اوہ، میرے وطن کوانگ بن!

(QBĐT) - میں نے پہلی بار ڈونگ ہوئی کا نام 1955 میں سنا، جب میں صرف 7 سال کا تھا۔ میرے والد نے میری والدہ کو جو تصویر تھن ہو کو بھیجی تھی، وہ ڈونگ ہوئی میں لی گئی تھی اور پڑھی گئی تھی: ڈونگ ہوئی، بکرے کے سال کی بہار 1955۔ اس وقت، میرے والد فوج میں تھے اور ڈونگ ہوئی شہر میں تعینات تھے۔

اس لیے، مجھے گانا "کوانگ بن، مائی ہوم لینڈ" اس وقت سے پسند ہے جب سے یہ بنایا گیا تھا (1964 میں) اور اسے میرٹوریئس آرٹسٹ کم اوان (1966 میں) نے گایا تھا، اور تب سے، میں کوانگ بنہ کو شمال کی صف اول کی چوکی کے طور پر پسند کرتا ہوں۔ بس۔ 1955 کے پرانے دنوں میں، مدر سووٹ کی کوئی یادگار نہیں تھی، یہاں تک کہ Tố Hữu کی نظم "مدر سووٹ" بھی نہیں تھی۔ یہ صرف بعد میں تھا، جب نظم "مدر سُوٹ" لکھی گئی تھی، کہ میں گنگناتا رہا: "ماں کو پرانے دنوں کی کہانیاں سنانا / کوانگ بن کے دوپہر کے سورج کے نیچے ریت کے وسیع ٹیلے "۔ اس وقت، باؤ نین کا ناول "جنگ کا دکھ" بھی نہیں تھا۔ مجھے یہ بھی معلوم نہیں تھا کہ جنرل Võ Nguyên Giáp کہاں سے ہیں۔

جب تک میں نے Quang Binh کے بارے میں مزید معلومات حاصل نہیں کیں، یہ اپنی منفرد اور متاثر کن خصوصیات کے ساتھ وسطی ویتنام پر پہلے سے ہی بلند تھا۔ لام تھی مائی دا، ڈو ہونگ، نگو من، اور ہوانگ وو تھوت جیسے ادیب اور شاعر... میں نے ہمیشہ سوچا کہ وہ ہیو کے پورٹریٹ ہیں۔ معلوم ہوا کہ وہ کوانگ بن سے تھے۔

مدر سوٹ یادگار کے دامن میں۔

لیکن 2014 کے بعد سے، جب میں کوانگ بن واپس آیا اور خزاں میں اس کے ساتھ سفید ریت کے ٹیلوں پر گانا گایا، تو مجھے کوانگ بن سے، مصنف ہوو فوونگ کے ساتھ، دریائے ناٹ لی کے کنارے کوانگ بنہ ریت کے ایک دانے کے خلوص کے ساتھ پیار ہو گیا۔ اور یوں، نظموں کے ایک چھوٹے سے دلکش مجموعے کے ساتھ Nhat Le Magazine میں میرا آنا ناگزیر تھا۔ لیکن مصنف Huu Phuong کے بغیر، میں اس کی دوری کے باوجود Nhat Le Magazine میں کیسے شائع ہو سکتا تھا؟

"کوانگ بن، مائی ہوم لینڈ" — مجھے وہ گانا کافی عرصے سے پسند ہے، یہ 20ویں صدی میں امریکہ کے خلاف ہماری نسل کی جنگ کے نوجوانوں سے وابستہ ہے۔ لیکن اس وقت، جنگ کے دوران، میرے دوست فرنٹ لائنوں پر چلے گئے، جب کہ میں یونیورسٹی گیا تھا۔ جب ہم نے داخلہ لیا تو میری کلاس میں 40 طالب علم تھے، لیکن جب میں نے گریجویشن کیا، میں کلاس کا صدر تھا، اور صرف 10 رہ گئے تھے۔ باقی جنگ میں گئے، اور بہت سے لوگ واپس نہیں آئے۔ کوانگ بن سے میرے دوست نے میدان جنگ میں جانے سے پہلے الوداع کہا۔ اس نے "کوانگ بن، مائی ہوم لینڈ " گایا، لیکن وہ کوانگ ٹرائی میں ختم ہوا، اپنے ساتھ ایک گانا لے کر گیا جسے وہ دوبارہ کبھی نہیں گائے گا۔

لیکن میں نہیں جانتا تھا کہ کوانگ بن کا ایک موسیقار بھی تھا جس کا نام مجھے یاد نہیں ہے، صرف مبہم طور پر یہ سننا تھا کہ "... الوداع میرا پیار، پیارے سمندر کنارے کے شہر کو الوداع..." ، میں نے سوچا کہ وہ ہائی فونگ سے ہے لیکن وہ نہیں تھا، وہ کوانگ بن کا رہنے والا تھا، اس وقت، اسے گمنام رہنا پڑا۔ وہ واقعی قابل تعریف تھا، اور اس وقت ویتنامی ادب یکطرفہ تھا، لوگ صرف جنگی ادب کے بارے میں اس بات پر غور کیے بغیر لکھتے تھے کہ ادب کا تنوع ایک شاندار ادبی ترقی کی بنیاد ہے۔ اور میں، اس وقت کے ادبی نظریہ کے ساتھ، صحیح اور غلط کا فیصلہ کرنے کے لیے اتنا بالغ نہیں تھا۔

کیا وہ Hoàng Vũ Thuật ہے؟ نہیں، ایسا نہیں ہے۔ نظم "The Sailor's Feelings" پر مبنی گانا Hoàng Vân کا ہے، لیکن نظم کے مصنف Hà Nhật (اصلی نام Lương Duy Cán) ہیں۔ یہ نظم ابتدا میں اخبار میں مائی لائم کے تخلص سے شائع ہوئی تھی (ہا نھٹ نے اپنے نام پر دستخط کرنے کی ہمت نہیں کی اور اسے اپنے دو چھوٹے بہن بھائیوں مائی اور لیم کے نام استعمال کرنے پڑے)۔ بدقسمتی سے، ایک وقت کے لیے، اپنی محبت کی نظموں کی وجہ سے، Hà Nhật پر بورژوا خیالات رکھنے کا الزام لگایا گیا۔ یہاں تک کہ جب Quý Dương نے گانا گایا، اسے دیکھنے کے لیے صوبائی پارٹی کمیٹی کے اجلاس ہال میں مدعو نہیں کیا گیا۔

Quang Binh ایک چھوٹا صوبہ ہے (ملک بھر میں آبادی کے لحاظ سے 47 ویں نمبر پر ہے)، لیکن یہ دنیا کے دس عظیم ترین جرنیلوں میں سے ایک وو نگوین گیاپ کی جائے پیدائش تھی۔

Quang Binh صوبہ آپ کے ہاتھ کی ہتھیلی کی طرح چھوٹا ہے، لیکن اس میں دنیا کا سب سے بڑا غار کمپلیکس ہے۔ اسی طرح، پولینڈ، اگرچہ باقی دنیا کے مقابلے میں چھوٹا ہے، چھ نوبل انعام یافتہ ہیں، جن میں کیمسٹری میں سب سے پرانے اور ادب میں سب سے زیادہ حالیہ انعام یافتہ ہیں۔

اوہ، میرے وطن کوانگ بن … اس دن، 2014 کو 10 سال سے زیادہ ہو چکے ہیں، جب میں ڈونگ ہوئی واپس آیا ہوں۔ نٹ لی میں چاندنی رات میں… سفید ریت دھندلی اور آسمانی تھی، آسمان، زمین اور سمندر شاعری کی طرح تھے۔ اس وقت کوانگ بن کے بارے میں میری سمجھ بہت مبہم تھی۔

آج میں واپس آیا، اور میں نے سمندر کے کنارے بلند عمارتیں، فائیو سٹار ولاز، اور سفید ریتیلے ساحلوں پر پرتعیش ریستوراں دیکھے۔ مدر سوٹ کا آبائی شہر باو نین اب مختلف ہے۔ میں نے صرف اتنا ہی محسوس کیا کہ باؤ نین اب کتنا خوبصورت ہے، زیادہ سیاحوں پر مبنی، اور دولت مند ہے، حالانکہ ناریل کے درخت اور ریت باقی ہیں۔ اونچی عمارتیں چمکتے ستاروں سے بھرے رات کے آسمان کے خلاف کھڑی ہیں۔ ناریل کے سبز درخت اور سفید ریت بھی پہلے سے مختلف ہیں، جو زیادہ دھوپ، بارش اور طوفانوں کو برداشت کر چکے ہیں، لیکن اس کے ساتھ ساتھ ان میں مزید دلکشی بھی ہے۔ مدر سوٹ یادگار Nhat Le کے پس منظر میں شاندار طور پر کھڑی ہے، جو خزاں کی دھوپ میں نہا ہوا ہے۔

اگرچہ تہوار میں اب بھی ہجوم ہے اور تازہ مچھلی کی کافی مقدار ہے، مچھلی اب مختلف ہے۔ تازہ ترین، مزیدار۔ تام توا چرچ کا گھنٹی ٹاور وہی ہے، قدیم اور کائی سے ڈھکا ہوا... ڈونگ ہوئی اب، میری واپسی پر، کوانگ بن کوان بھی پہلے سے مختلف ہے... تاریخ نے ایک اور صفحہ کا اضافہ کیا ہے، پہاڑ اور دریا بدل گئے ہیں، لیکن اگرچہ میں اب لوٹ آیا ہوں، نام وہی ہے: کوانگ بن کوان۔

مجھے ابھی ابھی یہ احساس ہوا ہے کہ کوانگ بنہ میں، اگرچہ سیلاب سے نقصان ہوتا ہے، اگلے سال وہاں زیادہ جھاڑی والی مٹی ہوگی، جس سے فصل کی زیادہ بکثرت ہوگی۔ بس اب سمجھ آیا کہ ہر نقصان میں فائدہ ہوتا ہے

نومبر 2024 میں، میں کوانگ بنہ واپس آیا۔ کوانگ بن صوبائی پارٹی کمیٹی کے نئے سکریٹری، ویتنام ٹیلی ویژن کے سابق ڈائریکٹر جنرل لی نگوک کوانگ نے میرا پرتپاک استقبال کیا، حالانکہ انہوں نے ابھی عہدہ سنبھالا تھا اور ان کے پاس کام کا ایک پہاڑ تھا۔ میں نے ٹائفون نمبر 3، غریب گھرانوں وغیرہ کی وجہ سے پیدا ہونے والی مشکلات کے بارے میں اپنے خدشات بتائے، اس نے فوراً کہا: "آپ کا شکریہ، یہ ہمارا کام ہے۔ مصنف، براہ کرم کوانگ بن کے فوائد، اس کے عالمی شہرت یافتہ سیاحتی مقام کے بارے میں بات کریں، تاکہ زیادہ سے زیادہ بین الاقوامی سرمایہ کار اور سیاح آئیں، اور ان کی مدد کرنے کے لیے کون سے حل موجود ہیں۔"

کوانگ بن لٹریچر اینڈ آرٹس ایسوسی ایشن کے چیئرمین فان ڈِنہ ٹِین نے خوشی سے پارٹی کے نئے صوبائی سیکرٹری لی نگوک کوانگ اور مجھے دریائے ناٹ لی کے کنارے مدعو کیا تاکہ مدر سوٹ کی یادگار کے دامن میں تصویریں کھنچوائیں۔ میں نے Phan Dinh Tien سے پوچھا: "مدر سوٹ یادگار کا مجسمہ کون ہے؟" Phan Dinh Tien نے فخر سے اپنے سینے کی طرف اشارہ کیا: "میں ہوں۔" لی نگوک کوانگ نے حیران ہوتے ہوئے کہا: "یہ بہت اچھا ہے! آئیے دریائے ناٹ لی کے کنارے چلتے ہیں اور خود مجسمہ ساز کے ساتھ مدر سوٹ کی یادگار کے ساتھ فوٹو کھینچتے ہیں۔" اور وہ متاثر کن اور منفرد تصاویر صرف 30 منٹ بعد لی گئیں۔

اوہ، میرے وطن کوانگ بن، بہار آ رہی ہے! Nhat Le Beach کوانگ بن میں سامنے آنے والے نئے منصوبوں کے ساتھ چمک رہا ہے، سیاح تہواروں کے ساتھ موسم بہار کا استقبال کرنے پہنچ رہے ہیں۔ نئے سال 2025 کے لیے تمام سطحوں پر پارٹی کانگریسوں کو فوری طور پر تیار کیا جا رہا ہے... سب کچھ موسم بہار میں ہے!

Le Tuan Loc

ماخذ: https://www.baoquangbinh.vn/dat-va-nguoi-quang-binh/202501/quang-binh-que-ta-oi-2223992/