شاہی فرمانوں کو ڈیجیٹل کرنا

Phu Tho صوبے اور ملک بھر میں متعدد تاریخی مقامات پر نمونے کے حالیہ "خون بہنے" اور شاہی فرمانوں کی چوری نے شاہی فرمانوں سمیت قیمتی ہان نوم (چین ویت نامی) دستاویزات کے انتظام اور تحفظ کے بارے میں سوالات اٹھائے ہیں۔ ہان نوم دستاویزات کی ڈیجیٹائزیشن، بشمول شاہی فرمان، نے سائٹ مینجمنٹ بورڈز اور مقامی حکام کی توجہ حاصل کی ہے۔ اس اقدام سے نہ صرف یہ توقع کی جا رہی ہے کہ سینکڑوں سال پرانی ان قیمتی دستاویزات کو بہتر طریقے سے محفوظ کیا جا سکے گا بلکہ عوام میں ورثے کو فروغ دینے میں بھی مدد ملے گی۔

ریاستی آرکائیوز اور ریکارڈز ڈیپارٹمنٹ ( وزارت داخلہ ) کے ایک وفد نے تام نونگ ضلع کے دی ناؤ کمیون میں واقع بین الاقوامی مندر میں پھٹے ہوئے شاہی فرمانوں کو بحال کرنے میں مدد کی (تصویر 2021 میں لی گئی)۔

گاؤں کا "خزانہ"۔

بین الاقوامی مندر (ڈی ناؤ کمیون، تام نونگ ضلع) میں واپسی، 39 شاہی فرمانوں اور کئی قدیم نمونے چوروں کے ذریعے چوری کیے ہوئے تین سال گزر چکے ہیں، اس کے باوجود تاریخی مقام کے انتظامی بورڈ کے بزرگ گمشدہ "خزانے" کے بارے میں گہری تشویش میں مبتلا ہیں۔ انتظامی بورڈ کے ایک رکن مسٹر ٹا ڈنہ ہاپ نے کہا: "اگرچہ وہ اس مقدس مقام کے اندرونی مقدس مقام میں دوہرے تالوں اور حفاظتی نظاموں کے ساتھ ایک بڑے، جدید سیف میں محفوظ کیے گئے تھے، جو کہ 2300 سال سے زیادہ پرانا ہے، چور بڑی ڈھٹائی اور ڈھٹائی کے ساتھ اس محفوظ جگہ میں گھسنے میں کامیاب ہو گئے اور 39، نمبر 39، نمبر کی کتابیں چرا کر لے گئے۔ مندر کی تقسیم، قدیم زمین کے رجسٹر، 3 قدیم کپ، اور 7 قدیم پلیٹیں، ہم نے کبھی سوچا بھی نہیں تھا کہ ایسا ہوگا۔"

افسوسناک طور پر، تاہم، خوش قسمتی سے، چوری سے چند ماہ قبل، Dị Nậu کمیون نے Quốc tế مندر میں شاہی فرمانوں کے تباہ شدہ اور پھٹے ہوئے حصوں کو بحال کرنے کے لیے اسٹیٹ آرکائیوز اینڈ ریکارڈز ڈیپارٹمنٹ (وزارت داخلہ) سے مدد حاصل کی۔ اسی وقت، محکمے نے فرمانوں کی تصویر کشی اور رنگین فوٹو کاپی کی، ان کا ویتنامی زبان میں ترجمہ کیا، اور انہیں محفوظ رکھنے کے لیے دو جلدوں میں باندھ دیا۔ یہ کہانی اس مسئلے کو اٹھاتی ہے کہ صرف تاریخی آثار کی کاپیاں ہی دکھائی جانی چاہئیں اور محفوظ کی جانی چاہئیں، جبکہ اصل نمونے کو عوام کی نظروں سے دور محفوظ مقامات پر محفوظ کیا جانا چاہیے۔

لام تھاو ضلع ایک قدیم سرزمین ہے جو دیرینہ تاریخی اور ثقافتی روایات سے مالا مال ہے۔ ضلع میں اس وقت مختلف ثقافتی، تاریخی، مذہبی، اور اعتقادی اقسام کے 134 آثار اور 3 آثار قدیمہ موجود ہیں۔ ان میں سے 20 آثار قومی سطح پر اور 35 صوبائی سطح پر درجہ بند ہیں۔ ان مقامات پر سینکڑوں شاہی فرمان، افقی تختیوں کے بے شمار سیٹ، دوہے، پتھر کے پتھر، گھنٹیاں، گھنگھرو، ہزاروں صفحات پر مشتمل گاؤں کے ضوابط، رسم و رواج، افسانے، خدائی فرمان، اور قیمتی ہان نوم دستاویزات ہیں۔

Xuan Lung commune میں، اسکالر Nguyen Man Doc کے لیے وقف مندر کا دورہ کرتے ہوئے، Nguyen Tam Son خاندان اب بھی Le Trung Hung اور Nguyen خاندانوں کے 10 شاہی فرمانوں کو محفوظ رکھتا ہے، جو "آٹھ درجے کے ہیرے کے عہدے" کے اس وفادار اہلکار کو عطا کیے گئے تھے۔ انتہائی احتیاط اور احتیاط کے ساتھ، خاندان کی مندر کی انتظامی کمیٹی کے سربراہ مسٹر Nguyen Trung Moc نے B40 شیل کیسنگ کا ایک ڈبہ کھولا اور پلاسٹک کی متعدد تہوں میں مضبوطی سے لپٹے ہوئے 10 حکمنامے نکالے۔ مسٹر موک نے اعتماد کے ساتھ کہا کہ اگر ڈبے کو آگ میں پھینک دیا جائے یا پانی میں گرا دیا جائے تو بھی وہ غیر محفوظ رہیں گے۔

محفوظ کیے گئے 10 شاہی فرمانوں میں سے، سب سے پرانے بادشاہ لی ڈو ٹونگ کے Vinh Thinh دور کے 6 ویں سال، 1711 کے ہیں۔ تقریباً 400 سالوں میں، جنگوں اور قدرتی آفات کے ذریعے، لوگوں اور خاندان نے ان فرمانوں کے بارے میں بہت سی عجیب و غریب روحانی کہانیاں بیان کی ہیں۔ Tam Son Tiet Nghia خاندان کے چیئرمین مسٹر Nguyen Ngoc Nghi نے کہا: "1971 کے سیلاب نے مندر کے علاقے کو پانی کے ایک وسیع سمندر میں غرق کر دیا تھا۔ دروازہ، لیٹریٹ پتھر کی دیوار، اور لوہے کا صندوق جس میں شاہی فرمان موجود تھے، تخت اور افقی تختیوں کے ساتھ، تین دن بعد، یہ سب روئیل باکس پر مشتمل تھا۔ حکم نامے اور رسمی اشیاء مندر میں واپس آ گئیں، اور میں نے ذاتی طور پر انہیں دوبارہ حاصل کیا۔"

صوبے میں سینکڑوں تاریخی، ثقافتی اور مذہبی آثار میں سے، شاہی فرمانوں کے ساتھ ویتنامی Quốc ngữ رسم الخط میں ترجمہ شدہ آثار کی تعداد ایک ہاتھ کی انگلیوں پر گنی جا سکتی ہے۔ مزید برآں، اگرچہ جن لوگوں کو مندروں اور ان کے خاندانوں کے انتظام کی ذمہ داری سونپی گئی ہے ان احکام کو محفوظ رکھنے پر بہت زیادہ توجہ دی گئی ہے، لیکن خصوصی علم کی حدود انہیں صرف اس بات کی اجازت دیتی ہیں کہ وہ احکام کو دیمک سے نقصان پہنچنے یا پھٹنے سے بچائیں۔ ان "خزانے" اور "اوشیشوں کے جوہر" کو طویل مدت تک محفوظ رکھنے کے لیے خصوصی ایجنسیوں اور حکومت اور مقامی حکام کی تمام سطحوں کی توجہ درکار ہے۔

اسکالر Nguyen Man Doc (Xuan Lung commune, Lam Thao district) کے مندر کے شاہی فرمانوں کا ویتنامی Quốc ngữ رسم الخط میں ترجمہ کیا گیا ہے اور خاندان کے اندر منتقل کیا گیا ہے۔

ورثے کو عوام تک پہنچانے کے لیے ڈیجیٹلائزیشن۔

شاہی فرمان (جسے شاہی فرمان بھی کہا جاتا ہے) انمول، منفرد اثاثہ ہیں، جو اپنے اندر ہزاروں سال پرانی تاریخی مقامات اور دیہاتوں کی کہانیاں سمیٹے ہوئے ہیں۔ یہ فرمان بادشاہ کی طرف سے گاؤں کی دیوتا کی پوجا کی پہچان ہیں (فرمان جو کہ دیوتا سے نوازا جاتا ہے) یا کسی اہلکار کو عطا کردہ لقب (حکم نامے سے نوازا جاتا ہے)۔ ہان نوم رسم الخط میں پیش کیے گئے شاہی فرمان، ویتنام کے دیہاتوں کی وضاحت کرتے ہیں۔ ان حکمناموں پر درج جگہوں کے نام وقت کے ساتھ ساتھ ویتنامی دیہاتوں کے ناموں میں ہونے والی تبدیلیوں کے بارے میں اہم معلومات فراہم کرتے ہیں، جو قدیم مقامات کے ناموں کے مطالعہ میں معاون ہیں۔ حکمناموں کی تاریخیں ملک کی تاریخ کی تصدیق کرنے والے اہم نشانات ہیں۔ اس لیے شاہی فرمان گاؤں کی تاریخ کی تحقیق اور تعمیر میں بے پناہ اہمیت کے ساتھ معلومات کا ایک بہت اہم اور نادر ذریعہ ہیں۔

آج کے ذرائع ابلاغ کے دور میں، شاہی فرمان، جو کہ تاریخی آثار کی کہانی کو لے کر آتے ہیں، اب خاندان یا گاؤں کے دائرے تک محدود نہیں رہے ہیں بلکہ لوگوں کو، خاص طور پر نوجوان نسل کو تاریخ کے بارے میں آگاہ کرنے اور فخر و شکر کو فروغ دینے کے لیے ان کو پھیلانے کی ضرورت ہے۔ مسٹر ٹا ڈنہ ہاپ نے اشتراک کیا: "وراثت کے بارے میں فروغ اور بات چیت ضروری ہے تاکہ آنے والی نسلیں ان آثار کی قدر کو جان سکیں۔ شاہی فرمان نہ صرف کاغذ پر لکھے ہوئے پیغام کو پہنچاتے ہیں بلکہ لوگوں کے شعور میں بھی زندہ رہتے ہیں۔ اس طرح ثقافتی اقدار برقرار رہتی ہیں۔ شاہی فرمانوں کو ڈیجیٹل بنانا اور دیگر قیمتی دستاویزات کے لیے اس اہم مسئلے کو حل کرنے کی کلید ہوگی۔ ورثہ۔"

شاہی فرمانوں کو ڈیجیٹائز کرنے کا پہلا قدم تاریخی مقامات پر چینی ویت نامی (Hán Nôm) ورثے کی انوینٹری، تحقیق، نقل، اور ترجمہ کرنا ہے۔ فی الحال، Phu Tho صوبے میں صرف لام تھاو ضلع نے اس کے لیے منصوبہ بندی کی ہے۔ لام تھاو ضلع کے کلچر اور انفارمیشن ڈپارٹمنٹ کی سربراہ محترمہ Nguyen Thi Thuy Linh نے بتایا: "ضلع درجہ بندی کے تاریخی اور ثقافتی مقامات اور کمیونٹی میں نمایاں اثر و رسوخ رکھنے والے کچھ غیر درجہ بند مقامات پر چین-ویت نامی دستاویزات کی فہرست کا جائزہ لے گا، جمع کرے گا اور مرتب کرے گا۔ تحقیق شدہ اور جمع شدہ چین ویت نامی متن اور دستاویزات کو ویتنامی Quốc ngữ اسکرپٹ میں نقل کرنے اور ترجمہ کرنے کے لیے سماجی علوم اس کے بعد، ہم مختلف آلات پر ڈیجیٹل فائلوں کے ذریعے معلومات تک رسائی کی سہولت کے لیے ترجمہ شدہ دستاویزات کو منظم اور ڈیجیٹائز کریں گے۔

جدید دور میں ثقافتی ورثے کا تحفظ اب صرف محفوظ کرنے اور اسے آنے والی نسلوں تک پہنچانے تک محدود نہیں ہے۔ کاپی رائٹ کے ذریعے بھی اس کا استحصال کیا جا سکتا ہے اور تجارتی قدر پیدا کرتے ہوئے اسے دانشورانہ املاک میں تبدیل کیا جا سکتا ہے۔ 2 دسمبر 2021 کو، وزیر اعظم نے 2021-2030 کی مدت کے لیے ویتنام کے ثقافتی ورثے کو ڈیجیٹائز کرنے کے پروگرام کی منظوری دی۔ مجموعی مقصد ثقافتی ورثے پر ایک قومی ڈیٹا بیس سسٹم کی تعمیر ہے جس کی بنیاد پر ایک متحد ڈیجیٹل ٹیکنالوجی پلیٹ فارم ہے، آرکائیونگ، انتظام، تحقیق، تحفظ، استحصال، اور ثقافتی ورثے کو فروغ دینا، اور پائیدار سیاحت کی ترقی کو فروغ دینا۔

قیمتی چین ویت نامی دستاویزات کو ڈیجیٹائز کرنا، بشمول شاہی فرمان، ثقافتی ورثے کے تحفظ میں ایک ناگزیر اور معروضی حقیقت ہے۔ تاہم اس کے لیے درکار مالی اور انسانی وسائل کافی ہیں۔ اگرچہ ایک منصوبہ جاری کیا گیا ہے، لام تھاو ضلع کو ابھی بھی ایک پروجیکٹ تیار کرنے اور بولی لگانے کی ضرورت ہے۔ جلد از جلد، کاغذ پر بنائے گئے منصوبوں کو عملی طور پر نافذ کرنے میں برسوں لگیں گے۔

آج دیہاتوں اور کمیونز میں شاہی فرمانوں کے تحفظ کے بارے میں پریس استفسارات کا جواب دیتے ہوئے، ایسوسی ایٹ پروفیسر بوئی شوان ڈِنھ - انسٹی ٹیوٹ آف ایتھنولوجی، ویتنام اکیڈمی آف سوشل سائنسز، نے کہا: "وراثت کو ڈیجیٹل بنانے کے لیے ڈیجیٹل تبدیلی کو جلد لاگو کرنا ضروری ہے۔ ہمیں انٹرایکٹو ڈیوائسز، QD3 پر تصویری کوڈز، QD3 پر استعمال کرتے ہوئے تصویری کوڈ بنانے کی ضرورت ہے۔ شناخت، اور ملٹی میڈیا تجربات... ان لوگوں اور سیاحوں کی خدمت کے لیے جو تاریخی مقامات کا دورہ کرنا، تجربہ کرنا اور دریافت کرنا چاہتے ہیں یا اپنے سمارٹ فونز پر ہی تاریخی نمونے کے بارے میں جاننا چاہتے ہیں، یہ قومی ڈیٹا بیس سسٹم میں معلومات کے مطابقت پذیر تحفظ میں بھی حصہ ڈالے گا اور ان معلومات کے نقصان کو روکے گا جو دوبارہ حاصل نہیں کی جا سکتیں۔

شاہی فرمان انمول، منفرد اثاثے ہیں، جن میں ویتنامی دیہاتوں اور کمیون کے سینکڑوں اور ہزاروں سال پر محیط تاریخی کہانیاں ہیں۔ ٹیکنالوجی کے جدید دور میں، شاہی فرمانوں کے تحفظ کو بھی ڈیجیٹل طور پر تبدیل کرنے کی ضرورت ہے تاکہ آنے والی نسلوں کے لیے ان کی حفاظت کی جا سکے اور اس ورثے کو بین الاقوامی برادری تک پہنچایا جا سکے۔

تھوئے ٹرانگ

ماخذ: https://baophutho.vn/so-hoa-sac-phong-225196.htm