پرانے کڑھائی دھاگے

- سردیوں کے آخر میں، کریپ مرٹل کے درخت کے پتے تقریباً تمام گر چکے تھے، جس سے سیاہ سرمئی شاخیں آسمان کی طرف بڑھ رہی تھیں۔ سٹلٹ ہاؤس کی کھڑکی پر، مسز مے ایک پرانے درخت کے تنے کی طرح بیٹھی تھی، جو اپنے ننگے، دبے پاؤں پاؤں سے لکڑی کے فرش پر مضبوطی سے لنگر انداز تھی۔ اس کی گود میں انڈگو کپڑے کا ایک ٹکڑا تھا، اس کے کونے پھٹے ہوئے تھے، کناروں کو سرخ دھاگے سے بندھا ہوا تھا جسے اس نے پچھلے سال خود کاتا تھا۔ اگرچہ اس کے ہاتھ کانپ رہے تھے، لیکن ہر ٹانکا ایسا ہی تھا جیسے وہ بیس سال کی تھی۔ لان، اس کی سولہ سالہ پوتی، جمائی لیتی ہوئی گھر سے باہر آئی۔ اس کے بال ایک طرف بندھے ہوئے تھے، اس نے سفید ائرفون پہن رکھے تھے، اور ہاتھ میں فون پکڑا ہوا تھا۔

- کیا آپ دوبارہ پرانے نمونوں کی کڑھائی کر رہے ہیں؟ آج کل، وہ تمام پیٹرن مشین سے پرنٹ کرتے ہیں۔ وہ بہت اچھے ہیں اور وقت بچاتے ہیں! اگر آپ چینیوں کی طرح کڑھائی کرتے ہیں تو یہ بہتر فروخت ہوگا۔ پرانے نمونوں کو اب کون خریدتا ہے، محترمہ؟

مسز مے نے کوئی جواب نہیں دیا، صرف سر کو جھکا کر سبز دھاگے میں سوئی کو تھریڈ کیا- ایک رنگ جسے اسے نیل کے پتوں سے تین دن اور تین راتوں تک ابالنا پڑا، پھر دو دن دھوپ میں خشک کرنا پڑا تاکہ وہ بالکل وہی پہاڑی سبز رنگ حاصل کر سکے جو اس کی ماں نے اسے سکھایا تھا۔ لیکن اس نے جو اسکارف کڑھائی تھی وہ اچھی طرح سے فروخت نہیں ہوئے کیونکہ روایتی پیٹرن بہت پیچیدہ تھے، اور انڈگو کا رنگ اب مارکیٹ کے لیے موزوں نہیں لگتا تھا۔

ہوا پھر سے تیز ہو گئی۔ کڑھائی کا دھاگہ آہستہ سے کانپ رہا تھا۔ ہر دھاگہ پتوں کی رگ کی طرح نکلا ہوا تھا، ہر تہہ بے نام سرحدی پہاڑیوں کی شکل سے مشابہ تھا جسے گاؤں کے سبھی لوگوں کو یاد تھا۔ وہ نرمی سے بولی، جیسے دھاگے سے بول رہی ہو:

- نیا سانچہ پھولوں کو پرنٹ کر سکتا ہے، لیکن خوشبو نہیں۔

لینہ نے سر ہلایا اور چلی گئی۔ تاہم، بوڑھی عورت نے سوئی کو تانے بانے میں ڈال دیا اور ان جگہوں پر کڑھائی جاری رکھی جو اب نقشے میں نہیں تھیں لیکن پھر بھی اس کے ہاتھوں اور گاؤں والوں کے دلوں میں زندہ تھیں۔

اس شام، کھانے کے بعد، مسز مے ابھی تک چولہے کے پاس بیٹھی کڑھائی کر رہی تھیں۔ برتن دھونے کے بعد لانہ اس کے سامنے بیٹھ گئی، دونوں کے درمیان کڑکتی آگ تھی۔ لان نے اسکارف کی تصویر دیکھنے کے لیے اپنا فون کھولا جو تھوک نے بھیجی تھی۔ وہ اس کے ذریعے پلٹ گئی، اور جتنا زیادہ اس نے دیکھا، اتنا ہی اس نے دیکھا کہ یہ بالکل ویسا ہی تھا جیسا کہ تھوک نے کہا تھا: یہاں تک کہ، صاف، خوبصورت، جدید — کون اسے پسند نہیں کرے گا؟ لان نے مسز مے کے ہاتھوں کی طرف دیکھا۔ ہر سلائی ہلکی ہلکی کانپ رہی تھی، انڈگو کا رنگ گہرا تھا۔ اس نے سوچا، یہ کیسے بک سکتا ہے؟

"دادی، میں آپ سے سچ کہہ رہی ہوں، ٹھیک ہے؟" لان ہچکچایا۔

- ہاں۔

- اس کے بارے میں کیا خیال ہے کہ ہم اس نمونے کی طرح کڑھائی کرتے ہیں جس کا انہوں نے آرڈر دیا تھا؟ وہ نہیں جانیں گے کہ ہم کون ہیں۔ ہم صرف یہ کریں گے، اور جب ہمیں ادائیگی کی جائے گی تو چیزوں کا پتہ لگائیں گے۔

مسز مے نے اوپر دیکھا۔ اس دن پہلی بار اس کی نظر اپنی پوتی سے براہ راست ملی:

- اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا ہے کہ آپ اسے کس کے ساتھ کڑھائی کرتے ہیں۔ لیکن اگر اب کوئی فرق نہیں ہے، تو آپ کس کے لیے کڑھائی کر رہے ہیں؟

وہ خاموش ہو گیا۔ اس نے اس وقت کے بارے میں سوچا جب اس کی ماں نے گھر کو کپڑوں کے کچھ رول بھیجے اور اسے بازار میں بیچنے کو کہا، لیکن اس کی ماں نے انکار کر دیا۔ اس کی ماں نے کہا تھا:

- وہ اسکارف لوگوں نے اپنی شادی کے سیزن کے لیے کڑھائی کی تھی۔ اگر میں انہیں پہنوں گا تو میرے آباؤ اجداد ضائع ہو جائیں گے۔

لان نے کہا:

- لیکن آج کل لوگ صرف وہی خریدتے ہیں جو خوبصورت ہو۔ اب کوئی نہیں پوچھتا کہ کیا ٹھیک ہے، میڈم۔

اس نے کوئی بحث نہیں کی، صرف نرمی سے کہا:

- جب وہ چھوٹی تھی، ہر گھر میں ایک کرگھ تھا. ہر قبیلے کا دھاگہ سمیٹنے کا اپنا طریقہ تھا۔ آپ نمونوں کو دیکھ کر بتا سکتے ہیں کہ کون کڑھائی کر رہا ہے۔ آپ رنگ دیکھ کر بتا سکتے تھے کہ کس کی شادی ہو رہی ہے۔ اب اگر وہ نہ رکھے تو مستقبل میں جب تمہاری شادی ہو گی تو کس کو پتہ چلے گا کہ تمہاری بہو کس گاؤں کی ہے؟

اس رات، Lanh جاگ رہا تھا، سو نہیں سکا. ایک پریشان کن سوال اس کے ذہن میں گردش کر رہا تھا: اگر اس نے اسکارف کی بالکل اسی طرح کڑھائی کی جیسا کہ نمونے کا آرڈر دیا گیا ہے، تو وہ اسے بیچ دے گی۔ لیکن اگر کوئی پوچھے کہ یہ کس کا ڈیزائن ہے تو وہ کیا جواب دے گی؟

پورے ایک ہفتے سے بارش ہو رہی تھی، گاؤں کی مٹی بھیگی ہوئی خمیر کی طرح نرم ہو چکی تھی۔ لان نے اٹاری کو صاف کرنے کا موقع لیا، جہاں مسز می نے اب بھی اپنا نہ بیچا ہوا سامان رکھا ہوا تھا۔ کونے میں، پرانے کپڑوں کے ڈھیر اور کڑھائی کے ٹوٹے ہوئے فریم کے درمیان، لان نے کپڑے کا ایک لپٹا ہوا ٹکڑا دیکھا، جس پر کسی لیبل یا نام کے بغیر، تار سے بندھا ہوا تھا۔ اس نے اسے اٹھایا۔ دھول اڑ گئی، اور انڈگو کی بو کچن کے دھوئیں کے ساتھ مل گئی اور کچھ بہت ہی عجیب، تقریباً آہستہ آہستہ بوسیدہ پودوں کی بو کی طرح۔ لان نے اسے کھولا۔ کپڑے کے ہر طرف کڑھائی والے پھول نہیں تھے بلکہ علامتیں تھیں، ہر پیٹرن کے ساتھ دھندلی سیاہ سیاہی میں ہاتھ سے لکھا ہوا نوٹ: تین ترچھے پنکھ - لام خاندان؛ افقی پرندوں کی آنکھ - Khe Vàng کے لوگ؛ ٹیڑھا کونا - Cò خاندان۔ اس نے باقی ٹکڑوں کو پلٹایا اور محسوس کیا کہ ہر ٹکڑا خاندانی نسب کی نمائندگی کرتا ہے، ایک علامت۔ آخری پیٹرن پر لکھا ہوا تھا: اب کسی کو یاد نہیں کہ اس پر کڑھائی کیسے کی جائے۔ اس نے لان کو بے آواز چھوڑ دیا۔

اس شام، وہ کپڑے کا رول نیچے لے آئی۔ مسز مے نے اسے دیکھا، اس کی کڑھائی رک گئی، اس کی آنکھیں کھلی نہیں تھیں، لیکن اس کی نگاہیں ایک غیر معمولی چمک سے چمک رہی تھیں:

- حقیقت یہ ہے کہ لان کو اب بھی یاد ہے کہ اس کپڑے کو کیسے کھولنا ہے اس کا مطلب ہے کہ اس خاندان نے اپنی جڑیں محفوظ کر لی ہیں۔

لان نے پوچھا:

تم نے مجھے کبھی کیوں نہیں بتایا؟

وہ مسکرایا:

- کیونکہ میری دادی کہتی تھیں، "تم نے کہا کہ وہ نمونے پرانے ہیں۔" اس کتاب میں ہر ایک کڑھائی کا نمونہ فروخت کے لیے نہیں تھا، بلکہ شادی کے لباس پر کڑھائی کے لیے تھا، تاکہ جب وہ گاؤں سے نکلی تو اپنے لباس کے ہیم کو دیکھ کر سب کو معلوم ہو جائے کہ وہ کس گاؤں کی ہے اور اس کا کنیت کیا ہے۔

لان نے کپڑے کا رول دوبارہ اٹھایا، اور پہلی بار، اس نے محسوس کیا کہ اس کے ہاتھ کانپ رہے ہیں اس لیے نہیں کہ یہ مشکل تھا، بلکہ اس لیے کہ وہ غلطی کرنے سے ڈرتی تھی۔ باہر بارش تھم چکی تھی لیکن ٹھنڈی ہوا واپس لوٹ آئی تھی۔ نوجوان عورت چولہے کے پاس بیٹھی، کڑھائی کا فریم پکڑے، ایک رنگین دھاگہ لے کر، کپڑے کے کنارے پر آہستگی سے پھونک مار کر سرگوشی کر رہی تھی:

دادی، براہ کرم مجھے سکھائیں کہ کس طرح آخری پیٹرن سے شروع کرتے ہوئے کڑھائی کرنا ہے۔ میں ایسی چیز رکھنا چاہتا ہوں جسے کوئی پرنٹنگ مشین نقل نہ کر سکے۔

مہینے کے آخر میں، ہوا خشک اور سخت تھی، اور Nặm Cát گاؤں پہاڑوں میں بسی ہوئی پرانی تہہ کی طرح پرسکون تھا۔ اس دن محکمہ ثقافت کا ایک وفد سرحدی علاقے میں کڑھائی کے قدیم نمونوں کا جائزہ لینے آیا۔ گاؤں کے صحن میں سات سیٹوں والی گاڑی آ کر رکی۔ لوگ سفید قمیضیں پہن کر باہر نکلے، بڑے کیمرے اور چمکدار سیاہ بریف کیس لے کر۔ ہر کوئی نشیبی علاقوں کے لوگوں کے غیر مانوس لہجے میں بولا۔ گاؤں میں شاندار استقبال نہیں تھا۔ صرف مسز مائی کچن میں بیٹھی تھی، رومال پکڑے، آنکھیں نیچے دیکھ رہی تھیں۔ لان انہیں اندر لے گیا۔ ایک نوجوان خاتون اہلکار نے رابطہ کیا اور تصاویر کا مجموعہ پیش کیا:

- کیا آپ اس نمونے کو پہچانتے ہیں، میڈم؟ ہم فینکس آئی پیٹرن کی تلاش کر رہے ہیں جو ہماری نسلی اقلیتی برادری میں شادی کے ملبوسات پر ظاہر ہوتا تھا۔

مسز مے نے تصویر کی طرف نہیں دیکھا بلکہ ٹوکری سے ایک پرانا تکیہ نکالا۔ تانے بانے کو سرمئی رنگ میں دھندلا کر دیا گیا تھا، جس میں کونے میں پرندوں کی آنکھ پر جنگل کے پتوں سے رنگے ہوئے دھاگے کے ساتھ کڑھائی کی گئی تھی۔ سارا گروپ اردگرد جمع ہو گیا۔ سب سے بوڑھے آدمی نے کہا:

یہ ٹھیک ہے! یہ ڈیزائن ایک بار اسکیچ بک میں ریکارڈ کیا گیا تھا، لیکن اصل کاپی گم ہو گئی ہے۔ آپ نے اسے رکھنے کا انتظام کیسے کیا؟

وہ آہستہ سے بولی:

- میری ماں نے یہ مجھ پر چھوڑ دیا۔ اس نے ہدایت کی کہ یہ نمونہ صرف اس بیٹی کے لیے کڑھائی کی جائے جو شادی کر کے بہت دور چلی جائے۔

لان قریب ہی کھڑا تھا، پہلی بار دیکھ رہا تھا کہ لوگ اس کی طرف اتنی تعریف سے کیسے دیکھتے ہیں۔ یہ اس کے کاروباری معاملات کی وجہ سے نہیں تھا یا اس وجہ سے کہ اس نے آرڈرز کو صحیح طریقے سے پورا کیا تھا، بلکہ اس لیے کہ اس کے پاس ایسی چیز تھی جو کسی کے پاس نہیں تھی۔ ایک نوجوان افسر نے تصویر لینے کو کہا۔ لان نے اس سے کہا کہ اسے تعمیر نو کے نمونے کے طور پر اسے کڑھائی کرنے دیں۔ اس نے سر ہلایا اور مزید کہا:

- ڈیزائن کی تصویر کشی کی جا سکتی ہے، لیکن کڑھائی کرنے والے کو اپنی جلد سے گزرنے والے دھاگے کو سننے کے قابل ہونا چاہیے۔ اگر وہ سن نہیں سکتے تو ٹانکے غلط ہیں۔ اگر وہ غلط ہیں تو پودے، پھول اور پرندے زندہ نہیں رہیں گے۔

اس نے یہی کہا، لیکن لان کو پوری طرح سے سمجھ نہیں آئی، اور شاید رشتوں میں رہنے والے بھی اسے نہیں سمجھتے۔

اس دوپہر کو، پورا گروپ اسکارف کی تصویر لے کر گاؤں سے نکل گیا۔ دریں اثنا، مسز مے اب بھی دھندلی دھندلاہٹ میں بیٹھی تھی، اس کا لوم جھکا ہوا تھا، انڈگو کے دھاگے کا ایک پٹا اس کے گھٹنوں پر لپٹا ہوا تھا۔ Lanh نے اپنا فون نکالا اور "ہاٹ ٹرینڈ پیٹرن" فولڈر کو ڈیلیٹ کر دیا۔ پھر، خاموشی سے، اس نے کپڑے کا ایک پرانا رول کھولا، پرندوں کی آنکھ کا نمونہ نکالا، اور دوبارہ کڑھائی کرنے لگی۔

سروے ٹیم کے آنے کے بعد، تعریف کی کوئی تقریب نہیں ہوئی، اخبار میں کسی کو بھی نہیں دکھایا گیا، صرف کمیون کو ایک درخواست بھیجی گئی، جس میں مسز مے کے اسکارف کی تصویر کے ساتھ کچھ نمونوں کو محفوظ کرنے کی تجویز پیش کی گئی۔ لان نے دوبارہ اس کا ذکر نہیں کیا۔ اس نے مسز مے کا لکڑی کا پرانا فریم ادھار لیا اور اسے خشک کرنے والے ریک پر کھڑا کر دیا۔ ہر دوپہر، وہ گاؤں کے بچوں، تمام لڑکیوں کو، جن میں سے بعض کو سوئی پکڑنا بھی نہیں آتی تھی، بیٹھ کر سیکھنے کے لیے بلاتی تھی۔ شروع میں صرف تین تھے لیکن ایک ماہ کے بعد آٹھ ہو گئے۔ اس نے کڑھائی کے نمونے نہیں سکھائے تھے، صرف یہ سکھایا تھا کہ سوئی کو تانے بانے کے ذریعے کیسے دھاگے میں کوئی بیٹ کھوئے بغیر۔ ہر بچے کو انڈگو دھاگے کا ایک ٹکڑا دیا گیا اور پوچھا: "کیا آپ کے خاندان میں کوئی کڑھائی کرتا ہے؟ کیا آپ کو یاد ہے کہ آپ کی دادی نے اسکارف کا نمونہ کہاں رکھا تھا؟" کچھ یاد نہیں آ رہے تھے، کچھ اپنی دادی سے پوچھنے گھر بھاگے، اور اگلے دن ایک پھٹے ہوئے تکیے کا نمونہ واپس لے آئے۔ کچھ لوگ ساری دوپہر بیٹھ کر سنتے تھے، کچھ بھی کڑھائی نہیں کرتے تھے، صرف خاموشی سے پرانے کپڑوں پر کڑھائی والے خاندانی نام کو دہراتے تھے۔ مسز مے بغیر مداخلت کیے گھر کے اندر بیٹھی دیکھتی رہیں۔

سال کے آخر میں دھند اتنی گھنی تھی کہ آپ صحن میں گزرتے ہوئے لوگوں کے قدموں کے نشان نہیں دیکھ سکتے تھے۔ مسز مے کچن میں بیٹھی سوئی کو آخری بار کپڑے میں ڈال رہی تھی۔ دھاگہ پرانا تھا، سوئی پہنی ہوئی تھی۔ اس نے تانے بانے کے کنارے پر آخری سلائی کو بغیر باندھے یا کاٹ کر روک دیا۔ اس نے اپنے آپ سے کہا:

- تاکہ آنے والی نسلیں میراث کو جاری رکھ سکیں!

ماخذ: https://baolangson.vn/soi-chi-theu-cu-truyen-ngan-5065829.html