دریائے تام سوہ اور پہاڑ

دریا کے کنارے کی سیر کرکے واپس آکر خاموشی سے کھڑے ہوکر دریاؤں کے سنگم پر پانی کو دیکھتے ہوئے میں یادوں کے دھارے میں کھو گیا۔ نگان ساؤ، نگان فو، اور لا دریائے، ان کا صاف، پرسکون پانی ہا ٹین کے بادلوں اور آسمان کی عکاسی کرتا ہے، خواہش اور پرانی یادوں کو جنم دیتا ہے...

Tam Soa گھاٹ کا ایک منظر۔ تصویر: Nguyen Thanh Hai

وقت پانی کی طرح بہتا ہے، گاد کو آباد کرتا ہے۔ ایسی جگہیں ہیں جن کا سامنا اگر مختصراً ہی کیا جائے، یہاں تک کہ اگر مختصراً دورہ کیا جائے، تب بھی ایک نقوش چھوڑنے کا انتظام ہے، پھر بھی ہماری روح کا ایک حصہ برقرار ہے۔ میرے لیے وہ سرزمین جس کے نام کی گہرائیوں سے گونج اٹھتی ہے وہ بہت پیاری، اتنی نرم ہے: تم سوا گھاٹ!

میں 51 سال کی تبدیلی کے بعد دریا کے کنارے واپس آیا۔ 51 سال – زندگی بھر – پھر بھی وہی پہاڑ اور دریا باقی ہیں، بادلوں اور پانی کا وہی وسیع و عریض علاقہ، وہی ساحل اور دیہات… میں پانی کے کنارے خاموشی سے کھڑا رہا، اپنے ذہن کو ان دور دراز سالوں میں بھٹکنے دیتا رہا۔ یہ ہے Tam Soa Wharf اور Linh Cam Bridge! اس وقت کوئی پل نہیں تھا۔ دریا کو عبور کرنا فیری کے ذریعے کیا جاتا تھا، لہروں کا مقابلہ کرتے ہوئے توپ خانے اور سپاہیوں کو دشمن سے لڑنے کے لیے نقل و حمل کے لیے، دن رات خاموشی سے بمباری کو برداشت کیا جاتا تھا۔ دریا کے جنکشن سے نیچے کی طرف زیادہ دور نہیں تھا کہ فیری اتر رہی تھی۔

راتوں رات لا دریا کو عبور کرنے والی فیری قدموں کی سرسراہٹ سے بھری ہوئی تھی۔ سپاہیوں کے بھاری کالم، بیگ اور گولہ بارود سے لدے، خاموشی سے چھپے ہوئے، دریائے لام پر وان رو فیری کو عبور کرتے ہوئے، "نو جنوبی صوبوں" کے کھیتوں سے ہوتے ہوئے ڈک ٹرونگ (اب ٹرونگ سون کمیون) اور پھر دریائے لا تک گئے۔ دریائے لا پرامن طریقے سے بہتا تھا، اس کے کنارے گھاس سے بھرے ہوئے تھے۔ ریتیلا ساحل جہاں سے فیری گزرتی تھی رات میں نرمی سے، ہموار اور مخملی تھی۔ فیری لینڈنگ ہلچل مچا رہی تھی، دھات کی گھن گرج، سلام کی آوازوں اور قہقہوں سے بھری ہوئی تھی، اس وقت کی سمفنی پیدا کر رہی تھی جب قوم جنگ کے بارے میں پر امید تھی۔ Nghe An, Thanh Hoa, Hanoi اور Thai Binh کی آوازیں - ہم وطنوں کی ملاقات، ایک دوسرے کی زندگیوں اور خاندانوں کے بارے میں پوچھ گچھ۔ کشتی کا نچلا حصہ ریت سے ٹکرا گیا، تیز قدموں کی آوازیں، تیز سانسیں، تیز مصافحہ، الوداع لہراتے ہوئے، اور ٹوپیوں کے نیچے دھیمی مسکراہٹیں رات میں غائب ہو گئیں۔

اس دن، میدان جنگ میں ڈیوٹی پر، روزانہ دشمن کے طیاروں کو ان کے خلاف جوابی حملوں میں مدد کے لیے دیکھ رہا تھا، میں، ایک نوجوان اور سادہ لوح شخص، نے ابھی تک زمین کی مقدس روح کو پوری طرح سے نہیں سمجھا تھا۔ میرا دل اس سوچ سے بھر گیا کہ مجھے اپنی جوانی امریکیوں کے خلاف جنگ کے لیے وقف کر دینی چاہیے، صرف اور صرف اپنے مشن کی تکمیل پر توجہ مرکوز رکھنی چاہیے۔ بٹالین کو لن کیم فیری کراسنگ اور تھو ٹونگ ریلوے پل کی حفاظت کے لیے تفویض کیا گیا تھا۔ یہ دو اہداف تھے جن پر دشمن نے انتہائی بزدلانہ حملے کئے۔ ہر روز، ڈیوٹی پر، میں نے تمام سمتوں کو دیکھا: مشرق کی طرف شاندار Ngan Hong پہاڑی سلسلہ لامتناہی پھیلا ہوا تھا۔ شمال میں ڈائی ہیو پہاڑ تھا، اس کے بعد تھین نان پہاڑ تھا۔ جنوب مغرب میں گیانگ مین پہاڑ تھا۔ اور فاصلے پر، Ngan Truoi رینج دھند میں چھایا ہوا تھا۔ ایک غیر متزلزل پہاڑی قوس، ایک طرف Nghe An ، دوسری طرف Ha Tinh۔ تزویراتی طور پر ایک اہم علاقہ، دھوپ میں بھیگے ہوئے، ہوا سے چلنے والے وسطی علاقے میں زمین کی ایک تنگ پٹی، جہاں ہر طرف سے ثابت قدم، بہادر جوان آباد ہیں، ان اہم نقل و حمل کے راستوں کا دفاع کرنے کے لیے پرعزم ہیں۔ دشمن کے طیارے، جب بھی حملہ کرنے کے لیے بحری جہازوں سے چپکے سے اندر آتے، ہمیشہ چکر لگاتے اور اس قوس کے ساتھ چھپ جاتے۔ ہوائی جہازوں کے گروپ بادلوں اور پہاڑوں میں منڈلاتے اور چھپ گئے، اچانک نیچے جھپٹنے کے لیے تیار۔

فیری کراسنگ کے آس پاس کی پہاڑیوں پر توپ خانے کی پوزیشنیں بکھری ہوئی تھیں۔ توپیں، ان کے بیرل اچھلتے اور چھلاورن کے نیچے گھومتے، اپنے مقصد اور سمت کو ایڈجسٹ کرتے تھے۔ توپ خانے والے، ان کے ہیلمٹ چمکتے ہوئے، ہر الارم پر چھلاورن سے ڈھکی جھونپڑیوں سے نکلے۔ بٹالین کی کمانڈ پوسٹ کبھی دریا کے کنارے ڈیک پر واقع ہوتی تھی، کبھی ڈک فوننگ فیلڈ کے بیچ میں۔ دشمن کے طیارے صبح سے شام تک اڑتے رہے۔ وہ افقی اور عمودی طور پر، نیچی اور اونچی پرواز کرتے، گاڑیوں، پلوں، فیریوں کے چکر لگاتے اور حملہ آور ہوتے اور میدان جنگ میں مشغول ہوتے۔ انہوں نے سمندر کی بلندی پر پرواز کی، بم گرائے۔ انہوں نے غوطہ لگایا اور بم گرائے۔ انہوں نے میدان جنگ میں بموں کی رہنمائی کے لیے لیزر کا استعمال کیا۔ بڑے بم، کلسٹر بم... پہاڑیوں پر، دریا میں اور میدان جنگ میں بم پھٹے... بموں کی بارش ہوئی، میدان جنگ اندھیرے میں چھا گیا، اور ساتھی گر گئے... بوندا باندی کی دوپہر میں، گرے ہوئے ساتھیوں کی لاشوں کو سپرد خاک کیا گیا، جلوس دھیرے دھیرے آگے بڑھا، خاموشی سے میدان میں سرشاری اور محبت سے سرشار ہو رہا تھا۔

ہم دریا پار کرنے والے اس خطے کی خواتین کی محبت بھری دیکھ بھال میں رہتے تھے۔ جب بھی میدان جنگ میں گولہ باری ہوتی، ہر بار دشمن کے بموں کی بارش ہوتی، گاؤں والے بانس کے باغوں سے لپٹ کر بے چینی سے دیکھتے رہتے۔ کئی بار، بموں کا دھواں صاف ہونے سے پہلے، خواتین پینے کے پانی کی فراہمی، زخمیوں کا علاج کرنے اور گرے ہوئے کو عقب تک پہنچانے کے لیے میدان جنگ میں پہنچ جاتی تھیں۔ دھندلے میدان جنگ میں، توپ خانے والوں کے چہرے، آگ اور دھوئیں سے سیاہ ہوئے، تیزی سے گولے صاف کیے، بندوق کے بیرل صاف کیے، اور چھلاورن کی جگہ لے لی، اگلی جنگ کے لیے تیار۔

دریا کے کنارے پر واپس آکر، خاموشی سے کھڑا اور دریاؤں کے سنگم پر پانی کو دیکھتا رہا، میں یادوں کے دھارے میں کھو گیا۔ Ngan Sau، Ngan Pho، اور La ندیاں صاف، پرسکون پانی کے ساتھ بہتی ہیں، جو بادلوں اور پہاڑوں کی عکاسی کرتی ہیں۔ دیہات اور دریا کے کنارے مکئی، گنے، مونگ پھلی اور پھلیاں سے سرسبز تھے—ہر موسم اپنی پیداوار لاتا تھا۔ Duc Tho اور Huong Son، دو علاقے جو اپنی خوبصورت خواتین کے لیے مشہور ہیں۔ ہوونگ سون اور ڈک تھو کی خواتین کی جلد اور لمبے بال تھے۔ شاید یہ سر کے پانی کے ٹھنڈے صاف پانی کی وجہ سے تھا، شاید دریاؤں اور پہاڑوں کی خوشبو کی وجہ سے تھا؟

دریائے تام سوہ اور پہاڑ

دریائے لا کے کنارے۔ تصویر: ہوا تنگ

آج، ڈک تھو شہر اپنے عروج میں ایک نوجوان کی طرح ہے، جوش سے بھرا ہوا ہے۔ سڑکیں سیدھی، چوڑی اور لمبی ہیں۔ چوراہا لوگوں اور گاڑیوں سے بھرے ہوئے ہیں، اور ریستوراں اور سپر مارکیٹ مجھے ایسا محسوس کر رہے ہیں جیسے میں خواب میں گھوم رہا ہوں۔ دریائے لا پر نئے تھو ٹونگ پل سے نیچے کی طرف دیکھتے ہوئے، ضلع کا ٹاؤن سینٹر آج ایک جدید خوبصورتی کا مالک ہے۔ ملک کے تجدید عہد کی خوبصورتی، جوش و جذبے سے بھری ہوئی لیکن ابھی تک خوابیدہ ہے، جیسے دریائے لا کی لڑکی جو شام کے وقت اپنے بالوں کے ساتھ دریا کے کنارے پر اترتی تھی، جو ہم پرانے زمانے کے توپ خانے والوں کو موہ لیتی تھی۔

میں سون بنگ، سون چاؤ، سون فو... میں دریائے لا کے دائیں کنارے کے ساتھ ساتھ چل پڑا لیکن یہ نہیں مل سکا کہ کمانڈ پوسٹ کہاں واقع تھی۔ اب، میں جہاں بھی جاتا ہوں، مجھے عمارات، مضبوط کنکریٹ کی سڑکیں، اور اچھی طرح سے رکھے ہوئے پھولوں کے بستر اور باغات نظر آتے ہیں۔ لا ریور ڈیک کو آج چوڑا اور مضبوط کیا گیا ہے۔

اس دن اسی ڈیک کے ساتھ تھا، ہر جنگ کے بعد، مجھے اندھیرے میں گھومنا پڑتا تھا، رسیاں بچھا کر میدان جنگ میں، میرے پاؤں کھیتوں اور جھیلوں میں سے گزرتے تھے۔ Duc Yen اور Duc Phong کی شرارتی لڑکیاں اکثر مواصلاتی اور جاسوس فوجیوں کو چھیڑتی اور اذیتیں دیتی تھیں۔ ماؤں اور بہنوں نے پیار سے ہمیں چائے، مونگ پھلی کی مٹھائی، کھجور اور سنترے پیش کیے... بٹالین کی کمانڈ پوسٹ ڈیک پر تھی، اور اس دوپہر کو بٹالین کمانڈر تران کھا نے پرچم لہرایا۔ اس کا کونیی، مضبوط چہرہ، اس کی جلتی ہوئی آنکھیں، اور اس کی مسلط شخصیت نے آسمان پر ایک یادگار بنا دی تھی - دشمن سے لڑنے میں طیارہ شکن توپ خانے کے دستوں کی ہمت اور عزم کی یادگار۔ مجھے فیلڈ کے وسط میں کمانڈ پوسٹ کا مقام نہیں مل سکا۔ اب جدھر دیکھتا ہوں وہاں گلیاں اور سڑکیں نظر آتی ہیں۔ چوڑی سڑکیں، درختوں کی قطاریں، گلیوں کی چوڑی...

دریائے تام سوہ اور پہاڑ

کوان ہوئی ہل اور آنجہانی جنرل سکریٹری تران فو کی قبر کا خوبصورت منظر۔

میں نے عظیم طبیب ہائی تھونگ لین اونگ کے مقبرے کا دورہ کیا۔ اس کا مقبرہ اور یادگاری جگہ ہوونگ سون پہاڑ کے پرامن جنگلات اور پہاڑیوں کے درمیان واقع ہے۔ اس کے بعد میں مرحوم جنرل سکریٹری تران فو کی قبر پر واپس گیا۔ Tung Anh - Duc Tho کی سرزمین نے ایک شاندار بیٹے کو جنم دیا ہے۔ پہاڑی کی چوٹی سے جہاں آنجہانی جنرل سکریٹری آرام کرتے ہیں، وسیع تام سو گھاٹ میرے سامنے پھیلا ہوا ہے۔

Tam Soa Wharf، Ngan Sau اور Ngan Pho ندیوں کا سنگم۔ دریائے نگان فو ہوونگ سون کے سون کم، سون فو... سے بہتا ہے، جب کہ دریائے نگان ساؤ نگان تروئی سے جنوب کی طرف بہتا ہے، ہوونگ کھے میں گیانگ مین پہاڑی سلسلے سے گزرتا ہے۔ میں پہاڑوں اور دریاؤں کی اس افسانوی سرزمین پر غور کرتے ہوئے سوچ میں گم تھا، روحانی توانائی سے لبریز ایک ایسی سرزمین جس نے لاتعداد ہیروز کو جنم دیا ہے جنہوں نے ملک اور وطن کی شان و شوکت حاصل کی ہے، ایک ایسی جگہ جہاں بہت سے نامور خاندان، جیسے ڈنہ نہو اور نگوین کھاک، اکٹھے ہوتے ہیں۔

دریا کے سنگم پر، یہیں، اس دن ہم نے میدان جنگ کی پکار پر لبیک کہتے ہوئے اپنا توپ خانہ دوبارہ باہر نکال لیا۔ لِنہ کیم فیری کو عبور کرتے ہوئے، ہم نے ایک برساتی رات سے گزرا۔ سون بنگ، سون چاو، سون فو... ہم نے توپ خانے اور بموں کی آوازوں سے گونجتی مقدس سرزمین کو پیچھے چھوڑ دیا، ہم نے ڈونگ لوک کراس روڈ، کھی جیاؤ، لاک تھین کراس روڈ، اور لاتعداد گاؤں کے نام، پہاڑوں کے نام اور دریا کے نام چھوڑے۔ ہم نے اپنے پیچھے لاتعداد مانوس چہرے، ماؤں بہنوں کی لاتعداد پیار بھری آنکھیں اور ایک پیاری بیٹی کی آنکھیں بھی چھوڑی ہیں۔

"...اوہ، کوئی آسمان اتنا نیلا نہیں ہے جتنا کین لوک میں ہے۔"

سبز رنگ کا پانی لا دریا کے پانی جیسا ہی ہے۔

"ہمارے وطن ہا ٹین میں واپس آنے والا کوئی بھی شخص ان آنکھوں کو یاد رکھے گا... اوہ... اوہ...، دریائے لا کی لڑکی، آنکھیں جیڈ جیسی صاف، دریائے لا کے پانی کے قطروں کی طرح، ہمارے وطن کے آسمان کی طرح قیمتی..."

مجھے دریائے لا کو چھوڑے کافی عرصہ ہو گیا ہے لیکن یہ نغمہ آج بھی میرے اندر گونجتا ہے۔ دریائے لا، ایک نرم، خوشبودار ریشمی ربن، میری یاد میں ہمیشہ باقی ہے۔ دریائے لا، نگن ساؤ، نگان فو، دریاؤں کا سنگم، بادلوں، پہاڑوں اور آسمان کی وسعت سے نقش ہے۔ دریا کے سنگم کی سطح غروب ہوتے سورج کی سرخ چمک، بم کی آگ کی سرخ، راتوں میں پیراشوٹ کی روشنی کی سرخی کی عکاسی کرتی ہے جب دشمن کے طیاروں نے لن کیم فیری کراسنگ پر چکر لگایا اور بمباری کی۔

نومبر 2023

Nguyen Ngoc Loi

ماخذ