ہینگ بوٹ اسٹریٹ، 'معمولی' چیزوں کی ایک کہانی جو مجھے یاد ہے۔

مصنف ہو کانگ تھیٹ کے مطابق، ہینگ بوٹ ایک چھوٹی گلی ہے لیکن یہ دارالحکومت کی تمام مخصوص خصوصیات کو مجسم کرتی ہے، جہاں "تاریخی اور جغرافیائی عناصر سے لے کر لوگوں اور معاشرے تک، یہ ایک چھوٹے ہنوئی کی طرح ہے۔"

کتاب "سٹریٹ آف ہینگ بوٹ" - 'چھوٹی' کہانیاں جو یادگار ہیں۔

ہینگ بوٹ اسٹریٹ، ایک بظاہر معمولی سی کہانی، قارئین کو ہینگ بوٹ کی تاریخ کو دریافت کرنے کے سفر پر لے جاتی ہے: لذیذ کھانے سے لے کر سبسڈی کے دور میں ہینگ بوٹ کے لوگوں سے لے کر ان کی بے شمار روزی روٹی کے ساتھ، ان کھیلوں تک جو بچے کھیلتے تھے۔

ہر وہ چیز جو ہینگ بوٹ کی سب سے زیادہ خصوصیت ہے اس کتاب میں شامل ہے - اس کے جغرافیہ اور رسم و رواج سے لے کر اس کے سماجی طبقے تک۔

میں نے اپنی پوری زندگی ہینگ بوٹ اسٹریٹ سے محبت کرتے ہوئے گزاری ہے۔

ہو کانگ تھیٹ کی ہینگ بوٹ سٹریٹ کی یادیں مسز کوانگ کے چاولوں کے رولز، مسز با کے ورمیسیلی کے ساتھ گرے ہوئے سور کے ساتھ، ہینگ بوٹ سٹریٹ پر ٹوئٹ کی فو، ہینگ بوٹ سٹریٹ پر وین چوونگ گلی میں نوڈل کی دکان؛ مرکزی سڑک پر گھر، جہاں لوگ ہر طرح کے کاروبار سے منسلک ہوتے ہیں...

سبسڈی کی مدت کے دوران ہینگ بوٹ میں نوجوانوں کے قلم کی نقاشی اور بال پوائنٹ پین ری فلنگ کی تجارت کے بارے میں لکھتے ہوئے، انہوں نے مزاحیہ انداز میں کہا: "ابتدائی دنوں میں جب نام نے بال پوائنٹ پین کو دوبارہ بھرنا شروع کیا، تو ہمیں کبھی کبھار بھاگ کر باڈی گارڈ کی طرح اس کے پیچھے کھڑا ہونا پڑتا تھا تاکہ گاہکوں کو مارنے سے روکا جا سکے۔"

کیونکہ کبھی کبھار، گاہک شکایت کرنے آتے، دھندلی سیاہی والا قلم لے کر، یا کبھی کبھی سیاہی سے ڈھکی قمیض پہن کر بھی آتے۔

کیونکہ جو سیاہی استعمال کی گئی تھی وہ فضول سیاہی تھی، اس لیے یہ بہت پتلی تھی اور آہستہ آہستہ قلم میں لیک ہوتی تھی، یہاں تک کہ باہر نکل جاتی تھی۔ اس وقت، نام کے پاس تجربے کی کمی تھی اور وہ یہ نہیں جانتا تھا کہ بال پوائنٹ قلم کے سیاہی ذخائر میں گلو کیسے لگانا ہے۔

اسے متاثر کن آواز کے لیے گلو کہا جاتا ہے، لیکن درحقیقت، انہیں کہا گیا تھا کہ وہ چپکنے والے چاول کے آٹے کو پیسٹ میں مکس کریں اور اسے انک ٹیوب کے نچلے حصے میں پمپ کریں۔ یہ گلو سیاہی کو رسنے سے روک دے گا، اور ان کی ساکھ آسمان کو چھو لے گی۔"

جب ان سے پوچھا گیا کہ اس نے صرف ہنوئی کے بارے میں اور خاص طور پر ہینگ بوٹ اسٹریٹ کے بارے میں کیوں لکھا، مصنف ہو کانگ تھیٹ نے اس جگہ کی اپنی یادوں کے بارے میں لکھنے کی خواہش کا اظہار کیا: "مجھے یقین ہے کہ ہنوئی کی ہر گلی کی طرح لفظ 'ہینگ' سے شروع ہوتا ہے، ہینگ بوٹ اسٹریٹ اکیلے میرے لیے کافی ہے کہ میں اپنی پوری زندگی اسے سمجھنے اور اس سے محبت کرنے کے لیے وقف کر دوں۔

مصنف چاؤ لا ویت نے تبصرہ کیا: "مصنف ہو کانگ تھیٹ بچپن سے ہینگ بوٹ سے منسلک ہیں، وہ اس گلی سے اس قدر محبت کرتے ہیں کہ وہ ہر چھت اور ہر گلی سے متوجہ ہوتے ہیں، جس نے انہیں یہ کتاب لکھنے کی تحریک دی، وہ ہنوئی کو بڑی تفصیل اور گہرائی سے سمجھتے ہیں، اور ان کی تحریر اتنی ہی تفصیلی، بھرپور اور دلکش ہے۔"

مسٹر ویت نے بچوں کے کھیلوں کے بارے میں ہو کانگ تھیئٹ کی تحریروں کو پڑھتے ہوئے اکثر اپنے آپ کو ایک بار پھر بچپن میں دیکھا، جو گزرے ہوئے دور کی "گلیوں کی مخصوص" ہے، جیسے کہ ماچس کی بندوقیں بنانے کے لیے گولیوں کے چھلکے کھودنا، ماربل کھیلنا، اور دیگر روایتی کھیل۔

ہم چوری چھپے پٹاخے پھینکنے کے لیے عورتوں کے پیچھے پڑ جاتے۔ دھماکے کی آوازیں آئیں گی۔ عورتوں کو حیرت سے اچھلتے دیکھ کر بچے ہنسنے لگتے۔ کبھی کبھی، خواتین کے کپڑے پٹاخے کی دھول میں ڈھک جاتے تھے، بغیر ان کی توجہ کیے، اور وہ چلتی رہتی تھیں، جو کہ کافی دل لگی تھی۔

ہو کانگ تھیٹ نے زمین سے بنے پٹاخے پھینکنے کے کھیل کے بارے میں لکھا۔

واپس موضوع پر

لام جھیل

ماخذ: https://tuoitre.vn/pho-hang-bot-chuyen-tam-phao-ma-nho-2025061009430478.htm