مقدس جنگل

پو ہنگ گاؤں میں رات اندھیرے سے گہری تھی۔ سب تیزی سے سو رہے تھے۔ مسٹر پاو اچھل کر مڑ گئے، اس کی کمر میں درد نے اسے اٹھ کر بیٹھنے اور آگ بجھانے پر مجبور کر دیا، اپنے چولہے میں پانی گرم کر رہے تھے، اس امید پر کہ صبح کے جلد آنے کی امید ہے۔ "آہ، رات بھر جاگنے سے ہی پتہ چلتا ہے کہ رات کتنی لمبی ہے، پرانی کہاوت بالکل سچ ہے۔" وہ اپنے آپ سے بڑبڑایا، اپنے پائپ پر پھونک مارتا ہوا، اس کا بیٹا پاؤ بھونک رہا تھا۔

-ابا، اگر آپ کو نیند نہیں آرہی ہے تو شور مت کریں، آپ سب کو پریشان کر رہے ہیں۔

-پاؤ، آپ نے جو کہا وہ معقول لگتا ہے، لیکن یہ مکمل طور پر درست نہیں ہے۔ سارا دن باہر جانے کا مطلب یہ نہیں ہے کہ آپ کو اتنی نیند لینے کی ضرورت ہے اور آپ کو تکلیف ہوتی ہے۔

اپنے والد کی باتیں سن کر، Pẩu نے اپنا فخر زخمی محسوس کیا، اور وہ بستر سے کود پڑا۔ دیودار کے جنگل کا استحصال کرکے گھریلو سامان خریدنے کے لیے پیسے حاصل کرنے کی کہانی نے اسے اب بھی پریشان کیا تھا۔

مثال: Vu Nhu Phong

Pẩu نے کھڑکی پر شراب کی بوتل رکھ کر اسے نیچے گھسایا اور پھر ایک آہ بھری جیسے اس نے ٹھنڈے پانی کے چند گھونٹ پیے ہوں۔ اس کے عجیب رویے کو دیکھ کر، مسٹر پاو نے کہا:

بہت زیادہ شراب پینا آپ کے لیے برا ہے؛ یہ آپ کے جگر اور گردوں کو نقصان پہنچاتا ہے، اور آپ اب کھیتوں یا کھیتوں میں کام نہیں کر پائیں گے۔

"پریشان نہ ہوں بابا، ہمارے پاس اب بھی وسیع جنگلات ہیں۔ میں پیسے کے لیے ان کا استحصال نہیں کرنے دوں گا۔ اس گاؤں میں ہر کوئی دیودار کی رال کی کٹائی سے پیسہ کماتا ہے۔"

"پاؤ، تم بڑے ہو گئے ہو، لیکن تمہارا دماغ کالی مرچ کی طرح چھوٹا ہے۔ ذرا سوچو، ان وسیع جنگلات کو لگانے میں بہت محنت درکار ہوتی ہے۔ اگر تم اپنا سارا پسینہ ان جنگلوں میں بہا دو تو وہ تمہارے لیے نہانے کے لیے سوئمنگ پول بن جائیں گے۔"

- پاپا، سب جانتے ہیں کہ دیودار کے ان وسیع جنگلات کو اگانے میں کتنی محنت لگتی ہے، لیکن اگر آپ انہیں فروخت نہیں کر سکتے تو انہیں اگانے کا کیا فائدہ؟

-یہ لڑکا بکواس کرتا ہے! وہ ملک کا سب سے زیادہ پڑھا لکھا شخص ہونے کا دعویٰ کرتا ہے، لیکن اگر اس کا نقطہ نظر وسیع نہیں ہے، تو وہ اپنی زندگی پر قابو نہیں پاسکیں گے۔

"دادا جان جب آپ اپنے آباؤ اجداد سے ملنے جاتے ہیں تو کیا آپ اپنے ساتھ جنگل لے جا سکتے ہیں؟ یہ کہنے کا کیا فائدہ؟ کیا آپ نہیں دیکھتے کہ اس گاؤں میں ہر ایک کے پاس ٹی وی ہے، ایک موٹر سائیکل ہے، ایک رائس مل ہے؟ ان کی زندگی بہت اچھی ہے، پھر بھی ہمارے پاس اتنا جنگل ہے، اور آپ ہمیں اسے بیچنے نہیں دیں گے، آپ ہمارے خلاف فصل کاٹتے ہوئے مایوس ہو رہے ہیں۔"

"اوہ پیارے، یہ لڑکا بہت احمق ہے، تم نے واقعی مجھے تنگ کر دیا ہے، تم لومڑی کی طرح مکار ہو، جنگل نہ ہوتے تو ہم بہت پہلے مر چکے ہوتے بیٹا۔"

"خوشی میں مرنا غم میں جینے سے بہتر ہے،" پاؤ نے بڑبڑا دیا۔

مسٹر پاو نے سخت لہجے میں کہا:

- تم یہ کیسے کہہ سکتے ہو؟ ایک آدمی کے بیٹے کا ذہن مضبوط اور غیر متزلزل ہونا چاہیے، جیسا کہ گاؤں کے کنارے پر دیودار اور ساگوان کے درخت ہوتے ہیں۔ میں نے آپ کی ساری باتیں سنی ہیں، لیکن میں اندر سے بہت ناراض ہوں بیٹا۔

Pẩu گھر سے باہر دھاوا بول دیا.

***

مسٹر پاو کا گھر، عام طور پر بہت پرامن، اب اور بھی پرسکون تھا۔ گرم آنسو اس کے گالوں پر بہہ رہے تھے۔ اسے دکھ تھا کہ اس کا بیٹا اس کے اندرونی جذبات کو نہیں سمجھ سکا۔ آخرکار، اس نے کبھی بھی اپنے بیٹے کو اپنے خاندان کے حالات پوری طرح سے نہیں بتائے تھے۔ اپنے بیٹے کی پرورش کرنے والے ایک باپ کے طور پر، وہ ہمیشہ اسے بہترین دینا چاہتا تھا۔ اس گاؤں میں اس جیسا علمی ذہین کون تھا؟ اس تک کس نے سفر کیا تھا؟ یہاں تک کہ ایک بچے کے طور پر ضلع کے نسلی بورڈنگ اسکول میں پڑھتے ہوئے، وہ پہلے ہی ہنوئی کا دورہ کر چکے تھے۔ یونیورسٹی سے فارغ التحصیل ہونے کے بعد، کام شروع کرنے سے پہلے، مسٹر پاو نے اپنے لیے موٹر سائیکل خریدنے کے لیے کافی بچت کی تھی۔ اس کے لیے، اس کا بیٹا اس کا فخر، اس کی خوشی، اور صحت مند رہنے اور چاول اور مکئی پیدا کرنے کے لیے سخت محنت کرنے کا محرک تھا تاکہ اس کے بیٹے کو ایک اچھا انسان بنا سکے۔

مسٹر پاو مجسمے کی طرح خاموش تھے۔ اس کی زندگی ایک سست رفتار فلم کی طرح تھی، جو خوشی کے چھوٹے چھوٹے لمحات سے بھرے طوفانوں سے بھری ہوئی تھی۔ اس کی زندگی جنگلوں سے جڑی ہوئی تھی جسے گاؤں والے "مقدس جنگلات" کہتے تھے۔

…اس دن پاؤ تقریباً تین سال کا تھا۔ گاؤں میں بہت کم درخت تھے، یہاں اور وہاں صرف جھاڑیاں ہی کم تھیں۔ گاؤں کے محل وقوع کو دیکھتے ہوئے، بہت کم لوگوں کو سیلاب کے امکان کا شبہ ہوگا۔ مسٹر پاو نے اس منظر کو یاد کرتے ہوئے اپنا دل تنگ محسوس کیا…

اس صبح، ہمیشہ کی طرح، آسمان پر سفید دھند چھائی ہوئی تھی۔ پہاڑی باشندوں کے تجربے کے مطابق اتنی شدید دھند کا مطلب دوپہر کے وقت تیز دھوپ ہوگی۔ گھنی دھند نے راستے کو ڈھانپ رکھا تھا، کتے اور مرغیاں زور زور سے بھونک رہی تھیں اور اس کے دل میں بے چینی کا احساس پیدا ہوا۔ شہر جانے سے پہلے اس نے اپنی بیوی سے کہا:

-جنگل میں مت جاؤ، Pẩu کے ساتھ گھر رہو۔ میں آج دوپہر واپس آؤں گا۔ ہم "پنگ ڈاؤ" (بھائیوں) کی طرح ہیں، اگر گھر میں کچھ چل رہا ہے تو آپ باہر نہیں آ سکتے۔

مسٹر پاو نے نہیں سوچا تھا کہ وہ اپنی بیوی سے آخری بار بات کریں گے۔ شہر غیر معمولی طور پر اداس تھا، ہر طرف تیز بارش ہو رہی تھی۔ اس کا دل بے چینی سے جل رہا تھا۔ یہاں تک کہ اس کے دوستوں کے مشروبات بھی اس وقت اسے پرسکون نہ کر سکے۔ اتنے میں اس کے پرانے دوست نے کہا:

-پاو، تم پی رہے ہو لیکن تمہارا دماغ کہاں ہے؟ یا آپ کہہ رہے ہیں کہ میں جو شراب بناتا ہوں وہ اچھی نہیں ہے؟

ارے نہیں، ایسا مت کہو! اچھی شراب اچھی صحبت کے ساتھ بہترین ہوتی ہے، اور ہماری دوستی پہاڑ کی طرح بلند ہے، ہے نا؟

موسلا دھار بارش مسٹر پاو کو مزید شہر میں نہیں رکھ سکتی تھی۔ اس نے گھر جانے پر اصرار کیا۔ اس کے دوست نے کہا:

-پاو، بارش گھر کا راستہ روک رہی ہے، سڑک مکمل طور پر بھر گئی ہے، یہ بہت خطرناک ہے۔

-میں گھر جاؤں گا چاہے میں مر بھی جاؤں، میں بہت متضاد محسوس کرتا ہوں۔

-یہ آپ پر منحصر ہے، پاؤ۔ مجھے امید ہے کہ بارش رک جائے گی تاکہ آپ محفوظ طریقے سے گھر پہنچ سکیں۔

مسٹر پاو نے بارش میں تیز رفتاری سے سائیکل چلائی، طوفان سے بے خوف ہو کر ایسا لگتا تھا کہ وہ اسے شہر سے واپس کھینچنا چاہتے ہیں، اس کا برساتی کوٹ پھٹ گیا۔ آخر کار وہ واپس گاؤں پہنچا۔

"اوہ میرے خدا، یہ سب پانی کہاں سے آیا؟" تھوڑی دیر بعد، وہ آخر کار گھر پہنچا... اس وقت، صرف اس کی چھوٹی بہن اور Pẩu وہاں موجود تھے۔

میری بھابھی کہاں ہے؟

-ہم جنگل میں پیدل سفر کر رہے تھے، اور جب ہم وہاں سے نکلے تو ابھی بارش نہیں ہوئی تھی، اس لیے ہمیں اتنا پانی ہونے کی امید نہیں تھی۔

"اوہ میرے خدا، یہ خطرناک ہے!" مسٹر پاو بارش میں اپنی بیوی کو ڈھونڈتے ہوئے بھاگے، اس کی چیخیں پورے پہاڑوں اور جنگلوں میں گونج رہی تھیں۔ ایسا لگتا تھا کہ بارش اس کی بیوی کے رونے کو ڈوب رہی ہے، اسے اس کی اذیت سننے سے روک رہی ہے... اس کی بیوی سیلاب میں بہہ گئی تھی۔

بہت سے لوگوں نے سوگ منایا جب انہوں نے اس کی بیوی کو الوداع کیا، جو اپنے آباؤ اجداد کے پاس واپس آئی تھی۔ اس کی زندگی تب سے جنگل سے جڑی ہوئی تھی۔ علاقے کے انچارج فارسٹ رینجر نے حوصلہ افزائی کے الفاظ پیش کیے:

-انکل پاو! طوفانوں اور سیلابوں کی وجہ کاشتکاری کے لیے جنگلات کی کٹائی ہے، ہے نا؟ کوئی درخت لگانے کو تیار نہیں، اسی لیے مٹی اکھڑ رہی ہے۔ موسلا دھار بارش پو ہنگ پر پانی کے بڑے تھیلوں کی مانند ہے۔ کوئی بری روح ہمارے لوگوں کو نقصان نہیں پہنچا رہی ہے۔

اپنی بیوی کی موت کے بعد، مسٹر پاو ایک آدمی کی طرح تھے. ایک صحت مند آدمی سے جو ساری رات بغیر تھکے سلی گانے گا سکتا تھا، وہ پیچھے ہٹ گیا اور سماجی اجتماعات سے گریز کیا۔ گاؤں والوں نے اس کے لیے اکیلے بچے کی پرورش کرتے ہوئے اس پر ترس کھایا۔ ننھی پاؤ، جو اپنی ماں کو کھونے کے درد کو سمجھنے سے قاصر تھی، اس کے چہرے پر ہمیشہ دلکش مسکراہٹ تھی۔ مسٹر پاو نے گھر کے کام اپنی بھابھی کو سونپے، جو پاؤ کی بھی دیکھ بھال کرتی تھیں۔ دن بھر، وہ جنگل میں محنت کرتا، دیودار کے درخت لگاتا جہاں اس کی بیوی کا انتقال ہوا تھا۔ اسے دھوپ اور بارش میں انتھک محنت کرتے، درخت لگاتے دیکھ کر گاؤں والوں کو اس پر ترس آیا۔

-Pha ơi، chai Pao pin ba da (اوہ میرے خدا، پاو پاگل ہو گیا ہے!)

اس نے اپنے دل میں بہتے آنسوؤں کو چھپا لیا، نمکین پسینہ اس کے ہونٹوں سے بہہ رہا تھا۔ لوگوں کو جو چاہیں کہنے دیں۔ میں یہ Pẩu کی ماں کو بعد کی زندگی میں تسلی دینے کے لیے کر رہا ہوں۔ یہ جنگل ایک ایسی جگہ ہوگی جہاں اس کی روح کو سکون ملے گا، بارش کے وقت سردی محسوس نہیں ہوگی۔ اگر صرف جنگل ہوتا تو شاید سیلاب Pẩu کی ماں کو بہا نہ لے جاتا۔ وہ بہت اچھی تیراک ہے۔

***

…صبح ہوئے کافی وقت ہو چکا تھا، اور پرندوں کے چہچہانے کی آواز نے اسے یاد دلایا کہ ایک نیا دن آ گیا ہے۔ اس نے ابھی جلدی جلدی ناشتہ کیا تھا اور جنگل میں جانے کی تیاری کر رہا تھا کہ اسے کسی نے پکارتے ہوئے سنا:

کیا انکل پاو گھر ہے؟ (کیا انکل پاو گھر پر ہیں؟)

-Dú slừn mì đẩy (وہاں ایک گھر ہے)۔

"اوہ عزیز، مسٹر ویت، جنگل کے رینجر، میں نے سوچا کہ آپ پو ہنگ کا راستہ بھول گئے ہوں گے،" مسٹر پاو نے گرمجوشی سے کہا۔

"ہم گھر کا راستہ کیسے بھول سکتے ہیں؟ گاؤں میں نہریں خشک ہو سکتی ہیں، پہاڑ ختم ہو سکتے ہیں، لیکن ہمارا بھائی چارہ کبھی ختم نہیں ہو گا،" مسٹر ویت نے اطمینان سے جواب دیا۔

یہ بہت اچھا ہے! تم کس کے ساتھ سفر کر رہے ہو کہ اتنی جلدی گھر آ رہے ہو؟

- یہ اور کون ہو سکتا ہے؟ یہ تمہارا بیٹا ہے۔

"وہ Pẩu؟ میں نے سوچا کہ وہ اپنے دوستوں کے ساتھ ہے۔" مسٹر پاو حیران رہ گئے۔

"اس نے کہا کہ وہ سو نہیں سکتا، اور اس کے والد نے اسے ڈانٹا، اس لیے وہ آپ کے پاس سکون کے لیے آئے ہیں۔ آپ کا بیٹا واقعی ہوشیار ہے۔ سیکھنا ایک چیز ہے، لیکن کام کرنا دوسری چیز ہے۔ آپ کے سارے چاول ضائع نہیں ہوئے،" مسٹر ویت نے پرجوش انداز میں کہا۔

"اوہ، اس کی بہت جلدی تعریف نہ کرو، وہ بڑا ہو گیا ہے لیکن ابھی تک عقلمند نہیں ہے۔ اس کا نقطہ نظر ہمارے گاؤں کے ندی کی طرح وسیع نہیں ہے۔ اسے ابھی بھی بہت کچھ سیکھنا ہے۔ اسی لیے میں نے اسے نہیں ڈانٹا، کیونکہ اس نے خاندان کے 'مقدس جنگل' کا استحصال کرنے پر اصرار کیا،" مسٹر پاو نے مداخلت کی۔

دونوں دوست گفتگو میں مگن تھے جب Pẩu باورچی خانے سے ناشتے کی ایک بھاپ لے کر آیا: اب بھی وہی گرم بھوننے والی بانس کی ٹہنیاں جس میں سوکھے بھینس کے گوشت کے ساتھ، خوشبودار بھنی ہوئی مونگ پھلی کی پلیٹ اور چمکتی ہوئی شہد کی شراب کی ایک بوتل۔

-پلیز، پاپا اور انکل، آج صبح کچھ بھوکا کھائیں۔

- تم نے اتنی جلدی کیا! کوئی بھی معزز مہمان کو اس طرح کی سادہ چیز نہیں ہونے دے گا۔

- ہم اس دوپہر کو جاری رکھیں گے، والد، لیکن ابھی کے لئے، اسے ہلکا رکھیں. "مقدس جنگل" کی کہانی Pẩu کی آنکھوں کے سامنے آ رہی تھی۔

خوشبودار پہاڑی شراب کے ایک پیالے میں، چچا ویت اس طرح ڈوب گئے جیسے:

-میرے والد کو دیودار کا جنگل بہت پسند ہے۔ خاص طور پر "مقدس جنگل" کو خاندانی خزانہ سمجھا جاتا ہے۔ آپ شاید یہ سب نہیں جانتے، کیا آپ؟ اس نے اکیلے ہی بارش اور دھوپ میں محنت کی، اس جنگل کو لگانے کے لیے بھوک اور پیاس برداشت کی۔ وہ ان لوگوں کا شکریہ ادا کرنا چاہتا تھا جو انتقال کر گئے ہیں۔

- اس وقت، مجھے علاقے کا انچارج مقرر کیا گیا تھا۔ پہلے تو جب میں نے گاؤں والوں کو یہ کہتے سنا کہ تمہارے باپ کو بھوت چڑھا ہوا ہے تو مجھے بالکل یقین نہیں آیا۔ گاؤں ہر روز بدل رہا تھا۔ کوئی بھوت یا روح باقی نہیں تھی۔ چھان بین کرنے پر معلوم ہوا کہ آپ کی والدہ سیلاب میں ڈوب کر مر گئیں۔ آپ اس وقت بہت چھوٹے تھے۔ اپنی بیوی اور بچے کی محبت میں، آپ کے والد اصلاح کرنا چاہتے تھے۔

جی ہاں، آپ کا شکریہ، جناب. کیا میں اپنے والد اور آپ کو ایک مشروب پیش کر سکتا ہوں؟

"پاو، زیادہ شراب نہ پیو، اگر تم بہت زیادہ پیو گے تو تم پاگل ہو جاؤ گے۔" پاؤ کو اپنے والد کو بہت خوش دیکھے کافی عرصہ ہو گیا ہے۔ چچا ویت کی آواز برابر تھی:

"وہ جنگل صرف دو ہیکٹر چوڑا ہے، لیکن میرے والد نے اس میں درختوں کے چناؤ سے لے کر آگ بجھانے تک بہت کوششیں کیں۔ اس وقت آپ نے صرف دیکھ بھال کی تکنیکوں کا مشورہ دیا۔ میرے والد کے کام کو دیکھ کر، جنگلات کی بحالی کی تحریک پورے گاؤں میں پھیل گئی۔ آج اس گاؤں کی خوشحالی جزوی طور پر میرے والد کی کاوشوں کی بدولت ہے۔ آج ہمارے پورے خاندان کو اس کا دورہ کرنے کے لیے جانا چاہیے۔"

دو موٹر سائیکلوں پر تین افراد آگ بجھانے کے ساتھ ساتھ تیز رفتاری سے بڑھے۔ وہ سرسبز و شاداب ماحول کی دلکش پینٹنگ کے کردار تھے۔ مسٹر پاو نے دل سے کہا:

-آج مسٹر ویت اپنے خاندان سے ملاقات کر رہے ہیں، اور میں رال کی کان کنی شروع کرنے سے پہلے ان سے مشورہ کرنا چاہوں گا۔

-یہ مشکل نہیں ہے، جب تک کہ آپ اور Pẩu صحیح طریقہ کار پر عمل کریں اور درختوں کو مرنے نہ دیں، سب کچھ ٹھیک ہو جائے گا۔

مسٹر پاو نے اپنے بیٹے کو پیار سے دیکھا، اور اس نے اسے پڑھنے کے لیے Y Phuong کی نظم سے الفاظ ادھار لیے:

میرے لوگ تم سے بہت پیار کرتے ہیں، میرے بچے۔

چٹانوں پر رہنے والے کو چٹانوں کی ناہمواری کی شکایت نہیں ہوتی۔

وادی میں رہتے ہوئے کسی کو وادی کی غربت کی شکایت نہیں ہوتی۔

دریا یا ندی کی طرح جیو۔

آبشار کے اوپر، ریپڈز کے نیچے

محنت کی فکر کرنے کی ضرورت نہیں۔

وہ تینوں جنگل کے ایک کونے میں ہنس پڑے۔ اب تک، Pẩu کسی حد تک "مقدس جنگل" کی اصلیت کو سمجھ چکا تھا جس کے والد نے اپنی پوری زندگی میں محنت کی تھی۔

ماخذ: https://baolangson.vn/rung-thieng-5071886.html