انسانی قسمت کے دردناک دکھ

Báo Đà Nẵng•13/05/2023

مختصر کہانی کا مجموعہ "دی گرین موسی ونڈو" ، تھوان ہوا پبلشنگ ہاؤس، مارچ 2023۔

میں لی ہا کو تقریباً دو سالوں سے پڑھ رہا ہوں، زندگی، پودوں اور پھولوں کے بارے میں اس کے سرسبز، محبت بھرے مضامین سے شروع کرتے ہوئے، پھر اس کی مختصر کہانیوں کی طرف بڑھتا ہوں، ایک پرجوش عورتانہ اداسی سے لبریز، سڑک کے آخر میں خوشی کی روشنی سے چمکتی ہوں۔ مجھے اچانک اس کی تحریر کی آواز کتنی گہری تھی، جو زندگی کے تجربات کی گہرائی کو ظاہر کرتی تھی۔ گویا اس خاتون مصنفہ نے دنیا کے دکھوں اور تکالیف کو ایک تلخ لیکن لطیف انداز میں اپنی تخلیقات میں جمع کیا ہے۔ کبھی کبھی، جب میں ہا پڑھتا ہوں، تو میں تقدیر کے ہر ٹکڑے میں، تقدیر کے ہر ایک تناظر میں ایک خاص وضاحت محسوس کرتا ہوں۔

کئی مشترکہ کتابوں کے بعد، اپریل کے اوائل تک لی ہا نے اپنی مختصر کہانیوں کا پہلا مجموعہ "دی موسی ونڈو" (تھوان ہوا پبلشنگ ہاؤس) جاری کیا۔ اس مجموعے میں اس خاتون مصنفہ کی 23 تخلیقات شامل ہیں، جو اپنی ادبی صلاحیتوں کے عروج پر ہیں۔ لی ہا قارئین کو یادوں کا ایک پرامن دائرہ پیش کرتا ہے۔ اگرچہ وہ جو کھڑکیاں کھولتی ہیں وہ زندگی، تقدیر، تقدیر اور انسانی فطرت کے عکسوں سے بھری ہوتی ہیں، لیکن وہ ہمیشہ پُرجوش پیار سے بھری رہتی ہیں، زندگی کی آوازوں سے متحرک اور تازہ سبز ٹہنیوں سے کھلتی رہتی ہیں۔

پہلے ایک صحافی، پھر ایک آزاد مصنف، اور اب ایک خوفناک بیماری سے لڑتے ہوئے، ادب لی ہا کے لیے ایک روحانی دوا ہے، جس سے اس نوجوان عورت کو زندگی پر اعتماد بحال ہوا۔ ہیو کی یہ لڑکی، اپنے ہموار، رواں مگر سادہ اور بے مثال تحریری انداز کے ساتھ، بہت سی کہانیوں کے ذریعے قارئین کی رہنمائی کرتی ہے گویا قاری ہی کردار ہے، یا کم از کم اسے پہلے دیکھا یا سنا ہے۔ اس مختصر کہانی میں جو مجموعہ کے عنوان کے طور پر کام کرتی ہے، لی ہا نے ایک بزرگ جوڑے کی کہانی بیان کی ہے جو اپنے بچوں کے لیے تڑپ رہے ہیں، ان کے دل تڑپ رہے ہیں۔ اپنی بڑھاپے کی زبردست یادوں کے درمیان، بوڑھی عورت بڑی احتیاط سے خشک مچھلی کا ایک برتن پکاتی ہے تاکہ اس کے بچے، جب وہ گھر جائیں، کچھ لے جائیں۔ کیا مچھلی کا سٹو مرچ مرچوں سے بھرا ہوا تھا، یا اس گودھولی کے زمانے میں پوتے پوتیوں کی تڑپ بوڑھی عورت کے آنسو لے آئی تھی؟ کوئی نزاکت بوڑھوں میں آرزو کے خلا کو پر نہیں کر سکتی۔

چھ سال پہلے، زندگی اور موت کے دہانے کا سامنا کرتے ہوئے، لی ہا نے آخر تک کینسر سے لڑنے کا انتخاب کیا۔ اس کی حالت آہستہ آہستہ مستحکم ہونے کے بعد ہی ہیو کی اس لڑکی نے اپنی کہانی دوستوں کے ساتھ شیئر کی۔ ہا کو ہمیشہ زندہ رہنے، قبول کرنے اور اپنی تقدیر کے مطابق ڈھالنے کی شدید خواہش رہی ہے۔ لی ہا نے اپنے جذبات کے اظہار کے لیے ادب کا انتخاب کیا۔ ادب نے بھی زندگی کی اقدار کو پھیلانے کے لیے ہا کا انتخاب کیا۔ ان پرندوں کی طرح جینا جو اب بھی ہر صبح میٹھے گاتے ہیں۔ ان پھولوں کی طرح جینا جو دھوپ، بارش اور طوفانوں کے ذریعے بھی زندگی کو متحرک رنگ دیتے ہیں۔ زمین کی طرح رہنا جو کبھی لوگوں کو دھوکہ نہیں دیتی۔ گھاس کی طرح زندگی گزارنے کے لیے، کٹی ہوئی لیکن پھر بھی پہاڑیوں پر سرسبز و شاداب۔ اور اس طرح زندگی گزارنا گویا وہ اس فلسفے کو سمجھتی ہے کہ مشکلات پر قابو پانے کے بغیر، تلخیوں اور غموں کو چکھے بغیر، درد اور تکلیف سے داغدار ہوئے بغیر سکون نہیں ہے۔ تب ہی امن واقعی ایک روشن امن ہو گا۔

لی ہا نے ایک بیانیہ آواز کا انتخاب کیا جو قاری کے لیے نرم سرگوشی کی طرح تھی۔ ایک ساتھ بیٹھ کر، چائے کا کپ پینا، ہر کھڑکی کو کھولنا — پرندوں کی سریلی چہچہاہٹ سے بھری ہوئی کچھ کھڑکیاں — وہ متحرک آوازیں، کہانی "ٹائل شدہ چھت پر چڑیاں" کی لڑکی، اپنی زندگی میں بدقسمتی کے طوفان کے بعد، ان کے لیے شفاء کا سامان ثابت ہوئیں۔ یا "گھاس کا میدان میں آرام سے گھومنا" میں تھاو کی طرح، یہ زمین کی مہک تھی جس نے اسے اپنی ماں کے پاس، اپنے وطن واپس جانے کا انتخاب کیا، تاکہ وہ ہمیشہ اس کے منتظر محبت کو تلاش کرے۔ صرف لوگ اپنا وطن چھوڑتے ہیں لیکن وطن کبھی اپنے لوگوں کو نہیں چھوڑتا۔ دیہی علاقوں کے کسی بھی بچے کے لیے مٹی کی مٹی کی خوشبو انمٹ یاد ہے۔ یہ شہر اپنی سبز روشنیوں اور دیدہ زیب رونقوں کے ساتھ لیکن حقیقت میں وہ کنکریٹ اور سٹیل کے ڈھانچے ہمیں کبھی گھر کا ذائقہ نہیں دیتے۔ اور جب تک ہم دھرتی کی مہک کو یاد کرتے ہیں، ہمارا وطن ہمارے دلوں میں رہتا ہے۔ صرف وہی لوگ جو اپنے وطن سے حقیقی معنوں میں محبت کرتے ہیں اس کے ذائقے کی آرزو کو گہرائی سے سمجھ سکتے ہیں اور اسے تلاش کرسکتے ہیں۔

لی ہا اپنے قارئین کے لیے ایک شفا بخش تجربہ پیش کرتا ہے، کیونکہ مجھے یقین ہے کہ اس دور کے نوجوان روزی کمانے کے دباؤ میں پھنسے ہوئے ہیں، گھٹن کے دباؤ کے بھنور میں پھنسے ہوئے ہیں۔ درحقیقت، لی ہا کی مختصر کہانیوں میں زندگی کا ہلکا پھلکا پن ہی لوگوں کو اس خاتون مصنفہ کو اتنے پیار سے یاد کرتا ہے۔ لی ہا تحریر کے اس انداز کا انتخاب نہیں کرتا ہے جو حد سے زیادہ مفصل، تیز دھار، یا پیچیدہ حالات سے بھرا ہو۔ اس کے بجائے، وہ ایک ایسے بیانیہ انداز کا انتخاب کرتی ہے جو آسانی سے، آرام سے اور نرم تال کے ساتھ بہتا ہو۔ آخری صفحہ تک، مجھے ایسا لگا جیسے میں لی ہا کے ساتھ کھڑکیوں سے بھرے گھر میں بیٹھا ہوں۔ اس نے ہر کھڑکی کھولی جس میں ہیو کی اس عورت نے مجھ سے سرگوشی کی ایک کہانی کا انکشاف کیا۔ آہستہ آہستہ، صرف سننے کے لئے کافی، صرف لطف اندوز کرنے کے لئے کافی، صرف پیار محسوس کرنے کے لئے کافی، اور صرف یاد کرنے کے لئے کافی ہے. زندگی کے ہنگاموں کے درمیان نرمی سے سانس لینا یاد رکھنا۔ سانس جتنی ہلکی ہوتی ہے اتنا ہی آرام سے زندگی گزارتی ہے۔

لی ہا نے مختصر کہانیوں کا یہ مجموعہ بڑی سرجری، کیموتھراپی، اور غیر متوقع موت کے خوفناک امکان سے دوچار ہونے کے بعد شائع کیا۔ اس کے باوجود، قارئین کو کوئی اداس ماحول نہیں ملے گا، نہ کوئی گھمبیر ترتیب، یا منفی پلاٹ پوائنٹس۔ اس کے بجائے، وہ تقریباً 200 صفحات پر محیط 23 مختصر کہانیوں میں تازگی بخش سبز رنگ کا ایک وسیع ذخیرہ تلاش کریں گے۔ مجھے یقین ہے کہ یہ امید کے غیر معمولی اور پائیدار جذبے کی عکاسی کرتا ہے۔ میرے خیال میں لی ہا زندگی سے بہت پیار کرتی ہے۔ اور مجھے یہ بھی یقین ہے کہ جب قارئین کو لی ہا کے الفاظ کا سامنا کرنا نصیب ہو گا تو وہ ہیو کی اس چھوٹی مگر بہادر لڑکی پر ترس بھی محسوس کریں گے۔ ہمدردی جیسا کہ ایک دوسرے سے سچی محبت کرتا ہے۔

لی ہا، جس کا اصل نام لی تھی نگوک ہا ہے، پہلے ویتنام کے لاء اخبار کے رپورٹر تھے اور اب ایک آزاد مصنف ہیں۔ اس نے Thanh Nien اخبار، Tuoi Tre Newspaper، اور Thua Thien Hue کی صوبائی پارٹی کمیٹی کے پروپیگنڈا ڈیپارٹمنٹ سے کئی ایوارڈز جیتے ہیں۔ وہ فی الحال اپنے مضامین کے مجموعے کو حتمی شکل دے رہی ہے ، "باورچی خانے میں دھوئیں کی خوشبو" اور "سورج کی روشنی۔

ٹونگ فوک باو

ماخذ لنک