"کیا 'Efemeral' ایک اسم یا صفت ہے؟"

ویتنامی زبان کے بادشاہ نے سوال کیا، "کیا 'phù du' ایک اسم ہے یا صفت؟"۔ مدمقابل نے "صفت" کا جواب دیا، لیکن اسے قبول نہیں کیا گیا، اور پروگرام کا جواب "اسم" تھا۔ یہ ایک غلط سوال تھا، کیونکہ سیاق و سباق پر منحصر ہے، "phù du" یا تو اسم یا صفت ہو سکتا ہے۔

Phù du (蜉蝣) چینی اصل کا ایک ویتنامی لفظ ہے، اور چینی زبان کی جامع لغت اس کی چار معنی کے ساتھ وضاحت کرتی ہے:

1. ایک کیڑے کا نام۔ لاروا پانی میں رہتے ہیں، اور بالغ ہونے پر وہ سبز مائل بھورے ہوتے ہیں، ان کے چار پر ہوتے ہیں، اور زندگی کا ایک انتہائی مختصر دور ہوتا ہے۔

2. زندگی چھوٹی اور عارضی ہے۔

3. مثال کے طور پر، کوئی ایسا شخص جو غیر سنجیدہ ہو یا کوئی ایسا شخص جس کی تحریر سطحی اور بے معنی ہو۔

4. جیسے "浮蟻" - جھاگ جو شراب کی سطح پر اٹھتا ہے۔

ویتنامی میں، "phù du" (خراب / بیڑا) اصل میں ایک اسم ہے۔ مثال کے طور پر: "لوگ ایک لمحہ بہ لمحہ سائے کی طرح ہیں/ یہاں آج، کل گیا، تمام کوششیں ضائع"؛ "ایک چیونٹی ایک کپ کے گرد کتنی دیر تک رینگتی ہے / ایک مکھی ہوا پر لپکتی ہے، ایک چیونٹی شیر کے منہ کے گرد گھومتی ہے" (لوک نظم)۔ یہاں، "phù du" سے مراد ایک کیڑے ہے جس کی عمر مختصر ہے، اور اسے انسانی زندگی کے استعارے کے طور پر استعمال کیا گیا ہے۔

تاہم، ایک علامتی معنوں میں، "phù du" (Efemeral) ایک صفت ہے جس کا مطلب ہے وقتی، عارضی، اور اب براہ راست مکھی سے وابستہ نہیں ہے۔ مثال کے طور پر: "زندگی ایک مکھی کے لمحے کی طرح ہے / یہاں آج، کل گیا / تمام کوششیں برباد" - لوک گیت؛ "چھتیس ہزار دن ہیں مگر چند/ زندگی کی یکلخت فطرت دیکھنے میں تکلیف دہ ہے" - کنکوبائن کا نوحہ؛ "چھتیس ہزار دن ہیں لیکن چند ہی / زندگی کی عارضی نوعیت بھی ہنسنے والی ہے" - Cao Bá Quát)۔

پروگرام نے سوال کیوں پوچھا "کیا 'phù du' ایک اسم ہے یا صفت؟" اور پروگرام کا جواب "اسم" کیوں تھا؟ ہماری رائے میں، پروگرام کے پروڈیوسر نے اپنے جواب کی بنیاد ویتنامی ڈکشنری (ہوانگ فی، انسٹی ٹیوٹ آف لسانیات کے ایڈیشن کے ذریعے ترمیم شدہ) پر رکھی ہے۔ یہ وہ لغت ہے جسے "ویتنام کا بادشاہ" حوالہ کے لیے استعمال کرتا ہے اور ہر ہفتے نشر ہونے والے ناظرین کو ہمیشہ پیش کرتا ہے۔ اس لغت میں "phù du" کا اندراج صرف اصل معنی کی وضاحت کرتا ہے: "d. ایک hymenopteran کیڑے جس کا لاروا بہتے پانی میں رہتا ہے، اور جس کے بالغ افراد صرف بہت کم وقت کے لیے ہوا میں رہتے ہیں۔"

تاہم، ہمیں اس بات کا اعادہ کرنا چاہیے کہ، کسی خاص لفظ کے لیے، اگر اسے لغت میں شامل نہیں کیا گیا ہے، تو اس کا مطلب یہ نہیں ہے کہ وہ حقیقت میں موجود نہیں ہے۔ اور صرف اس وجہ سے کہ اس لغت میں نہیں ہے اس کا مطلب یہ نہیں ہے کہ باقی تمام لغات میں یہ نہیں ہے۔

عملی اصطلاحات میں، صفت "Efemeral" استعمال کی گئی ہے جیسا کہ اوپر دکھایا گیا ہے۔ اس سے یہ ظاہر ہوتا ہے کہ صفت "موقتی" لسانی زندگی میں فطری طور پر موجود ہے قطع نظر اس کے کہ یہ لغات میں درج ہے یا نہیں۔

لغت کے نقطہ نظر سے، ویتنامی لغت جسے ویتنامی زبان کے بادشاہ نے بطور حوالہ استعمال کیا ہے وہ "phù du" کو بطور صفت تسلیم نہیں کرتی ہے، لیکن بہت سی دوسری لغات اسے واضح طور پر "اسم" اور "صفت" دونوں کے طور پر تسلیم کرتی ہیں، اور یہاں تک کہ ایک "فعل" کے طور پر بھی:

- ویتنام کی لغت (نگوین نو وائی کی طرف سے ترمیم شدہ) اندراج "phù du" کے تحت دو معنی بیان کرتی ہے: "I. Noun. پروں والا ایک چھوٹا سا کیڑا جو اڑ سکتا ہے، پانی کے اندر بہت کم وقت تک رہتا ہے۔

- ویتنامی لغت (Le Van Duc): "Phu Du • فعل۔ آرام سے ٹہلنے کے لیے جانا۔ اسم (فعل): ایک قسم کے پروں والے کیڑے جو پانی کی سطح پر رہتے ہیں اور صرف چند گھنٹے زندہ رہتے ہیں: ایک چیونٹی کپ کے کنارے پر کتنی دیر تک رینگتی ہے؟ Phu Du ہوا پر چلتی ہے، منہ کے گرد اڑتی ہے)۔ مختصر - لمحہ بہ لمحہ، ایک لمحے میں: لمحہ بہ لمحہ منظر، وقتی زندگی، لمحہ بہ لمحہ۔

لہٰذا، سوال یہ ہونا چاہیے تھا کہ: اپنے اصل معنی میں، لفظ "Efemeral" کس طبقے سے تعلق رکھتا ہے؟ یا اس جملے میں "لوگ عارضی سائے کی طرح ہیں،" کیا "فسطائی" ایک اسم یا صفت ہے؟ وغیرہ۔ پوچھنا "کیا 'Efemeral' ایک اسم ہے یا صفت؟" سیاق و سباق پر غور کیے بغیر غلط ہے، اور "اسم" یا "صفت" کا جواب دینا دونوں ہی غلط ہوں گے۔

مین نونگ (مضمون کنندہ)

ماخذ: https://baothanhhoa.vn/phu-du-la-danh-tu-hay-tinh-tu-271612.htm