چچا Tư Cang کے امن کے سال

Tư Cang - Ảnh 1. — کرنل - عوامی مسلح افواج کا ہیرو Nguyen Van Tau

...جیسا کہ اس نے ہمیں رخصت کیا، جیسا کہ اس نے پچھلے ہفتے کہا تھا، پچھلے سال، ایک سال پہلے، جیسا کہ اس نے کہا تھا کہ 20 سال سے زیادہ عرصے سے میں اسے جاننا خوش قسمت تھا، اور جیسا کہ اس نے رضاکارانہ طور پر 40 سال سے کہانی سنانے کا مشن سنبھال رکھا تھا۔

یہ 30 سال سے زیادہ کی کہانی ہے جو اس نے اور ان کے ساتھیوں نے ملکی تاریخ پر اپنا نشان بنانے میں صرف کیے ہیں۔

98 سال کی عمر میں، وہ جو کہانیاں سناتے ہیں وہ حیرت انگیز طور پر وشد، واضح اور تفصیلی ہیں، جیسے کہ وہ کل کی تھیں۔ کبھی کبھار، وہ اپنی شاعری کی چند سطریں، دل کی گہرائیوں میں پیوست گانا، یا تجربے اور وقت سے پیدا ہونے والی مزاحیہ، رواداری سے بھرپور تبصرہ کرتا ہے۔

یہ کوئی تعجب کی بات نہیں ہے کہ اس کے گھر اکثر مہمان آتے ہیں، جو کہانی سننے کو کہتے ہیں، چاہے وہ اسے پہلے ہی دل سے جانتے ہوں۔ یہاں تک کہ ایسے مصنفین بھی ہیں جو اس کے اکاؤنٹس کو ریکارڈ کرتے ہیں اور انہیں کتابوں میں شائع کرتے ہیں – حالانکہ اس کی اپنی کتابیں پہلے ہی چھ بار چھپ چکی ہیں اور متعدد بار دوبارہ چھپ چکی ہیں۔

آج، اس نے مجھے اپنی گھڑی دکھاتے ہوئے کہا، "یہ نئی گھڑی روسی مترجم کی طرف سے تحفہ تھی جس نے ابھی ابھی کتاب 'سٹوریز آف H63' کا روسی میں ترجمہ کیا ہے۔ روسی ویتنام کی جاسوسی کی کہانیوں سے متوجہ ہیں۔"

Tư Cang - Ảnh 2. — مسٹر ٹو کینگ اپریل 2026 میں نوجوان خاتون وو نگوک من انہ کے ساتھ اپنے گھر پر بات کر رہے ہیں - تصویر: ٹی ٹی ڈی

پھاڑنا

ہاں، ہر کوئی H63 انٹیلی جنس یونٹ اور اس کے ہیروز کی کہانی سے متوجہ ہے: جاسوس فام شوان این، رابطہ افسر Nguyen Thi Ba، Tam Thao، کورئیر Nguyen Van Thuong، اور یونٹ لیڈر Nguyen Van Tau۔ اگرچہ سینکڑوں مضامین، درجنوں کتابیں اور دستاویزی فلمیں شائع ہو چکی ہیں، لیکن بہت سے دلچسپ راز باقی ہیں، اور اب ایک فیچر فلم پراجیکٹ جاری ہے۔ لیکن جو کہانی کم مشہور ہے وہ ہے مسٹر ٹو کینگ کی 51 سال کے امن کے دوران۔

30 اپریل 1975 316 ویں اسپیشل فورسز بریگیڈ کے لیے تیز رفتار پیش رفتوں اور اہم کاموں سے بھرا ہوا ایک طویل دن تھا، جن میں سے وہ پولیٹیکل کمشنر تھے: اہم فوج کے لیے سائگون میں پیش قدمی کا راستہ کھولنے کے لیے راچ چیک پل پر قبضہ کرنا، شہر کے لیے معمول کی زندگی کو یقینی بنانے کے لیے پانی اور بجلی کے پلانٹس کی حفاظت کرنا، جنرل ہیڈکوارٹر کے ساتھ رابطہ قائم کرنا اور جنرل ہیڈکوارٹر سے رابطہ کرنا۔ اندرونی شہر کے اڈے

امن کی زبردست خوشی کے درمیان، مسٹر Tư Cang کو دو یکساں عظیم ذاتی خوشیاں تھیں۔

ایک دن، دوپہر کے قریب، جب جنوبی ویتنام کی حکومت کے ہتھیار ڈالنے کی خبر نشر ہوئی، تو اس نے اپنے توپ خانے کے کمانڈر سے مصافحہ کیا اور شہر کے اونچے مقامات پر توپ خانے کو تعینات کرنے کے اپنے مشن سے باضابطہ طور پر فارغ ہو گیا — ایک مشن جس پر دونوں نے صرف چند گھنٹے پہلے ہی احتیاط سے بات کی تھی تاکہ بدترین حالات کی تیاری کے لیے۔

دوسری خوشی آدھی رات کو ہوئی، جب وہ پہلی بار تھی نگے میں بینک کے رہائشی علاقے میں چلا گیا، پہلی بار اس نے اپنی بیٹی کو اس کے نام سے پکارا، اور اٹھائیس سالوں میں پہلی بار اس نے اپنی بیوی، بچوں اور پوتے پوتیوں کے ساتھ خاندانی کھانا کھایا۔ آدھی رات کو گرم چاولوں کا پیالہ ہاتھ میں پکڑے اس سخت مزاج آدمی کی آنکھوں میں آنسو آگئے۔

28 سال گزر چکے ہیں جب وہ صرف 19 سال کی عمر میں گھر سے نکلے تھے۔ وقت کا گزرنا ناقابل یقین لگتا ہے، لیکن یہ سچ ہے۔

اندر، زندگی اور موت کے ایسے لمحات تھے جب بم گرے اور بارودی سرنگیں پھٹیں، اور ایسے گھنٹے جو صدیوں کی طرح محسوس ہوئے جب لوگ سرنگوں میں شدت سے لڑ رہے تھے، آکسیجن ختم ہو رہی تھی۔ بیس کے اندر دشمن کی فوجوں کے خلاف شدید لڑائیاں ہوئیں، اور شہر میں عقل کی شدید لڑائیاں…

آج، مسٹر ٹو کینگ نے قہقہہ لگایا: "جیسا کہ فام شوان آن نے کہا، ہمارے پاس اچھی زائچہ ضرور رہی ہوں گی۔ میں نے کبھی اپنی زائچہ نہیں پڑھی، لیکن مجھے آباؤ اجداد کی برکت اور حفاظت ضرور ملی ہوگی، یہی وجہ ہے کہ میں ایسے حالات پر قابو پانے میں کامیاب ہوا کہ میں اب تک یہ نہیں سمجھ سکا کہ میں کیسے فرار ہوا، اسی وجہ سے میں اس قابل تھا کہ میں 2 سال بعد اپنی بیوی کو گھر واپس نہیں دیکھ سکا، اپنی ماں اور بچوں کو دیکھ نہیں سکا۔"

کئی دہائیوں کی تزویراتی اور جسمانی جدوجہد کے بعد، 47 سال کی عمر میں، جنگ میں افسانوی کہانیاں لکھتے ہوئے، مسٹر Tư Cang اب بھی امن کے عادی نظر نہیں آتے۔ شہر میں ملازمت سے انکار کرتے ہوئے، اس نے پتھر کی کھدائی اور چونا جلانے کا کام جاری رکھنے کے لیے رضاکارانہ طور پر اپنی یونٹ کے ساتھ بن لانگ پہاڑوں اور جنگلات میں واپس جانا شروع کر دیا۔

ہرے بھرے جنگلوں اور سرخ پہاڑوں میں زندگی گزارنے کے سخت حالات مشکل اور ناپید تھے لیکن اس کے لیے امن کی خوشی اپنے ساتھیوں کے ساتھ دھوپ اور تازہ ہوا میں نہاتے ہوئے جھونپڑی میں رہنے کے قابل تھی، اب اسے سرنگوں یا جھاڑیوں میں چھپنے کی ضرورت نہیں تھی۔ لیکن وہ سادہ سی خوشی بھی زیادہ دیر قائم نہ رہ سکی۔

بن لانگ جنگل سے پرے سرحد ہے، جہاں جنگ دوبارہ شروع ہو گئی ہے۔ سپیشل فورسز کے کمانڈوز نے ایک بار پھر اپنے ہتھوڑے ڈال کر ہتھیار اٹھا لیے ہیں۔

کئی لڑائیوں کے بعد، مسٹر ٹو کینگ کو 2nd/4th درجے کی جنگ کے طور پر غلط قرار دیا گیا، جس کی وجہ سے ان کی صحت 61% ضائع ہو گئی۔ ان کا تبادلہ کسی اور عہدے پر ہوا اور وہ ریٹائرمنٹ کی تیاری کر رہے تھے۔ اپنی پوری زندگی فرنٹ لائنز پر لڑتے ہوئے گزارنے کے بعد، انتہائی خطرناک اور بھاری ذمہ داریوں کو برداشت کرنے کے عادی، مسٹر ٹو کینگ نے ایک بار پھر ریٹائرمنٹ کا نوٹس ملنے پر آنسو بہائے۔

Tư Cang - Ảnh 3. — مسٹر ٹو کینگ 30 اپریل 2025 کو 316ویں بریگیڈ کے دوبارہ اتحاد میں - تصویر: وو ٹوان

مسکراہٹ

اس بار، وہ حقیقی معنوں میں 50 کی دہائی میں اپنے خاندان کے پاس واپس آئے، قومی معیشت کے لیے انتہائی مشکل دور کے درمیان۔ تھانہ دا نہر کے قریب اسے دی گئی زمین کیچڑ میں دھنسی ہوئی تھی۔

اس جوڑے نے ایک لکڑی کا گھر بنانے، ایک پگسٹی کو گھیرنے، اور پالک کی بیلوں اور پپیتے کے بیجوں کو پانی میں بکھیرنا شروع کیا۔ "لیکن اتنی محنت کے بعد بھی، ہم ابھی تک غریب اور بھوکے تھے، اور ہمیں اپنے رشتہ داروں پر انحصار کرنا پڑا،" وہ ہنسا۔

میرے کامریڈ بے تھانہ (لیفٹیننٹ جنرل وو ویت تھانہ) جو اس وقت یوتھ رضاکار فورس کے کمانڈر تھے، ملنے آئے۔ یہ دیکھتے ہوئے کہ چیزیں کتنی مشکل تھیں، اس نے ایک دستاویز پر دستخط کیے جس میں مجھے فورس میں ملازمت تفویض کی گئی۔ "لہٰذا میں گودا کی چکی میں لانے کے لیے بانس کی کٹائی کرنے والی ٹیم کا ٹیم لیڈر بن گیا۔ میں کچھ اور سالوں کے لیے جنگل میں واپس چلا گیا، اور جب حالات کچھ کم ہو گئے تو میں سور پالنے اور باغبانی کرنے کے لیے گھر واپس آ گیا۔"

وہ باغ آج بھی اس کے لیے بہت سی یادیں سمیٹے ہوئے ہے: اس کی انگلی پر ایک انتہائی زہریلے سانپ کا کاٹنا، جو کہ "اپنے آباؤ اجداد کی مہربانیوں کی بدولت میں نے اس کی دم کو پہلے ہی گولی مار دی تھی، اس لیے دانتوں میں کوئی زہر نہیں تھا"؛ چند کچے پپیتے اس نے ایک تھیلے میں ڈالے اور ڈسٹرکٹ 3 گھر لے جانے کے لیے اپنی سائیکل کے ہینڈل بار پر لٹکائے۔ H63 یونٹ کی خواتین رابطہ افسروں کی پرتپاک ملاقات کی جگہ، حالانکہ ہر سال کم سے کم لوگ ساتھ آتے تھے۔ اور چھوٹا سا دفتر، کبھی گھر کے عقب میں، کبھی سامنے چلا جاتا، جہاں اس نے بڑی تندہی سے اپنی اور اپنے ساتھیوں کی کہانیاں لکھ کر آنے والی نسلوں کو سنائیں۔

اس نے کہا، "میں صرف ایک کہانی سنانے والا ہوں، اپنی زندگی کی سچی کہانیاں سناتا ہوں، اپنے ساتھیوں کی کہانیاں جو مشکلوں سے گزرے اور گر پڑے۔ یہ میرا فرض ہے، جیسے کہ چاول، پھلیاں، سور کا گوشت، آلو اور کسوا چھوڑنا۔ جو لوگ اس کے بعد آئیں گے وہ اسے بان ٹیٹ، بنہ چنگ، چپکنے والے چاول، میٹھے بنانے کے لیے استعمال کر سکتے ہیں۔"

اور اس نے 40 سال تک انتھک محنت سے بیان کیا اور لکھا۔ واپس جب H63 کی انٹیلی جنس کہانیوں کو ابھی بھی "خفیہ" کے طور پر درجہ بندی کیا گیا تھا، اس نے بین ڈنہ، بین ڈووک، اور این فو ڈونگ بیس کی آتش گیر سرنگوں میں 10 سال کی کہانیاں سنائیں۔ بریگیڈ 316 کے 52 بھائیوں کی کہانیاں جو سائگون کے شمالی گیٹ وے کو کھولنے کے لیے 28 اپریل 1975 کو راچ چیک برج پر مارے گئے۔ ان لوگوں کی کہانیاں جو فولاد کی طرح مضبوط نظر آتے تھے لیکن اپنے ساتھیوں، خاندانوں اور بعض اوقات میدان جنگ کے دوسری طرف دشمن کے لیے بھی ہمدردی سے بھرے تھے۔

جس دن H63 کہانی کا اعلان کیا گیا تھا، اس نے اپنے ساتھیوں کی طرف سے بات کی جو اپنا منہ بند رکھنے کے عادی تھے، اور آنے والی نسلوں کو سچی کہانیاں سنا رہے تھے جو معجزے کی طرح لگتے تھے...

لیکن اس نے اپنے ذاتی دکھوں کو اپنے پاس رکھا، ان پر کبھی بات نہیں کی۔ جب ان سے پوچھا گیا تو اس نے نرمی سے جواب دیا، "ہم جو گزرے ہیں اس کے مقابلے میں یہ کچھ بھی نہیں ہے۔ ہر کسی کی زندگی میں اپنے اتار چڑھاؤ آتے ہیں، اور مجھے یقین ہے کہ سب کچھ بالآخر کام کر جائے گا۔"

درحقیقت، چیزیں بالآخر اپنی جگہ پر گریں گی۔ اگرچہ تاریخی موڑ کی وجہ سے قبل از وقت ریٹائرمنٹ پر مجبور ہو گئے، لیکن انہیں اپنے ساتھیوں کو خراج تحسین پیش کرنے کے لیے چھ کتابیں لکھنے کا وقت ملا۔ گروپ H63 کے کمانڈر ہونے کے باوجود، وہ عوامی مسلح افواج کے ہیرو کے خطاب کے لیے نامزد ہونے میں سست روی کا مظاہرہ کر رہے تھے، لیکن ان کی کہانیاں طویل عرصے سے قارئین اور سامعین کے دلوں میں ایک ہیرو کی تصویر نقش کر چکی ہیں۔

آج، 98 سال کی عمر میں، اگرچہ اس کے قدم آہستہ ہوں اور اس کی پیٹھ جھکی ہوئی ہو، اس کا چہرہ گلابی، اس کی مسکراہٹ چمکدار، اس کا دماغ تیز، اور اس کا جوش کم نہیں ہے۔ 15 مارچ کو، اس نے محلے میں اس وقت ہلچل مچا دی جب، بے عیب لباس پہنے، وہ اپنی چھڑی پر ٹیک لگائے صبح سویرے تھانہ مائی ٹائے وارڈ کے پولنگ اسٹیشن نمبر 53 پر پہنچا۔

اس نے بتایا: "جنوری 1946 میں، میں 18 سال کا تھا اور پہلی بار پہلی بار قومی اسمبلی میں ووٹ ڈالا۔ مجھے یاد ہے کہ اس سے پہلے، مسٹر ڈونگ بچ مائی بازار کے چوراہے پر تقریر کرنے میرے گاؤں آئے تھے۔ ان کی آواز فصیح تھی، ان کے دلائل بہت گہرے تھے، اور یقیناً، لانگ فوک کے ہم سب لوگوں نے، اب بھی 80 سال بعد بھی ان کے حق میں ووٹ ڈالنے کے قابل ہوں۔ چلنے، پڑھنے، سننے، لکھنے اور سوچنے کے لیے، اس لیے مجھے ذاتی طور پر جا کر ووٹ دینا چاہیے۔"

اور آج، وہ بریگیڈ 316 (28 اپریل) کے روایتی دن کی تیاریوں میں مصروف ہے، جو اپنے دوست فام شوان این کے بارے میں فلم کے اسکرپٹ میں آئیڈیاز دینے کے لیے تیار ہے، اور اب بھی اپنے 20 کی دہائی کے نوجوان مردوں اور عورتوں کو متاثر کرنے کے قابل ہے جو اس سے ملتے ہیں اور اس کی باتیں سنتے ہیں، انہیں اپنی زندگی میں مزید بامعنی دن گزارنے کی توانائی فراہم کرتے ہیں۔

Tư Cang - Ảnh 4. — مسٹر ٹو کینگ کی دو کتابیں۔

کہانی سنانے والا

1985 کے بعد سے، مسٹر ٹو کینگ نے اپنا وقت اپنے ساتھیوں کے بارے میں کہانیاں لکھنے کے لیے وقف کرنا شروع کیا۔ ان کے کاموں میں شامل ہیں: Ben Duoc - Land of Fire, Sunset on the Battlefield, Saigon - Tet Offensive 1968, Tears on the Reunion کے دن، The Heart of a Solier، اور Intelligence Agents Tell their Stories.

"میں یہ اپنا فرض سمجھتا ہوں کہ ان کہانیوں کو دوبارہ لکھوں اور اپنے ساتھیوں، جو گر چکے ہیں اور جو ابھی تک زندہ ہیں ان کے لیے ان کی کہانیاں سناؤں تاکہ ان کی قربانیوں کو فراموش نہ کیا جائے۔"

"میں آنے والی نسل کو بھی اپنا فرض سمجھتا ہوں – ان تک حب الوطنی کے شعلے اور امن کا تازگی گھونٹ پہنچانا۔ ہم یہاں رہتے ہوئے ہر دن کو ان تمام چیزوں کا احاطہ کرنا چاہیے؛ ہمارے اسلاف کے عقائد اور امیدیں ہماری موجودہ نسل کے احساسات، تاثرات اور اعمال میں جھلکتی ہیں،" انہوں نے کہا۔

مسٹر Nguyen Van Tau (Tran Van Quang عرف ٹو کینگ کے نام سے بھی جانا جاتا ہے، 1928 میں پیدا ہوا) نے 1945 میں وینگارڈ یوتھ میں شمولیت اختیار کی اور 1947 میں چھوڑ دیا۔ فوج میں اپنے 30 سال سے زائد عرصے کے دوران، انہوں نے بہت سے عہدوں اور کرداروں پر فائز رہے، خاص طور پر 10 سال سے زائد عرصے تک خدمات انجام دیں (1928 میں 1928 میں پیدا ہوئے) سیگون کے درمیان H63 انٹیلی جنس گروپ، جو جاسوس اور صحافی فام شوان این کے ارد گرد مرکوز ہے۔

H63 سب سے موثر سٹریٹجک انٹیلی جنس یونٹ تھا، جس نے ویتنام کی جنگ کے دوران انتہائی اہم اور انتہائی خفیہ دستاویزات فراہم کیں اور اپنے ایجنٹوں کی مکمل حفاظت کو یقینی بنایا۔

یونٹ کے 45 میں سے 27 ارکان نے مکمل رازداری کو یقینی بنانے کے لیے اپنی جانیں قربان کیں، اور H63 یونٹ کو عوامی مسلح افواج کے ہیرو کے خطاب سے نوازا گیا۔ یونٹ کے ممبران جیسے میجر جنرل فام شوان این، کرنل نگوین وان تاؤ، رابطہ افسر Nguyen Thi Ba، Nguyen Thi My Nhung (Tam Thao)، اور Nguyen Van Thuong (Hai Thuong) کو بھی ہیرو کے خطاب سے نوازا گیا۔

فام وو

ماخذ: https://tuoitre.vn/nhung-nam-thang-hoa-binh-cua-chu-tu-cang-20260427193725912.htm