گولڈ اسٹون، شارپ اسٹون

ڈونگ لوک کراس روڈ (کین لوک ڈسٹرکٹ، ہا ٹین صوبہ) قوم کو بچاتے ہوئے امریکہ کے خلاف مزاحمتی جنگ کی ایک مقدس علامت بن گیا ہے۔ یہاں، دسیوں ہزار لوگوں، سپاہیوں، نوجوان رضاکاروں، کارکنوں، ڈرائیوروں سے لے کر سویلین مزدوروں، ملیشیا، اور گوریلوں تک... نے افسانوی بہادری کے کارنامے لکھنے کے لیے اپنی جوانی اور خون کا نذرانہ پیش کیا۔ اپریل کے ان تاریخی دنوں کے دوران، ہم نے ایک سابق نوجوان رضاکار محترمہ لی تھی نی سے ملاقات کی اور بات کی، جو شاعر فام ٹائین دوات کی نظم "ٹو یو، مائی ینگ والنٹیئر" کے لیے متاثر کن تھیں۔

لی تھی نی کی پیدائش اور پرورش ساحلی علاقے Cua Sot، Thach Kim Commune (Thach Ha District، Ha Tinh صوبہ) میں ہوئی تھی۔ اس کی جوانی جنگ کی آگ اور گولیوں کے درمیان، بموں اور گولیوں سے چھلنی سڑکوں پر گزری۔ اب، 79 سال کی عمر میں، وقت نے اس کے چہرے پر جھریوں اور عمر کے دھبوں کے ساتھ اپنا نشان چھوڑ دیا ہے۔ بہت کم لوگ جانتے ہیں کہ وہ شاعر Pham Tien Duat کی مشہور نظم "To You, Young Volunteer" کی تحریک ہے، ایک ایسی نظم جس نے لاتعداد قارئین کے دلوں کو چھو لیا ہے۔

یوتھ رضاکار کور کی سابق رکن لی تھی نی ڈونگ لوک کراس روڈ پر اپنے جوانی کے سال بیان کر رہی ہیں۔

1966 میں، 20 سال کی عمر میں، Le Thi Nhi نے رضاکارانہ طور پر یوتھ رضاکار فورس میں شمولیت اختیار کی اور اسے اسکواڈ 4، کمپنی 554 (Ha Tinh Youth Volunteer Force کی جنرل ٹیم 55) میں تفویض کیا گیا۔ اس وقت، لی تھی نی ایک خوبصورت، متحرک نوجوان عورت تھی۔ لمبا، لمبے، کالے بال اس کی کمر تک پہنچے ہوئے تھے، اور ایک صاف رنگت، وہ اپنی سبز یوتھ رضاکار فورس کی وردی میں باہر کھڑی تھی۔ وہ نہ صرف اپنی خوبصورتی کے لیے بلکہ اپنی مضبوط قوت ارادی اور روح کے لیے بھی قابل ذکر تھیں۔ 1968 میں، لی تھی نی نے رضاکارانہ طور پر ایک خودکش اسکواڈ میں شمولیت اختیار کی جس کا کام بموں کو صاف کرنا، بموں کی گنتی کرنا، اور قومی شاہراہ 15A کی اگلی لائنوں پر بغیر پھٹنے والے آرڈیننس کے قریب مارکر رکھنا تھا۔

"جب میری والدہ نے سنا کہ میں خودکش اسکواڈ میں شامل ہو گیا ہوں، تو وہ یونٹ تک درجنوں کلومیٹر کا فاصلہ طے کر کے روتی ہوئی اور مجھ سے گھر آنے کی التجا کرتی رہی۔ اس نے بتایا کہ اس کی صرف دو بیٹیاں رہ گئی ہیں، ایک کی شادی ہو چکی ہے، اور اگر میں مر گئی تو ان کے پاس کوئی بھروسہ نہیں کرے گا۔ لیکن میں نے اسے گلے لگا کر یقین دلایا: 'فکر نہ کریں، ماں، میں کیسے سکون سے رہوں گا'،" مسز نی نے جذباتی انداز میں کہا۔

1968 کے وسط میں ایک شام، شعلوں نے آسمان کو بھر دیا جب لی تھی نی اور اس کا دستہ بم کے گڑھوں میں بھر رہا تھا۔ اپنی بالکل نئی سبز یونیفارم میں، نوجوان عورت اپنے ساتھیوں کے درمیان کھڑی تھی، اس کے لمبے بال آہستہ سے ہوا میں اُڑ رہے تھے، اس کی صاف ستھری جلد شعلوں میں چمک رہی تھی، ایک ایسی تصویر بنا رہی تھی جو قابل فخر اور نرم دونوں تھی۔ اسی وقت، 559 ویں کمانڈ کا ایک قافلہ، جو جنوبی میدان جنگ میں سپلائی کرتا تھا، وہاں سے گزرا۔ جیسے ہی Nhi اور کئی دوسری خواتین گزرتے ہوئے قافلوں کو خبردار کرنے کے لیے ایک بم کے گڑھے کے گرد رکاوٹیں کھڑی کر رہی تھیں، ایک لمبا، خوبصورت سپاہی جس کی سیدھی ناک اور شمالی لہجہ تھا۔ اس نے سب کو سلام کیا، پھر نی کے قریب جا کر پوچھا، تم کہاں کے ہو؟ نی نے مختصراً اس کی طرف دیکھا اور جواب دیا، "میں تھاچ نون سے ہوں۔" آس پاس موجود ہر شخص نے قہقہہ لگایا، جس سے سپاہی حیران و پریشان نظر آیا اور پوچھنے لگا، "تھچ نون کہاں ہے؟" ایک اور شخص نے وضاحت کی، "یہ تھاچ کم ہے۔" سپاہی نی کی طرف دیکھنے کے لیے مڑ کر پوچھا، "جب تم تھچ کم سے ہو تو تم تھچ نہون کیوں کہتے ہو؟" نی نے مسکرا کر جواب دیا، "اگر کم تیز نہیں ہے، تو کیا ہے؟" ایک اور قہقہہ گونج اٹھا...

ایک معمولی لطیفہ، غیر متوقع طور پر، مشہور نظم "ٹو یو، ینگ والنٹیئر" کے لیے تحریک بن گیا، جو ایک سال بعد ویتنام ریڈیو پر پڑھی گئی۔

 

 

جب نظم نشر ہوئی تو کمپنی کمانڈر نے فوراً لی تھی نی کو "فوجیوں کو دھوکہ دینے" کے لیے "سرزنش" کے لیے طلب کیا۔ اس کی آنکھوں میں آنسوؤں کے ساتھ، نی نے اپنی وضاحت کا گلہ دبایا: "آپ مجھے جو بھی سزا دیں گے، میں اسے قبول کروں گا، لیکن براہ کرم مجھے میرے آبائی شہر واپس نہ بھیجیں۔ اگر میں اب گھر واپس گئی تو میں اپنا منہ کہاں چھپاؤں گی؟ میں اپنے گھر والوں، دوستوں اور گاؤں والوں کے سامنے شرمندہ ہوں گی!" اس کے بعد، نی کو صرف ایک ہلکی سی ڈانٹ ملی، کیونکہ یہ صرف ایک نظم تھی...

یہ سوچتے ہوئے کہ گزرے دنوں کے ساتھ ماضی کی کہانی دھندلی ہو گئی تھی، 2007 میں ہنوئی میں ایک دوپہر، مسز نی کی دوبارہ شاعر فام ٹائین دوات سے ملاقات ہوئی، وہ شخص جس نے جنگ کے وقت کی اپنی پرجوش نظموں میں اس کی تصویر کو شامل کیا تھا۔ اس وقت شاعر سینٹرل ملٹری ہسپتال 108 میں زیر علاج تھے۔ان کی شدید بیماری نے انہیں بولنے سے روک دیا۔ کمرے میں خاموشی چھائی ہوئی تھی، صرف وینٹی لیٹر کی مسلسل گنگناہٹ اور کھڑکی سے ہلکی ہلکی ہلکی ہلکی ہلکی ہلکی سی آوازیں سنائی دے رہی تھیں۔ وہ قریب آئی، جھک گئی، اور اس کے کان میں نرمی سے سرگوشی کی، جیسے کسی دور کی یاد سے پکارا گیا ہو: "مسٹر دوات، میں ان سال پہلے تھاچ کم کی نوجوان رضاکار ہوں، میں تھاچ نون ہوں..." گویا جادو سے، شاعر کی آنکھیں اچانک کھل گئیں، کمزور لیکن گہری جذباتی روشنی سے چمک رہی تھیں۔ اس کے ہاتھ کانپنے لگے جیسے وہ اس کی طرف بڑھا، جیسے ماضی کو چھونا چاہتا ہو، اس لڑکی کی تصویر کو چھونے کے لیے جو اس کے ذہن میں اتنی گہرائی سے نقش ہو چکی تھی۔

شاعر فام ٹائین دوات کے انتقال کی خبر سن کر، مسز نی نے خاموشی سے اپنے بیگ پیک کیے اور سوگواروں کے ساتھ گھل مل کر ہنوئی کا سفر کیا۔ آنسو خاموشی سے بہہ رہے تھے، اس کا دل غم سے بھرا ہوا تھا جب وہ ایک قریبی دوست کو الوداع کہہ رہی تھی، جو اس کی ناقابل یقین حد تک بہادر اور خوبصورت جوانی کا حصہ تھی۔

24 جولائی 1968 کو ڈونگ لوک کراس روڈ پر 10 نوجوان خواتین کی قربانی کو یاد کرتے ہوئے، مسز نی اپنے آنسو روک نہ سکیں۔ اس "فائر زون" پر بموں کی بارش ہوئی۔ دھواں اور آگ ہوا میں بھر گئی، چٹانیں اور زمین ایسے پھینکے گئے جیسے آسمان کو پھاڑ ڈالیں۔ دس نوجوان خواتین، جن کی عمریں اٹھارہ یا بیس سال تھیں، نے ابھی بم کے گڑھے بھرنے کا کام مکمل کیا تھا اور انہیں اپنی پناہ گاہوں سے نکلنے کا وقت بھی نہیں ملا تھا... جب بموں کا ایک اور سلسلہ ٹکرا گیا۔ مسز نی کی یونٹ اس وقت کہیں اور ڈیوٹی پر تھی۔ بم پھٹنے کی آواز سن کر اس کا دل دہل گیا۔ اس کے بعد، پوری یونٹ مایوسی کے عالم میں کھدائی کرتے ہوئے جائے وقوعہ پر پہنچ گئی۔

ڈونگ لوک کراس روڈ پر فتح کی یادگار (Ha Tinh)۔

جب بھی وہ ڈونگ لوک کراس روڈ پر واپس آتی ہیں، مسز نی اپنے جذبات کو چھپا نہیں سکتیں۔ اگرچہ جنگ طویل ہو چکی ہے، لیکن اب یہ جگہ اپنے ٹھنڈے سبزہ زاروں کے جنگل اور پتھر کی یادگاروں کی خاموش قطاروں سے پرامن ہے، لیکن اس کے دل میں اب بھی ہر قدم فخر سے ملی ہوئی دردناک یادیں جگاتا ہے۔ ماضی میں، جب وہ ابھی تک صحت مند تھیں، مسز نی ہر سال ڈونگ لوک کراس روڈ پر لوٹتی تھیں، صابن بیری کا ایک تھیلا لاتی تھیں، وہ سادہ پھل جسے لڑکیاں بم کریٹر بھرنے کے بعد اپنے بال دھونے کے لیے چنتی تھیں۔ وہ اپنی فوت شدہ بہنوں اور بھائیوں کو دل کی گہرائیوں سے سلام کے طور پر ہر قبر پر تین صابن بیریاں رکھے گی۔ باقی وہ بم کے گڑھوں پر لے جاتی جہاں لڑکیاں گری تھیں اور انہیں آگ لگا دیتی تھیں۔ صابن بیریوں سے دھواں اٹھ رہا تھا، ان کی خوشبو ماضی کی سرگوشی کی طرح ہوا میں پھیل رہی تھی۔

آج، ڈونگ لوک نے ایک نئی، پرامن، اور متحرک شکل دی ہے۔ تاہم، اس سرزمین کا ایک ایک انچ خونریزی کے وقت کی یادوں میں ڈوبا ہوا ہے۔ ڈونگ لوک کراس روڈ تاریخی مقام نہ صرف ایک مقدس زیارت گاہ بن گیا ہے بلکہ نوجوان نسل اور لوگوں کو حب الوطنی کی روایات سے آگاہ کرنے کے لیے ایک "سرخ پتہ" بھی بن گیا ہے۔ ہر سال، سائٹ 400,000 سے زیادہ زائرین کا خیرمقدم کرتی ہے جو بخور پیش کرنے، خراج عقیدت پیش کرنے، بہادر شہداء کی یاد منانے، اور فن پاروں، دستاویزات اور تصاویر کا مطالعہ کرنے، حب الوطنی کے بارے میں جاندار کہانیاں سننے اور 10 نوجوان خواتین رضاکار فوجیوں اور لاتعداد دیگر فوجیوں کی بہادری کی قربانیوں کو سننے کے لیے آتے ہیں۔ یہ جگہ ہمیشہ ہمت، طاقت، غیر متزلزل لڑنے والے جذبے، ایمان اور امن کی خواہش کی علامت رہے گی۔

متن اور تصاویر: HOA LE

 

ماخذ: https://www.qdnd.vn/phong-su-dieu-tra/phong-su/thach-kim-thach-nhon-826124