاریخی مقامات اور قدرتی مقامات سرد اور ویران تھے۔ اب، اپنی ثقافت، تاریخ، اور معیشت کے بارے میں بلندی سے آگاہی کے ساتھ، Ninh Binh ڈرامائی اور غیر متوقع طور پر بدل گیا ہے۔ ایک مشہور سیاحتی مقام بننے کے بعد، Ninh Binh اب ایک ایسا نام ہے جس کا اکثر ذکر کیا جاتا ہے، اور مجھے اس پر فخر ہے۔ اپنے اسلاف پر فخر اور شکر گزار ہیں جنہوں نے مجھ سمیت ایک دور کی نسل کے لیے اپنی اولاد کے لیے اتنی وسیع وراثت چھوڑی ہے۔

مقامی ادبی رسائل کے نظام کے اندر، ایک بہت ہی دلچسپ گروپ ایسوسی ایشن ہے: قدیم دارالحکومتوں کے ادبی رسائل۔ اس گروپ میں ہنوئی، تھوا تھین ہیو، نین بن، پھو تھو، تھانہ ہو...

ہر سال، یہ گروپ تاریخ اور ثقافت سے بھری اس سرزمین کو محفوظ رکھنے، فروغ دینے، تحقیق کرنے، استحصال کرنے اور تخلیق کرنے کے بارے میں بہت دلچسپ ورکشاپس کا اہتمام کرتا ہے۔ پیچھے مڑ کر، مجھے احساس ہوتا ہے کہ میں تین جگہوں سے جڑا ہوا ہوں جو قدیم دارالحکومت سمجھے جاتے ہیں: ہیو، میرا آبائی شہر؛ ننہ بن، میرا آبائی شہر؛ اور تھانہ ہو، جہاں میں پیدا ہوا تھا... مجھے ایک نظم یاد ہے جو میں نے نین بن کے بارے میں لکھی تھی:

"ننہ بن میں، میں نے اپنے بچپن کی کئی راتیں بموں سے بچنے کے لیے لوون غار میں چھپ کر گزاریں۔"

بارش کو سونگھتے ہوئے، آسمانی عزت دار نے حسد کی تکلیف محسوس کی۔

ننہ بن میں، میرا پڑوسی آئینہ لینے آیا۔

اس کے بال بکھرے ہوئے تھے اور اس کی آنکھیں بے نیاز لگ رہی تھیں۔

"میں اس نوعمر لڑکے کی آنکھوں میں دیکھ کر دنگ رہ گیا..."

وہ نوجوان اب جنوب میں بیٹھا ننہ بن میں اپنے بچپن کی یادیں تازہ کر رہا ہے۔

وان کانگ ہنگ

ماخذ