تام سو کے پہاڑ اور ندیاں

دریا کے گھاٹ کا دورہ کرکے واپس آکر، ساکت کھڑے ہوکر دریا کے سنگم پر پانی کی سطح کو دیکھتے ہوئے، میں یادوں میں کھو گیا۔ Ngan Sau, Ngan Pho, La River, Ha Tinh کے بادلوں اور آسمان کی عکاسی کرنے والا صاف اور پرسکون پانی، یادوں سے بھرا...

Tam Soa گھاٹ کا ایک گوشہ۔ تصویر: Nguyen Thanh Hai

وقت ایک بہتی ندی کی مانند ہے جو گاد کو بسا دیتی ہے۔ ایسی زمینیں ہیں کہ اگرچہ ہم ان سے صرف مختصر طور پر ملتے ہیں، اگرچہ ہم وہاں زیادہ دیر نہیں ٹھہرتے ہیں، پھر بھی تاثر چھوڑنے کا وقت ہے، ابھی بھی وقت ہے کہ ہم اپنی روح کا ایک حصہ برقرار رکھیں۔ میرے لیے وہ سرزمین جس کا نام ہمیشہ گونجتا ہے بہت پیاری، اتنی نرم ہے: تم سو گھاٹ!

میں 51 سال کی تبدیلی کے بعد دریا کے گھاٹ پر واپس آنے کے قابل ہوا۔ 51 سال - زندگی بھر لیکن پھر بھی وہی پہاڑ اور وہی دریا، اب بھی بادلوں کی وسعت، پانی، ساحل، دیہات... میں دریا کے گھاٹ کے کنارے کھڑا رہا، اپنی روح کو دور دراز سالوں میں لوٹنے دیتا رہا۔ یہاں Tam Soa گھاٹ تھا اور وہاں Linh Cam پل تھا! اس وقت کوئی پل نہیں تھا، دریا کے اس پار فیری ایک کشتی تھی جس میں گاڑیاں اور توپ خانے تھے، دشمن سے لڑنے کے لیے سپاہیوں کو لے کر، دن رات بموں اور گولیوں کے آسمان تلے تڑپتے تھے۔ دریا کے جنکشن سے نیچے کی طرف زیادہ دور فیری گھاٹ تھا۔

ہر رات دریائے لا کو عبور کرنے والی فیری قدموں سے ہلچل مچاتی تھی۔ بندوقوں اور گولہ بارود کے بیگ سے لدے فوجی، بھیس بدل کر، دریائے لام کی طرف وان رو فیری کو خاموشی سے پار کر گئے، "نائن ساؤتھ" کی طرف کھیتوں کے پار ڈیک ٹروونگ (موجودہ ٹروونگ سون کمیون) دریائے لا تک گئے۔ دریائے لا صاف اور پرامن تھا، ڈیک گھاس سے ہری بھری تھی۔ ریت کا وہ کنار جہاں سے فیری گزری تھی رات کے وقت مخمل کی طرح آہستہ سے ڈھلوان اور ہموار تھی۔ فیری ہلچل مچا رہی تھی، دھات کی گھن گرج، ایک دوسرے کو پکارنا، قہقہوں کی آوازیں مل کر اس وقت کی موسیقی تخلیق کرتی تھیں جب ملک جنگ کے بارے میں پر امید تھا۔ نگے لہجے، تھانہ لہجے، ہنوئی لہجے، تھائی بن لہجے... ہم وطنوں نے ملاقات کی، ایک دوسرے سے خاندان اور گھر کے بارے میں پوچھا... کشتی کے نچلے حصے نے ریتلے کنارے کو چھو لیا، تیز قدم، ہانپتے ہوئے سانسیں، جلدی سے مصافحہ، ہاتھ ہلاتے ہوئے الوداع، مسکراہٹیں چمکتی ہوئی رات کے دہانے کے نیچے غائب ہو گئیں۔

اس دن، میں میدان جنگ میں ڈیوٹی پر تھا، ہر روز آسمانی ڈاکوؤں کو دشمن کے طیاروں کا مقابلہ کرنے کے لیے لڑائیوں میں خدمت کرتے دیکھ رہا تھا۔ اپنی پاکیزہ اور معصوم جوانی میں میں نے ابھی تک زمین کی مقدس فضا کو پوری طرح محسوس نہیں کیا تھا۔ میں اپنے آپ کو صرف یہ کہہ سکتا تھا کہ اپنی جوانی کو امریکیوں کے خلاف جنگ کے لیے وقف کر دوں، اور مشن کی تکمیل پر توجہ مرکوز کروں۔ بٹالین کو لن کیم فیری اور تھو ٹونگ ریلوے پل کی حفاظت کے لیے تفویض کیا گیا تھا۔ دشمن نے جن دو اہداف پر توجہ مرکوز کی تھی وہ انتہائی شدید تھے۔ ہر روز، ڈیوٹی پر، میں نے چاروں سمتوں کو دیکھا: مشرق کی طرف نگان ہانگ کا بلند و بالا سلسلہ تھا، شمال کی طرف ڈائی ہیو پہاڑ تھا، پھر تھین نان پہاڑ، جنوب مغرب میں گیانگ مین پہاڑ تھا، اور کچھ فاصلے پر نگان تروئی کا سلسلہ دھند اور دھوئیں میں ڈوبا ہوا تھا۔ ایک پہاڑی قوس، ایک طرف Nghe An ، دوسری طرف Ha Tinh۔ ایک کمزور علاقہ، وفادار اور بہادر بیٹوں کی ہوا دار وسطی سرزمین کی ایک تنگ پٹی، تمام علاقوں کے جوانوں کو اکٹھا کر کے اہم راستوں کی حفاظت کے لیے پرعزم ہیں۔ دشمن کے طیارے جب بھی بحری جہازوں سے حملہ کرنے کے لیے گھس آئے، وہ ہمیشہ اس قوس کے پیچھے، چکر لگاتے اور چھپتے رہے۔ ہوائی جہازوں کے گروپ بادلوں اور پہاڑوں میں اچانک جھپٹ پڑے۔

فائر پاور کی پوزیشنیں کراسنگ کے آس پاس کی پہاڑیوں پر پھیلی ہوئی تھیں۔ توپیں چھلاورن کے پتوں کو ڈنڈے مار رہی تھیں، اپنی نظریں اور سمتیں موڑ رہی تھیں۔ چمکدار ہیلمٹ والے بندوق بردار جب بھی الارم بجتے تھے چھلاورن کے پتوں سے ڈھکی جھونپڑیوں سے باہر نکل آتے تھے۔ بٹالین کی کمانڈ پوسٹ کبھی دریا کے ساتھ والی ڈیک پر ہوتی تھی، کبھی ڈک فوننگ فیلڈ کے وسط میں چلی جاتی تھی۔ دشمن کے طیاروں نے صبح، دوپہر اور رات کو پرواز کی۔ وہ افقی طور پر، عمودی طور پر، کم، اونچے، ایکروبیٹک انداز میں، گاڑیوں، پلوں، فیریوں پر حملہ کرنے اور جنگی پوزیشنوں پر ردعمل ظاہر کرتے ہوئے اڑتے تھے۔ بم گرا کر اڑنا، بم گرانے کے لیے غوطہ لگانا۔ لیزر کا استعمال بموں کو پیروی کرنے اور جنگ کی پوزیشنوں میں جانے کے لیے کیا جاتا تھا۔ بلاک بسٹر بم، کلسٹر بم... پہاڑیوں پر بم پھٹے، بم دریا میں پھٹے، بم میدان جنگ میں پھٹے... بم بارش کی طرح گرے، میدان جنگ دھند میں ڈھکا ہوا اور ساتھی گرے... دوپہر کی بارش برسی، ساتھیوں کو واپس زمین پر لایا، لوگ دھیرے دھیرے چلتے رہے اور خاموشی سے اپنے درمیانی میدان کو پیار سے بھرتے ہوئے اپنے سروں کو پیار سے بھرتے رہے۔ غصہ

ہم دریا کے سنگم کی سرزمین میں عورتوں کی محبت اور دیکھ بھال میں رہتے تھے۔ جب بھی میدان جنگ میں گولہ باری ہوئی، ہر بار دشمن کے بم گرے، لوگ بانس کے کناروں سے لپٹ کر بے چینی سے دیکھتے رہے۔ کئی بار، جب بموں کا دھواں ابھی صاف نہیں ہوا تھا، خواتین پینے کے پانی کی فراہمی، زخمیوں کے علاج اور میت کو عقب تک پہنچانے کے لیے میدان جنگ میں پہنچ گئیں۔ میدان جنگ اندھیرا تھا، بندوق برداروں کے چہرے دھویں اور آگ سے سیاہ ہو چکے تھے، تیزی سے گولیاں صاف کر رہے تھے، بندوق کے بیرل صاف کر رہے تھے، اور چھلاورن کے پتے بدل کر اگلی جنگ کی تیاری کر رہے تھے۔

دریا کے گھاٹ پر واپس آکر خاموش کھڑا تین دریاؤں کے سنگم پر پانی کو دیکھ کر اپنی یادوں میں کھو گیا۔ Ngan Sau، Ngan Pho اور La ندیوں میں صاف، پرسکون پانی بادلوں اور آسمان کی عکاسی کرتا تھا، پہاڑوں اور پہاڑیوں کی عکاسی کرتا تھا۔ گاؤں، مکئی کے کنارے، گنے، مونگ پھلی، پھلیاں... ہر موسم میں سرسبز و شاداب ہوتے تھے۔ Duc Tho, Huong Son، دو علاقے جو اپنی خوبصورت لڑکیوں کے لیے مشہور ہیں۔ ہوونگ سون اور ڈک تھو کی لڑکیوں کی جلد سفید اور لمبے بال تھے، شاید اس لیے کہ منبع کا پانی ٹھنڈا اور صاف تھا، شاید اس لیے کہ پہاڑ اور دریا خوشبودار تھے؟

تام سو کے پہاڑ اور ندیاں

دریائے لا کے دونوں کنارے۔ تصویر: ہوا تنگ

ڈک تھو شہر آج اپنے دور میں ایک نوجوان کی طرح ہے۔ گلیاں سیدھی اور چوڑی ہیں۔ چوراہوں پر لوگوں اور گاڑیوں، ریستوراں، سپر مارکیٹوں کا ہجوم ہے... مجھے کھویا ہوا محسوس کر رہے ہیں۔ دریائے لا کے پار نئے تھو ٹونگ پل سے نیچے کی طرف دیکھتے ہوئے، ضلع کا مرکزی قصبہ آج ایک جدید خوبصورتی کا حامل ہے۔ اس وقت کی خوبصورتی جب ملک کی تجدید اور جوش و خروش سے بھرا ہوا تھا لیکن پھر بھی دریائے لا کی لڑکی کی طرح خوابیدہ تھا جو دوپہر کو اپنے بالوں کو نیچے دریا کے کنارے پر چلی جاتی تھی اور ہمیں گنرز کو پرانی یادوں میں مبتلا کر دیتی تھی۔

میں سون بنگ، سون چاؤ، سون فو کے ساتھ ساتھ چل پڑا... میں لا ریور ڈائک کے دائیں کنارے پر چلا لیکن اس دن کا ہیڈکوارٹر نہیں مل سکا۔ اب میں جہاں بھی جاتا ہوں، مجھے شاندار گھر، ٹھوس کنکریٹ کی سڑکیں، پھولوں کے بستر، اور اچھی طرح سے باغات نظر آتے ہیں۔ لا ریور ڈیک کو توسیع اور مضبوطی سے بنایا گیا ہے۔

اس دن اس ڈیک کے بالکل ساتھ، ہر جنگ کے بعد، مجھے آگے بڑھنا پڑا، مجھے رات کو میدان جنگ میں رسیاں پھیلانے کے لیے، کھیتوں اور جھیلوں میں گھومنا پڑا۔ Duc Yen اور Duc Phong کی شرارتی لڑکیاں اکثر اشارے اور جاسوس فوجیوں کو اذیت دینے کے لیے چائے کے بہانے استعمال کرتی تھیں۔ پیار کرنے والی ماؤں اور بہنوں نے میرا خیال رکھا اور مجھے چائے پینے، مونگ پھلی کی کینڈی، کھجور، اورنج کھانے کے لیے بلایا... بٹالین کمانڈ پوسٹ ڈیک پر تھی، اس دوپہر بٹالین کمانڈر تران کھا نے پرچم لہرایا۔ اس کا مضبوط، کونیی چہرہ، اس کی جلتی ہوئی آنکھیں، اس کی بلند و بالا شخصیت نے آسمان پر ایک یادگار بنا دیا - دشمن سے لڑنے کے لیے طیارہ شکن توپ خانے کے دستوں کی بہادری اور عزم کی یادگار۔ مجھے فیلڈ کے وسط میں کمانڈ پوسٹ کا مقام نہیں مل سکا۔ اب جہاں بھی دیکھوں، گلیاں ہیں، سڑکیں ہیں۔ چوڑی سڑکیں، درختوں کی قطاریں، گلیوں کے حصے...

تام سو کے پہاڑ اور ندیاں

کوان ہوئی پہاڑی اور آنجہانی جنرل سکریٹری تران فو کے مقبرے کا خوبصورت منظر۔

میں نے عظیم طبیب Hai Thuong Lan Ong سے ملاقات کی۔ عظیم طبیب کا مقبرہ اور یادگاری علاقہ خوشبودار ہوانگ سون پہاڑی علاقے میں جنگلات، پہاڑیوں، پہاڑوں اور پرامن پانیوں سے گھرا ہوا ہے۔ میں جنرل سیکرٹری تران پھو مرحوم کی قبر پر واپس آیا۔ Tung Anh - Duc Tho کی سرزمین نے ایک شاندار بیٹے کو جنم دیا۔ اونچی پہاڑی سے نیچے دیکھیں جہاں آنجہانی جنرل سکریٹری آرام کرتے ہیں، تام سوا گھاٹ وسیع دکھائی دیتا ہے۔

Tam Soa Wharf، دو دریاؤں Ngan Sau اور Ngan Pho کا سنگم۔ دریائے نگان فو ہوونگ سون کے سون کم، سون فو... سے نیچے بہتا ہے۔ اور جنوب میں Ngan Sau Ngan Truoi سے Huong Khe کے Giang Man رینج سے نکلتا ہے۔ میں افسانوی پہاڑوں اور دریاؤں کے بارے میں اپنے خیالوں میں کھویا ہوا تھا، وہ سرزمین جہاں روحانی توانائی اکٹھی ہوئی اور بہت سے ہیروز کو جنم دیا جنہوں نے ملک اور وطن کو مشہور کیا، وہ جگہ جہاں بہت سے مشہور خاندان اکٹھے ہوئے، جیسے کہ Dinh Nho، Nguyen Khac...

دریا کا سنگم، یہیں، اس دن ہم نے میدان جنگ کی پکار پر لبیک کہنے کے لیے اپنا توپ خانہ نکالا۔ لن کیم فیری کو عبور کرتے ہوئے، ہم نے بارش کی رات میں مارچ کیا۔ سون بنگ، سون چاؤ، سون فو... ہم ڈونگ لوک جنکشن، کھی جیاؤ، لاک تھین جنکشن اور بہت سے گاؤں کے نام، پہاڑوں کے نام، دریا کے ناموں کو چھوڑ کر، توپ خانے اور بموں کی آوازوں سے گونجنے والی مقدس سرزمین کو چھوڑ کر چلے گئے۔ ہم چھوڑ گئے، اپنے پیچھے بہت سی شخصیات، بہت سی ماؤں، بہنوں کی پیار بھری آنکھیں... اور پیاری بیٹیوں کی آنکھیں بھی...

"...اوہ، آسمان اتنا نیلا نہیں ہے جتنا کین لوک کا آسمان

پانی لا ندی کی طرح سبز ہے۔

جو بھی میرے آبائی شہر ہا ٹن میں واپس آئے، کیا تمہیں یاد ہے، کیا تمہیں آنکھیں یاد ہیں... اوہ... اوہ...، دریائے لا کی لڑکی، آنکھیں جیڈ جیسی صاف، دریائے لا کے پانی کے چند قطرے، میرے آبائی شہر کے آسمان کی طرح پیارے..."

مجھے دریائے لا کو چھوڑے کافی عرصہ ہو گیا ہے لیکن یہ گانا آج بھی میرے اندر گونجتا ہے۔ لا دریا، نرم، خوشبودار ریشم کی پٹی، ہمیشہ کے لیے مجھ میں ہے۔ لا ریور، نگان ساؤ، نگان فو، تین دریا کے سنگم نے بادلوں، پہاڑوں، زمین اور آسمان کی وسعتوں پر اپنا نشان چھوڑا ہے۔ تین دریا کے جنکشن کی پانی کی سطح سورج غروب ہونے کی عکاسی کرتی ہے، بم کی آگ کا سرخ، راتوں کو بھی جب دشمن کے طیارے لن کیم فیری ٹرمینل کے گرد چکر لگاتے اور بمباری کرتے ہیں۔

نومبر 2023

Nguyen Ngoc Loi

ماخذ