کیچڑ والے رومانس میں تین ریاستیں۔

یہاں تک کہ 2023 میں، قارئین کی ایک نئی نسل ہے جو جدید نقطہ نظر سے رومانس آف دی تھری کنگڈمز کو شوق سے پڑھ رہی ہے اور اسے دوبارہ بتا رہی ہے۔ چن لی کا *The Hilarious Romance of the Three Kingdoms* ایسا ہی ایک کام ہے۔

دو جلدوں پر مشتمل، تین ریاستوں کا کیچڑ والا رومانس لوو گوانژونگ کی کہانی کو قریب سے پیروی کرتا ہے، مشرقی ہان خاندان کے دوران ڈونگ ژو کی ظالمانہ حکمرانی سے لے کر سما خاندان کی سلطنت کے اتحاد اور جن خاندان کے قیام تک۔

شاید تین ریاستوں کا رومانس چین کے "چار عظیم کلاسیکی ناولوں" میں سب سے زیادہ محبوب ہے۔ لیو بی، گوان یو، ژانگ فی، ژوگے لیانگ، کاو کاو، ژاؤ زیلونگ... تاریخ کے دائرے سے ماورا، لوک داستانوں میں بااثر شخصیات بنتے ہیں۔

متعدد ٹیلی ویژن اور فلمی موافقت، کامکس، کارٹون، ویڈیو گیمز وغیرہ کا ذکر نہ کرنا، جنہوں نے مقبول ثقافت میں رومانس آف دی تھری کنگڈم کی مقبولیت میں مزید اضافہ کیا ہے۔

تین ریاستوں پر پڑھنا، مطالعہ کرنا اور تبصرہ کرنا ایک ایسی سرگرمی ہے جو نسل در نسل منتقل ہوتی رہی ہے۔

اس لیے یہ حیرت کی بات نہیں ہے کہ 2023 میں بھی، قارئین کی ایک نئی نسل اب بھی بے تابی سے تین بادشاہتوں کو جدید نقطہ نظر سے پڑھ رہی ہے اور دوبارہ بتا رہی ہے۔ چن لی کا *The Hilarious Romance of the Three Kingdoms* ایسا ہی ایک کام ہے۔

بہت ہی عنوان سے، کتاب کے تخلیق کار قارئین کو مطلع کرنا چاہتے تھے کہ یہ کام مزاحیہ انداز میں ایک واقف کہانی تک پہنچتا ہے۔ اور ٹران لوئی اور اس کے ساتھی ایسا کرنے میں کامیاب ہو گئے، کہانی کو اس انداز میں پیش کیا جو منظم اور جامع دونوں طرح کی ہو، ہنسی کی رہنمائی میں۔

تران لوئی بے خوف ہو کر تین ریاستوں کی ایک پیچیدہ لیکن مزاحیہ تصویر کشی کرنے کے لیے جدید زبان کا استعمال کرتی ہے، بشمول بول چال اور انٹرنیٹ جرگن۔ عکاسیوں کا ہنر مندانہ امتزاج، کیریکیچر اور حقیقت پسندی کے درمیان تبدیلی، کام کے مزاح اور طنز کو نمایاں طور پر بڑھاتا ہے۔

چن لی ایک چینی مصنف اور علم بانٹنے والے سوشل میڈیا اکاؤنٹس کے بانی ہیں جن کے 35 ملین سے زیادہ پیروکار ہیں اور 500 ملین سے زیادہ پڑھے گئے ہیں۔ تاریخی اور ادبی علم کو بانٹنے والے ان کے کام اکثر اشاعت کی دنیا میں سب سے زیادہ فروخت ہونے والے اور "مظاہر" ہوتے ہیں۔

ویتنام میں، "مڈی رومانس آف دی تھری کنگڈم" کے بعد (نہونگ لی نے ترجمہ کیا)، دو جلدوں پر مشتمل کتاب "مڈی جرنی ٹو دی ویسٹ" بھی قارئین کے لیے جاری کی گئی ہے۔

اگرچہ وہ بنیادی طور پر تفریح ​​کے لیے ہیں، لیکن کتابوں کی اس "غیر معمولی" صنف کی منفرد اپیل ناقابل تردید ہے۔ کسی حد تک، یہ کام نوجوانوں کو سینکڑوں سال پہلے لکھے گئے کلاسک کاموں کا ابتدائی تعارف فراہم کرنے میں بھی معاون ہیں۔

NU LAM

ماخذ: https://tuoitre.vn/tam-quoc-lay-loi-dien-nghia-20250630084338154.htm